Волшебная книга сказок Швеции

Эта книга — замечательный подарок, сделанный издательством "Рипол Классик" всем поклонникам швецкой литературы и иллюстраций Йона Бауэра. В книге собраны сказки швециких авторов, написанные более века назад и популярные до сих пор. Но особый восторг вызывают, конечно же, работы сказочного художника Швеции Йона Бауэра. Перевод Ольги Мяэотс, с одной стороны, искусно передает скандинавский колорит, а с другой — не вызывает затруднений в восприятии особенностей жизни северного народа. Единственную сложность могут представлять собой труднопроизносимые имена швецких персонажей.

В этой книге вы найдете магические сказания о троллях и лесных колдуньях, о зачарованных принцессах и отважных принцах. Эльфы и тролли в изображении Бауэра — не коварные порождения леса и гранитных скал, а добродушные и любопытные создания, которых нетрудно обмануть в случае нужды.

 Волшебные сказки, написанные шведскими авторами более века назад, до сих пор любимы читателями во всём мире. Альманах «Среди эльфов и троллей» ежегодно выходит в Швеции к Рождеству, но наиболее известны те сборники, которые в 1907–15 гг. иллюстрировал Йон Бауэр. Самый первый художник полюбившегося шведским читателям альманаха стал и самым популярным.  Мы получили возможность познакомиться с творчеством«знаменитого шведского “портретиста” героев скандинавского фольклора» только сейчас. Зато мы можем выбирать между изданием энциклопедического формата «Волшебные сказки Швеции», принадлежащим «РИПОЛу», и меньшим по размеру, но более красивым (и дорогим) томом от Издательского Дома Мещерякова (серия «Отражения»), который носит то же название, что и альманах-первоисточник.

«Риполовскую» книгу пересказала со шведского Ольга Мяэотс, а «мещеряковскую» — Ольга Лозовская.

В книгу вошли волшебные сказки, написанные популярными шведскими авторами более века назад, до сих пор любимые читателями. Особое очарование книге придают оригинальные иллюстрации главного сказочного художника Швеции Йона Бауэра. Благодаря соединению таланта сказителей и удивительного мастерства художника, эти сказки снискали поистине мировую славу. Скандинавские легенды и предания, оживленные кистью Бауэра, сплетаются в магическое повествование о горных троллях, лесных колдуньях, зачарованных принцессах и отважных принцах, создавая неповторимый мир, который волнует воображение читателей снова и снова.