Ночью, уложив старую госпожу спать, Мэн Цяньцянь направилась обратно на свой двор.
Только она вышла, как столкнулась с Лу Линсяо.
Лу Линсяо пришёл искать Мэн Цяньцянь. Днём он несправедливо обвинил её и теперь чувствовал себя виноватым. Позже, расспросив управляющего Лю, он узнал, что она все эти годы очень бережно заботилась о слабоумной прабабушке.
Испытывая угрызения совести, он купил по дороге шпильку, намереваясь подарить её в качестве извинения. Но прежде, чем он успел что-либо сказать, она заговорила первой: «Прабабушка уснула. Приходи навестить её завтра, но не слишком поздно — она рано ложится спать».
Лу Линсяо сказал: «Я искал тебя».
«Меня?» — Мэн Цяньцянь на мгновение задумалась. «Османтусовый пирог закончился».
Лу Линсяо удивлённо моргнул, не зная, смеяться ему или плакать. О чём она только думает? Одна еда на уме! Разве я похож на человека, способного отобрать у неё пирог?
Хотя, этим утром … я ведь взял её османтусовый пирог и отдал кому-то другому.
Лу Линсяо почувствовал себя немного неловко. Он слегка прокашлялся: «Если тебе нравится османтусовый пирог, в следующий раз я куплю его для тебя в лавке Чжоу».
Мэн Цяньцянь спросила: «Ты искал меня только ради этого?»
«Я …» Лу Линсяо крепче сжал парчовую шкатулку в руке, собираясь отдать её ей, когда внезапно прибежала взволнованная Люйло.
«Цзянцзюнь!»
Она почтительно поклонилась Лу Линсяо, а затем повернулась и поклонилась также Мэн Цяньцянь, говоря гораздо более осторожным голосом: «Молодая госпожа».
Мэн Цяньцянь проигнорировала её.
Лу Линсяо спросил Люйло: «Что случилось?»
Люйло, взглянув на выражение лица Мэн Цяньцянь, тихо спросила:«Барышня Линь спрашивает, будете ли вы ужинать сегодня вечером во дворе Фэн?»
«Она ещё не ела?»
«Она ждала цзянцзюня».
«Безобразие!» — Лу Линсяо нахмурился и зашагал в сторону двора Фэн.
Люйло последовала за ним мелкими торопливыми шагами.
Банься в гневе топнула ногой: «Бесстыдница! Явилась прямо на двор старой госпожи! Молодой господин трижды приходил к нашей молодой госпоже, и дважды его отвлекали во двор Фэн! Неужели молодой господин принадлежит только ей? Думает, что может узурпировать его? От одной мысли о том, как эта жалкая девчонка только что робко вела себя перед нашей молодой госпожой, меня охватывает ярость — будто мы не способны выносить её барышню Линь!»
Мэн Цяньцянь с невозмутимым видом направилась обратно.
Няня Ли сердито взглянула на Банься: «Разве ты не видишь, что молодая госпожа и так достаточно расстроена? Поменьше болтай!»
Банься фыркнула: «А что я такого сказала? Если прошла помолвку, то жена; если вступила в отношения тайно, то наложница*. Наша молодая госпожа даже чаю от наложницы не принимала, только потому что у неё в животе растёт ребёнок. Чем тут гордиться? Молодая госпожа, потом и вы родите молодому господину! Тот, кого вы родите, будет законным сыном! Посмотрим тогда, сможет ли она вас превзойти!»
Хотя няня Ли и не одобряла болтливый язык Банься, последняя идея пришлась ей по вкусу.
В семье мужа сын — единственная опора главной жены на всю жизнь.
«Молодая госпожа», — успокаивала она, — «сейчас молодой господин ослеплён этой лисицей с улицы. Но как только новизна пройдёт, он обязательно вернётся к вам. Тогда молодая госпожа сможет завершить брак с молодым господином и родить ребёнка или двух — тогда ваша дальнейшая жизнь будет стабильной.
В 6 часов утра Мэн Цяньцянь проснулась.
Няня Ли принесла в комнату горячую воду и отодвинула занавески кровати. Увидев, что лоб Мэн Цяньцянь покрыт потом, а ночная одежда насквозь промокла, она поспешно спросила: «Молодая госпожа, вам снова ночью снились кошмары?»
Полгода назад молодую госпожу столкнула в воду барышня Лу из второй ветви семьи, после чего она тяжело заболела. С тех пор её мучали головные боли и ночные кошмары.
«Может, позвать лекаря», — посоветовала няня Ли.
Мэн Цяньцянь спокойно ответила: «Не нужно».
Когда пожилая госпожа была дома, Мэн Цяньцянь ежедневно вместе с госпожой Лу являлась на утренние и вечерние церемонии приветствия. Если Мэн Цяньцянь не приходила, пожилая госпожа не ругала её напрямую, а вместо этого отчитывала госпожу Лу за плохое воспитание.
К тому времени, как Мэн Цяньцянь прибыла на двор Фушоу, госпожа Лу уже обслуживала свекровь, расчёсывая ей волосы.
Возможно, из-за чудесного возвращения Лу Линсяо пожилая госпожа пребывала в приподнятом настроении. Она переоделась в яркую одежду и попросила госпожу Лу сделать более эффектную причёску.
«Ой, больно!» — поморщилась пожилая госпожа.
Госпожа Лу быстро сказала: «Я буду осторожнее, матушка».
После того как госпожа Лу закончила причёску пожилой госпожи, она лично помогла свекрови умыться и привести себя в порядок.
Всё было готово, и они уже собирались нанести снежный крем**, когда появилась вторая госпожа с радостной улыбкой.
«Старшая невестка! Позволь мне сделать это!»
Она стремительно вошла в комнату и, не дожидаясь согласия госпожи Лу, выхватила снежный крем из её рук и оттеснила её в сторону.
Нанося крем пожилой госпоже, она смотрела в бронзовое зеркало и восклицала: «Боже мой, это действительно моя матушка?»
Пожилая госпожа нахмурилась: «Что ты хочешь сказать?»
Вторая госпожа театрально произнесла: «Вы выглядите на десять лет моложе, я едва вас узнала! Действительно, Сяоэр — ваше любимое дитя. Стоило ему вернуться, как ваши седые волосы исчезли, а морщины разгладились!»
Пожилая госпожа усмехнулась, услышав её слова: «Ах этот твой язык!»
Госпожа Лу, привыкшая к подобным сценам, молча повернулась, чтобы накрыть на стол.
Мэн Цяньцянь помогала ей.
В семье Лу именно старшая невестка несла все тяготы, в то время как вторая госпожа только пользовалась плодами чужих трудов.
И это при том, что второй господин Лу был рождён от наложницы, тогда как госпожа Лу была женой родного сына пожилой госпожи.
«А где Линлун?» — спросила пожилая госпожа.
Вторая госпожа, продолжая наносить снежный крем, проговорила: «Она пошла искать Сяоэра. Вы же знаете, как она почитает своего старшего брата! Сяоэр действительно многого добился — он совершил великие подвиги на пограничной заставе, говорят, он уже получил чин третьего ранга. Он даже более выдающийся, чем его отец! Поскольку вы воспитали Сяоэра, я жалею, что не отдала вам на воспитание второго и третьего сыновей! Я так сожалею!»
Рука госпожи Лу, раскладывающей палочки для еды, слегка напряглась.
Пожилая госпожа сказала: «Довольно, довольно. Хватит лить мёд в уши***. Чего тебе нужно на этот раз?»
Вторая госпожа прильнула к руке пожилой госпожи и с притворной нежностью произнесла: «Матушка, мне приглянулся набор украшений из Баолин Цзи, но у меня не хватает серебра».
Пожилая госпожа небрежно ответила: «Такое пустяковое дело. Просто скажи своей старшей невестке. Пусть из хранилища выдадут недостающую сумму».
Госпожа Лу заметила: «Но украшения из Баолин Цзи стоят дорого».
Лицо пожилой госпожи посуровело: «Что? Неужели семья Лу так обеднела, что теперь не может позволить себе набор украшений?»
«Матушка, семья всегда пользовалась …»
«Цяньцянь, подойди сюда», — пожилая госпожа прервала свою старшую невестку и поманила Мэн Цяньцянь.
Мэн Цяньцянь отложила миски и палочки и подошла.
Вторая госпожа тактично уступила ей своё место.
Пожилая госпожа взяла её руку и с доброжелательным выражением сказала: «С возвращением Сяоэра ты, должно быть, стала самой счастливой, Цяньцянь? Действительно, отныне ты будешь женой цзянцзюня. Куда бы ты ни пошла, люди будут почтительно обращаться к тебе как к госпоже Лу».
Затем она вздохнула: «Твой дедушка рано ушёл из жизни, поэтому мне не довелось испытать такого счастья. Но, с другой стороны, быть женой цзянцзюня — непростая задача. Я слышала, что вчера из-за османтусового пирога ты создала трудности для барышня Линь из двора Фэн».
«Цяньцянь, это неправильно. Будучи всего лишь дочерью торговца из Ючжоу, возможность выйти замуж в семью Лу — это твоё благословение, заработанное через восемь жизней реинкарнации. Твой статус не соответствует твоему происхождению, поэтому следи за своим поведением, не позорь больше своего мужа. Поняла?»
____________________офф-топик___________________
Бывшая Мэн Цяньцянь: Госпожа Лу? Меня это не волнует!
Нынешняя Мэн Цяньцянь: Госпожа Лу? o(￣︶￣)o
_____________________________
Примечание:
* - если [прошла] помолвку, [то] жена; если [вступила в отношения] тайно, [то] наложница — это китайская народная поговорка, которая отражает различия в статусе между официальными и неофициальными браками в традиционной системе брака. Официальным браком считается брак с соблюдением всех традиций и ритуалов, с участием сватов и церемоний. Женщина, вступившая в такой брак, становится законной женой. Неофициальное сожительство - это когда женщина вступает в отношения с мужчиной без соблюдения традиционных обрядов и без участия сватов. Такая женщина становится наложницей;
** - снежный крем - быстро впитывающийся крем белого цвета, использовался как основа под макияж;
*** - лить мёд в уши – обр.выражение - тонко льстить сладкими словами.
Перевод: Флоренс