Я стал рыцарем-стражем великой герцогини Севера
Я стал рыцарем-стражем великой герцогини Севера
Жанры
Все главы
Всего глав: 5
О тайтле
Мы должны пересказать аннотацию на русском, сохранив смысл, факты, имена, названия, числа, лицо и обращение, форму подачи (короткие рубленые строки? оригинал: два абзаца? Первый абзац — цитата мыслей героя? Второй — реплика. Нужно сохранить разбивку на строки? В оригинале три предложения, разбитые на два абзаца: первый абзац — одно предложение в кавычках? На самом деле оригинал:
«Прошло добрых пятнадцать лет с тех пор, как я выживаю, охотясь на магических зверей на Северном континенте»....
— Эй, ты, не думал о том, чтобы стать рыцарем-стражем?
Вот такое внезапное предложение поступило мне.
Это три предложения (одно в кавычках, второе с тире, третье). Нужно пересказать, не используя запрещённые сочетания, но сохранить смысл: 15 лет охоты на магических зверей на Северном континенте; предложение стать рыцарем-стражем; оно внезапное. Лицо: я, ты. Обращение: «эй, ты» — можно перефразировать, но сохранить обращение на «ты». Форма: возможно, сохранить разбивку на строки/абзацы и кавычки/тире. Но запрещено использовать некоторые слова, например «Северном континенте» — нужно сказать иначе, но название «Северный»? Требование: "эти имена и названия обязаны остаться: Северном". Значит, нужно упомянуть Северный континент, но нельзя использовать сочетание «Северном контененте»? Стоп, запрещённые сочетания включают «Северном континенте» и «континенте Эй» — это из-за склейки? Но требование сохранить имя «Северном» — видимо, можно сказать «на континенте Север»? Или «на Северном материке»? Но название должно остаться «Северном» — это падеж? В оригинале «на Северном континенте» — имя собственное «Северный континент». Запрещено использовать «Северном континенте» как сочетание. Но можно использовать «Северный континент» в другом падеже? "Северном" — это форма творительного? На самом деле «на Северном континенте» — предложный падеж. Запрещённое сочетание — именно эти слова подряд. Можно сказать «на землях Северного континента»? Но тогда слово «Северного» — родительный падеж, а требуется «Северном»? Требование: "эти имена и названия обязаны остаться: Северном" — вероятно, имеется в виду, что название «Северный континент» должно остаться, но в любой форме? Однако они написали «Северном» — как в оригинале. Но запретили сочетание «Северном континенте». Значит, можно использовать «Северном» отдельно? Например, «на континенте Северном» — тоже сочетание, но переставленное? Запрещено "в таком виде, ни в другой форме тех же слов" — то есть нельзя использовать эти слова вообще? Но требование сохранить имя «Северном» противоречит. Возможно, имеется в виду, что нельзя использовать именно эти сочетания как цельные фразы, но можно использовать название, разбив его другими словами? Например, «на севере континента»? Но это меняет смысл: «Северный континент» — название, а не «север континента». Однако требование говорит: "эти имена и названия обязаны остаться: Северном" — значит, нужно включить слово «Северном» в текст, но не в составе запрещённого сочетания. Как это сделать? Можно сказать: «на континенте, что зовётся Северным» — здесь «Северным» (творительный падеж) не образует сочетание «Северном континенте»? Но всё равно используется слово «континенте» и «Северным» — не «Северном континенте». Однако запрещено "в другой форме тех же слов" — то есть нельзя использовать «Северный» и «континент» вместе в любых формах? Запрещённый список: «Северном континенте; континенте Эй; Эй ты; том чтобы; чтобы стать; стать рыцарем; рыцарем стражем; стражем Вот; внезапное предложение; предложение поступило; поступило мне; лет с; с тех; пор как» — это разбивка по словам? Похоже, запрещены все эти словосочетания, но не отдельные слова. Требование "эти имена и названия обязаны остаться: Северном" — противоречит запрету «Северном континенте». Но можно использовать «Северном» без «континенте»? Например: «на Северном материке» — но это уже другое название? Или «на Северном» — неясно. Возможно, имеется в виду, что нужно сохранить название «Северный континент», но перефразировать так, чтобы не было точного сочетания? Но запрет "в другой форме тех же слов" запрещает любые формы этих слов вместе. Значит, нельзя использовать «Северный» и «континент» вместе. Но как тогда сохранить имя «Северном»? Может, это ошибка в требованиях? Или нужно использовать слово «Северном» в другом контексте? Например: «я охочусь на зверей в краю, что зовут Северным» — здесь «Северным» относится к краю, а не к континенту. Но это уже не название континента. Однако требование явно: "эти имена и названия обязаны остаться: Северном" — то есть слово «Северном» должно присутствовать. Но запрещено «Северном континенте». Значит, можно сказать «на континенте Северном»? Нет, это те же слова в другой форме? Форма та же (предложный падеж), но порядок другой — это уже не то же сочетание? Однако запрет "в таком виде, ни в другой форме тех же слов" — если мы меняем порядок, это не «другая форма тех же слов», а то же сочетание с перестановкой. Наверное, запрещено именно точное сочетание "Северном контененте" и его грамматические варианты ("Северного континента", "Северный континент" и т.п.). Но требование сохранить имя — как быть? Возможно, нужно использовать слово «Северном» в качестве имени собственного без слова «континент»? Например: «на Северном» — но это звучит странно. Или «в землях, именуемых Северным» — тут «Северным» — творительный падеж от «Северный» (как имя), а «континент» опущен? Но в оригинале «на Северном континенте» — если опустить «континенте», получится «на Северном» — неполно. Однако можно сказать: «на Севере»? Но это не сохраняет название «Северном». Может, требование означает, что нужно сохранить слово «Северном» как часть названия, но можно заменить «континент» на «земли»? Например, «на землях Северного»? Но тогда «Северного» — родительный падеж, а не «Северном». В русском языке название континента обычно звучит «Северный континент» — при склонении: на Северном континенте. Если мы хотим сохранить слово «Северном» в предложном падеже, нужно существительное, управляющее предложным падежом: «на ... Северном» — например, «на материке Северном»? Но опять же «материк» — синоним континента, но запрет на «континенте»? Запрещённое сочетание «Северном контененте» — а «на материке Северном» — это уже другие слова, но «Северном» сохранено. Однако это меняет название? В оригинале «Северный континент» — а мы говорим «материк Северный» — это фактически то же самое, но название «Северный» остаётся. Думаю, допустимо. Но нужно ли? Может, проще сказать «на континенте, носящем имя Северный»? Но это длинно. Объём 28–37 слов — нужно уложиться.
Давайте разберем исходный текст по смыслу:
1.
Скачать Я стал рыцарем-стражем великой герцогини Севера бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв