18е Великого Древа, 1180
Примечания Беты:
отбечено 23.06.25
По мнению моего отца, я снова не справился с его изначальным поручением. Вчера, сказав своё «ну конечно», он предложил увеличить объём будущих записей до двухсот слов — как он сам обычно делает. Я послушно выполнил его просьбу — вечером написал запись ровно на двести слов. По его мнению, эти двести слов всё равно не передавали моих чувств как следует.
— Но это и были мои чувства, — ответил я.
— Пиши о себе, не обо мне. Это дневник, а не чёртова колонка советов(1), — отрезал он.
— А что такое колонка советов? — спросил я.
— Это… неважно. Спроси потом, когда будем в Энбарре(2) — покажу тебе газеты.
— То есть отряд отправится в Энбарр после Ремира?
— Нет, мы остаёмся здесь. Одна из наших бывших лейтенантов, та самая, на место которой ты пришёл, потренируется с войсками. У неё зимние каникулы — приехала навестить родных.
— Понял.
— Тебе ведь совсем не интересно, кто она, да?
— Я доверяю твоему суждению.
— Конечно. Начнём тренировки, как только она прибудет. Возможно, через неделю — всё зависит от дорог.
— Откуда она едет?
Мой отец выдержал многозначительную паузу.
— Не беспокойся об этом. В любом случае…
Я и не беспокоился.
Примечания переводчиков.1. Постоянная рубрика в газетах/журналах, где публикуются вопросы читателей и ответы на них. Джеральд иронично упрекает Байлета: «Это дневник, а не раздел газеты для нытиков». 2. Столица Адрестианской Империи. Политический, культурный и военный центр в мире «Fire Emblem».