Предисловие к переводу
Привет, на связи Тортик. Хочу кратко рассказать о том, как проходил перевод всей новеллы. Сразу скажу, я не владею английским языком, поэтому я не мог сделать лично весь перевод, однако желание поделиться этой историей с русскоязычным сообществом сподвигло меня к тому, чтобы использовать подручные инструменты и сделать более-менее приличный перевод для того, чтобы с историей смогло ознакомиться как можно больше людей, не знающих английский. За основу я взял английский любительский перевод с японского.
Взяв английский перевод, я его полностью прогнал с промптами в Gemini, который выдал мне текст с полным переводом. Со своей же стороны я полностью выполнил редактуру текста, постаравшись убрать все шероховатости, которые присутствовали для максимально приятного чтения, а также исправил некоторые диалоги, чтобы они звучали естественнее на русском.
Надеюсь, я справился со своей задачей и вы сможете насладиться переводом и самой историей.
Глава: Лев
Меня зовут Лев.Думаю, в этом году мне исполнится, 82 или 83 года.Моя жизнь должна была быть до краёв наполнена несчастьем.Я родился в бедной деревушке и получил лишь самое поверхностное образование.Когда-то моя жизнь состояла из изнурительного труда. Я не знал радости и любви. Вот из чего состояла моя жизнь раньше.Я уверен, что в моей жизни были времена, когда меня не окружало ничего, кроме страданий.Но прошло достаточно времени, чтобы даже воспоминания тех дней давно затерялись в памяти.Я больше не думаю о том тяжелом времени.Хотя изначально я выглядел почти как дикарь, но одно событие в итоге привело к тому, что меня назначили главой города, доверив мне важную роль с ответственностью к жизням многих людей.
Даже уйдя в конце концов на покой, я никогда не забуду те дни.До сих пор её образ всё ещё свеж в моей памяти.Но и это не будет длиться вечно.Когда я умру, всё это исчезнет вместе со мной.Поэтому, пока этого не произошло, я оставляю эту запись.Всё началось около 70 лет назад...