Послесловие переводчика
Глава 151Послесловие переводчика
Целых 4 года работы над «Путешествием Элейны», и я только сейчас усомнился в качестве английского перевода.
Наверняка вы замечали, что названия глав в процессе перевода и на релизе могут измениться (для читателей RanobeLib неактуально), как, например, было с кафе кошачьих ушек. Мне казалось, что «Кошачьи ушки» – это название кафе, поэтому название было изменено на нынешнее.
Та же ситуация с «Цветущей в одиночестве паучьей лилией». На английском языке цветок называется «resurrection lily», на русском языке это Ликорис чешуйчатый. Но на сцене гибели Моники отчётливо виден Ликорис лучистый, или же паучья лилия.
А Ликорис чешуйчатый, или же лилия воскрешения, выглядит так:
Как их можно было перепутать?..
Ладно, лекция по ботанике подошла к концу. Рад снова приветствовать вас в финале 9 тома, друзья.
Отсутствие «Фамильяров» вы абсолютно точно заметили, но не переживайте: они отложены до начала первых глав 10 тома. Ранее такой приём уже применялся в угоду быстрому началу следующего тома, а сейчас ещё и «Ривьер и Страна Молитв» в дверь стучится... Словом, глава будет выложена попозже.
Разумеется, такой расторопности есть объяснение: 10 том всё-таки юбилейный, а ещё совсем скоро стукнет ровно 4 года, как наша команда получила «Путешествие Элейны» из рук предыдущего переводчика Рена. Но! Все анонсы и первый релиз будут в ноябре, тем более, давние поклонники серии точно догадались, что именно приготовила для вас наша команда. Должен сказать, идея маленького «подарка» для читателей принадлежит бывшим редакторам команды Feline. Недавно я перечитывал диалоги 3-4 летней давности с ними, и, как оказалось, не зря:
Отложив громкие вести на потом, хочу сказать, что это определённо был один из лучших томов серии. Комедийная глава по мотивам Золушки, возвращение Присциллы, бесподобный дуэт Альте и Линарии и, конечно, паучья лилия – одна из самых лучших глав истории по мнению многих читателей. И по моему тоже! Она произвела на меня почти такое же впечатление, как произвело «Горе, повёрнутое вспять». Эстель и Моника теперь мои любимые персонажи. По-моему здесь складывается какая-то закономерность...
К слову, эта глава есть и в манга-адаптации. Можете прочитать перевод от команды намнеплатят – 18 и 19 глава. Это не реклама, мне правда понравилась их работа.
По традиции хотел бы поблагодарить вас за комментарии и лайки под главами. Если честно, начав работать над «Путешествием Элейны» в одиночку, я впервые почувствовал на себе боязнь выгорания. Ещё и профессиональная деятельность с учёбой совсем не предрасполагают к большому количеству свободного времени. Но за всё это время жалоб на длительные перерывы из-за работы практически не было. Стало быть, ваша поддержка и есть лучшая защита от выгорания.
И по традиции – отдельное спасибо донатерам. Недавно на одной платформе поинтересовались, нашёлся ли тот самый читатель, который задонатил ровно 1 рубль... К сожалению, не нашёлся. Может, к финалу юбилейного 10 тома объявится?
Работа над иллюстрациями уже идёт полным ходом, а это значит, что со следующей недели расписание выхода глав снова актуально. Чтобы возместить отсутствие главы в это воскресенье: иллюстрации к 10 тому выйдут одновременно с 1 главой.
Спасибо, что читаете «Путешествие Элейны»! И до встречи в следующем послесловии :)