Мир под микроскопом — рецензия на книгу Жаклин Келли «Эволюция Кэлпурнии Тейт»

Как выглядит жизнь, когда попробуешь пристально в нее вглядеться? Когда не бежишь стремглав туда, где поджидает что-то важное и интересное, а понимаешь вдруг, что это важное и интересное вокруг тебя и даже в тебе самой? Потому что ты занимаешь строго определенное место в мироздании и даже в «пищевой цепочке». Когда осознаешь, что ты не просто девочка одиннадцати лет, а продукт и объект эволюции, тогда привычное и знакомое вдруг оборачивается новым и невиданным.

Удивительно, как много можно увидеть, если просто спокойно сидеть и наблюдать.

Это было вторым крупным открытием Кэлпурнии Тейт, или просто Кэлли Ви, как ее обычно зовут. Все началось с жары, испепеляющей жары, ставшей сущим мучением для всех обитателей местечка Фентресс, что примерно на полпути из Сан-Антонио в Остин, штат Техас. Земля сделалась твердой, как камень, и только одна Кэлпурния сообразила, как добывать из нее земляных червей для рыбалки. Своим открытием она поделилась с Гарри, старшим из шести своих братьев. Тогда-то он торжественно вручит Кэлли Ви красную кожаную записную книжку, которой суждено будет стать Дневником, а сама Кэлли в одночасье превратится в Натуралиста.

Думаете, заниматься научными наблюдениями — скучное занятие? Вовсе нет. Это очень увлекательно, особенно когда тебе это запрещают. Без письменного разрешения родителей тебе даже не выдадут в библиотеке книгу «Происхождение видов» мистера Дарвина. Потому что на дворе 1899 год, и из тебя растят женщину, маму и хозяйку дома. А женщине правилами приличия уготовано умело накладывать стежки, разбираться в кулинарных премудростях да иметь хорошую осанку. Для этого в школе девочек заставляют вышагивать по комнате с книгой на голове.

А я-то думал, что книги лучше усваиваются при чтении.

Так пошутил, узнав про школьные порядки, капитан Тейт. Это дедушка Кэлли Ви. Вот он-то, дедушка, стал первым и главным открытием девочки.

…я превратилась в исследователя и тут же обнаружила интересного представителя своего собственного, весьма странного вида. Он жил прямо тут, под боком. Такое сокровище в нашем доме, и никто из братьев его даже не замечает.

Дед, хоть и живет под одной крышей с семейством Тейт, но сам по себе. Он изобретатель и ученый, хотя и не признанный даже собственными родными. Для них он просто старый чудак.

Поскольку в семье Кэлли — единственная дочь, то ей предстоит вынести на себе все бремя замыслов, которые не удалось воплотить ее маме из-за войны и послевоенных трудностей. Мама настойчиво готовит девочку к жребию «дебютантки», то есть к выходу в свет. У нее твердые представления о приличиях, репутации и прочем антураже жизни. Семья Тейт живет вдалеке от культурных центров, но не в изоляции от культурных ценностей. В доме имеется обширная и тщательно подобранная библиотека, содержащая, среди прочего, и пресловутое «Происхождение видов». Раз в год детей вывозят в столицу штата на балет. В перечень необходимых навыков входит и обучение музыке.

Но Кэлли Ви, по ее собственной догадке, «никакая не Бекки Тэтчер, а самый настоящий старина Том Сойер». И ей интересно не вязать и печь пироги, а уходить с дедом на реку в поисках образцов насекомых и растений. Или наблюдать со сладким ужасом в капле воды под микроскопом бурную и даже страшноватую в своем хаотичном движении жизнь каких-то хвостатых монстров. Или следить за ежедневной «битвой» домашней кошки с опоссумом.

На заднем крыльце снова бушевала война, если слово «бушевать» подходит к полному отсутствию всяческого действия… Приятно видеть бескровную войну, в которой каждая сторона уверена, что победила.

Дружба с дедом, с которым она «чуть не разминулась в этой жизни» — это главный подарок, главная находка Кэлпурнии. От деда Кэлли узнает не только о жизни «соседей по планете», но и о недавних событиях в истории Америки, участником которых был капитан Тейт.

В добром, полном юмора повествовании Жаклин Келли находится место для описания драматичных событий гражданской войны. В рассказе деда нашло отражение непреходящее ощущение боли и горечи от поражения южан, в котором американцы до сих пор, уже 150 лет, находят причины утраты традиционных культурных ценностей страны. Впрочем, по признанию автора, книгу вряд ли можно рассматривать как историческое свидетельство.

Но для понимания образа главы клана Тейтов этот эпизод важен. Фигура деда — вообще серьезная удача повести. Уолтер Тейт — герой «второго плана», то и дело норовящий выйти на первый. Чрезвычайно привлекателен этот человек, с азартом ищущий в своем сарае-лаборатории научные истины, в числе коих и рецепт получения виски из ореха пекан. Дед — большая удача и для Кэлпурнии. А она — настоящее сокровище для деда. Тема подлинной близости старого и малого, подлинного интереса друг к другу на почве пытливого, неравнодушного отношения к миру и «малым сим» — это тема, важная во все времена, а в наше — особенно. Эти люди, столь разные по возрасту и жизненному опыту, с наслаждением учатся друг у друга, понимают и поддерживают друг друга во всех хитросплетениях жизни большой семьи.

В каждой хорошей детской книге обязательно должно быть Событие, Приключение или что-то в этом роде. Оно может происходить внутри сознания героя или вовне, все равно. Кэлли Ви переживет и то, и другое. Вместе с дедом им суждено стать первооткрывателями. Чего? Об этом можно будет узнать в самом конце повести. Но, несмотря на имеющуюся в книге интригу, главное, конечно, не в ней. Самое интересное — увидеть за строками пробуждение в юном существе пытливого разума, рождение мечты, возникновение цели...

Название выбрано очень удачно, но иногда кажется, что эволюцией состояние Кэлли Ви можно назвать лишь с натяжкой. Ее развитие, в силу прирожденной живости, происходит так бурно, что иногда больше походит на революцию. Происходящие с ней изменения замечают домашние, подруга и даже учительница, что приводит Кэлпурнию, как часто бывает в таких случаях, на эшафот, то есть в угол. Ведь на уроках ее мысли все чаще заняты предметами, не имеющими отношения к школьной рутине.

Мне явно грозило простоять в углу до конца жизни.

Что будет с Кэлпурнией, как сложится ее жизнь? Мы оставляем героиню в тот момент, когда вдруг совершенно неожиданно исполняется одно из желаний, по традиции загаданное в канун Рождества. Желания Кэлли Ви лежат далеко за рамками повседневности. Кэлпурния в свои одиннадцать с помощью дедушки научилась видеть вглубь и вдаль, ей словно удалось заглянуть за горизонт. Финальный эпизод повести дает надежду на то, что ее мечты сбудутся. Ведь она уже умеет не только мечтать, но и трудиться и верить в свою звезду.

Жаклин Келли, по-моему, удалось написать повесть, которая обречена стать классикой. А издательству «Самокат» удалось в море книг выловить это сокровище и адекватно представить книгу на русском языке. Читателю несказанно повезло, что до него книга побывала в руках замечательных мастеров своего дела, переводчиков Ольги Бухиной и Галины Гимон. Удачей книги является даже то, что в ней совершенно отсутствуют картинки. Уж если читатель вознамерился вместе с Кэлпурнией встать на путь поисков, находок, бери выше, открытий, то совсем нелишне пройти этот путь без подсказок, подключив собственную фантазию и воображение. Текст дает для этого прекрасную пищу, а для начала подойдет и выразительная обложка, где Кэлпурния красуется точь-в-точь такая, как в жизни. Честное слово, завидую тем, кому встреча с ней еще предстоит.

Марина Демичева, специально для Kidreader.ru