План: перефразировать каждое предложение.

Вариант 1:
Маттиас Керн 14 лет истреблял нежить и никогда не сомневался в черте: живых положено оберегать, мёртвых — успокаивать.
Полгода назад он убил врача, пытавшегося выяснить, что случается с человеком в миг смерти. Бумаги надо было предать огню вместе с их владельцем. Одну тетрадь Маттиас приберёг.
Теперь в селе мертвец явился в родной дом, уселся за свой стол и беседует с семьёй. Он осознаёт, что мёртв.
Маттиас обязан был поступить как учили. Но он решил сперва разобраться.
Чем больше ответов приходит, тем зыбче линия между телом, душой и личностью — и тем непонятнее, по какую сторону этой линии он сам.

Проверить запрещённые: "Маттиас Керн" нельзя? Сказано: не используй сочетания "Маттиас Керн" — а у меня "Маттиас Керн" есть! Точно, нельзя. Надо избегать полного имени вместе. Можно "Маттиас" отдельно, "Керн" отдельно? "эти имена и названия обязаны остаться: Керн, Маттиас" — можно использовать по отдельности. Нельзя "Маттиас Керн" как сочетание. В первом предложении лучше "Маттиас" или "Керн". Давай: "Маттиас 14 лет..." Но оригинал: "Четырнадцать лет Маттиас Керн охотился..." Запрещено "Четырнадцать лет; лет Маттиас; Маттиас Керн; Керн охотился" — то есть нельзя "14 лет Маттиас" в начале. Можно "Маттиас 14 лет..."? Это не "лет Маттиас", порядок другой, но смысл тот же. Думаю, можно. Но лучше: "Маттиас Керн" нельзя, поэтому "Маттиас" отдельно. "Керн" можно в другом месте? Обязаны остаться оба имени, но не обязательно вместе. Можно "Маттиас" в начале, "Керн" позже? Но если "Керн" не появится, нарушим. Лучше: "Маттиас Керн" нельзя, но можно "Керн" в другом предложении: "Керн убил лекаря..." Но "Керн убил" не запрещено (запрещено "Керн охотился"). Так что используем "Маттиас" в начале, а "Керн" в середине. Или наоборот.

Также нельзя "Живых защищают" и "Мёртвых упокаивают" как сочетания. У меня "живых положено оберегать, мёртвых — успокаивать" — это не те же слова? "защищают" заменено на "оберегать", "упокаивают" на "успокаивать" — допустимо.

Нельзя "Полгода назад" — у меня "Полгода назад" есть! Запрещено "Полгода назад". Надо "Шесть месяцев назад" или "С полгода". Лучше "Шесть месяцев назад". Но "полгода" — это число? В оригинале "Полгода" — не цифра, но запрещено. Используем "Шесть месяцев назад".

Нельзя "убил лекаря" — у меня "убил врача" (синоним, но не те же слова). Ок.

Нельзя "Маттиас оставил" — у меня "Маттиас приберёг" — ок.

Нельзя "Теперь в деревне покойник" — у меня "Теперь в селе мертвец" — ок.

Нельзя "Маттиас должен" — у меня "Маттиас обязан" — ок.

Нельзя "Вместо этого" — у меня "Но" — ок.

Нельзя "Чем больше ответов" — у меня "Чем больше ответов" — это запрещено! "Чем больше; больше ответов; ответов получает тем" — нельзя. Надо перефразировать: "С каждым новым ответом..." Или "Чем яснее становятся ответы..." Но нельзя "Чем больше ответов". Заменю: "С каждым полученным ответом граница..." Но нужно сохранить смысл "чем больше ответов, тем менее простой". Можно "По мере того как ответы приходят, линия..." Ок.

Проверим все запрещённые сочетания в варианте 1:
- "Четырнадцать лет" — нет, у меня "14 лет" (цифра? В оригинале "Четырнадцать лет" — но требование: числа переноси цифрами, значит "14 лет" допустимо. Запрещено именно "Четырнадцать лет" как текст? Список: "Четырнадцать лет" — да, нельзя. У меня "14 лет" — это не то же? Сказано "ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов" — "14" это число, а "Четырнадцать" слово. Думаю, можно. Но осторожно: "лет Маттиас" — нет.
- "Маттиас Керн" — нет.
- "Керн охотился" — нет, у меня "Маттиас ... истреблял".
- "сомневался где" — нет.
- "где проходит" — нет.
- "проходит граница" — нет.
- "граница Живых" — нет.
- "Живых защищают" — нет.
- "защищают Мёртвых" — нет.
- "Мёртвых упокаивают" — нет.
- "упокаивают Полгода" — нет (у меня "Шесть месяцев").
- "Полгода назад" — нет.
- "убил лекаря" — нет.
- "лекаря который" — нет.
- "который пытался" — нет.
- "пытался понять" — нет.
- "момент смерти" — нет (у меня "миг смерти" — но "смерти" отдельно? Запрещено "момент смерти", у меня "в миг смерти" — это синоним, но слова "смерти" есть. Думаю, можно, так как не то же сочетание.
- "смерти Записи" — нет.
- "Записи следовало" — нет (у меня "Бумаги надо было").
- "следовало сжечь" — нет.
- "сжечь вместе" — нет.
- "хозяином Одну" — нет.
- "Одну тетрадь" — у меня "Одну тетрадь"! Запрещено "Одну тетрадь" — точно нельзя. Надо заменить: "Одну записную книжку" или "Тетрадь"