Весь четвёртый урок я ничего не слышал. Из-за одной короткой фразы.
«П-поговорить?..»
Мы ведь толком никогда не разговаривали. Поэтому не представляю, что она хочет сказать.
«…»
Узнала адрес и теперь собирается угрожать? Или сегодня забыла пакет крови? Неужели разозлилась из-за раскрошенной сладости, которую я дал вчера?! Если так, я сейчас же в школьный магазин…
Я пошарил в кошельке.
Три тысячи пятьсот вон. Кошелёк уже почти пуст, но это всё, что у меня есть. Придётся как-то выкручиваться.
«…Лицо невесёлое…»
«…»
«…Всё-таки надо…»
«…!»
Я украдкой посмотрел на неё. Так и есть: урок в разгаре, а она смотрит на меня. Может, с самого его начала.
*Дин-дон-дан-дон!*
— Приятного аппетита, ребята!
— Спаси-и-ибо!
— Эй, сегодня тонкацу, надо быстрее!
— А? У-угу…
— Хёну, с тонкацу тоже одна мистическая история связана…
— …
Сразу после урока ко мне подошли Дэхо и Минсок. Втроём идти в столовую — обычное дело, как каждый день.
Пока она не постучала мне по плечу сзади.
*Тук-тук.*
— …А?
— …М?
— …
— …
Дэхо и Минсок растерялись. Я тоже.
— Ч-что?.. Что-то случилось?..
— …
Сам заводить тот разговор я пока не стал. Вдруг она подошла не ко мне, а к Дэхо с Минсоком? Если так…
*Тук-тук-тук.*
— …
— …
— …
— …
Она ни слова не сказала и в блокноте ничего не написала. Просто ещё трижды тронула плечо и натянула капюшон. Повернулась и вышла.
Но я отчётливо услышал короткую мысль:
«…Не смогла сказать…»
— …Что это было?
— Ты что-то натворил, Хёну?
— А… Что?
— Из-за вчерашнего злится?
— «Н-не хочешь вместе в кружок?!!» Из-за этого?
— Д-да нет же!
Сейчас не до обеда. Иначе даже вкуса тонкацу не почувствую. Но идти за ней страшно. А игнорировать тоже как-то…
«Н-не укусит же…»
В отличие от утра, сейчас обед. В школе много детей и учителей. Значит, такого, как я себе представляю, не случится. А если что — сразу закричу и убегу.
Да. Скорее уж опаснее проигнорировать. Скажет: «Ты меня злишь!» — и укусит… Нет, вряд ли. В общем, хотя бы послушаю, о чём она.
И на всякий случай сначала извинюсь.
— И-идите без меня!
— Что? Сегодня тонкацу, а ты не идёшь?
— В-вдруг… живот заболел…
— Тогда в медпункт надо. Ты же на третьем уроке уже в туалет ходил.
— Н-нет… Не настолько… Просто! В туалет схожу, хватит…
— Хм… Ладно.
Я побежал, оставив друзей позади. Но не в туалет, а во вчерашнее место. Где она тайком пила кровь из пакета. Непонятный закуток со шкафами возле восточной лестницы.
Как и ожидал, она ждала там.
«…Не случайно…»
«…»
«…Снова зашёл…»
«…»
*Треск. Тр-р-реск.*
Полдень, солнце в самой высокой точке, но здесь странно темно. Между шкафами горит лампа, однако постоянно мигает и почти не освещает пространство.
Её это не смущало. Руки в карманах толстовки, корпус чуть откинут к шкафу. Ноги почти приподнялись над полом, но не совсем.
Вроде расслаблена — и немного неустойчива.
«…Если не понравится…»
«…»
«…Всё равно надо…»
«…!»
Она оттолкнулась от шкафа, и тот заскрипел. Не знаю, из-за нехватки смазки или той мистики, о которой без конца твердит Минсок. Как бы то ни было, меня пугало вполне достаточно.
Сердце бешено забилось.
«…Нельзя ошибиться…»
«…»
Она медленно приближалась. А я не мог сбежать. Губы пересохли, взгляд метался, дыхание сбивалось, ноги дрожали. Оставалось ждать.
И всё же я должен был шагнуть вперёд. Проигрывать не хотелось.
— В-вот! Всё, что у меня есть… Следующие к-карманные… только в следующем месяце…
— …?
Я достал кошелёк и склонил голову. Она остановилась. Но головы я не поднял.
Унизительно и немного грустно. Но сейчас лучше уступить, чтобы потом снова встать на ноги. Мама не раз говорила: сначала переживи ближайшую опасность, тогда появится шанс.
Всего три тысячи пятьсот вон, но вместе с кошельком — уже не так мало. Мама, конечно, будет бить по спине и спрашивать, куда кошелёк дел. Но сперва нужно выжить.
Ничего не поделаешь.
— …Что?
— …
— …Почему?
— А-а?..
Я осторожно поднял голову. Увидел её замершие белые сменные туфли. Сверху донёсся неуверенный голос:
— …Что делаешь?..
— …
— …Что ты делаешь?
— Ты… Н-не за деньгами… позвала?..
Она настойчиво искала меня, а теперь ждала в безлюдном закутке, зная, что я слабее. Именно так, насколько мне известно, хулиганы и вымогают деньги. Вот я и предложил их сам.
Кровь отдавать не хотелось.
— Я?..
— Ты… Разве не поэтому?..
— …
Что? Я неправильно понял? Тогда зачем говорить вдвоём? А, может, из-за того, что вчера подсмотрел, как она пьёт кровь? Нечаянно, но ведь увидел.
В новостях за подглядывание и штрафы большие, и суд, и тюрьма. Поэтому узнала адрес?! Чтобы угрожать родителям!
— Д-думаешь, я просто так сдамся?! У меня… между прочим… ж-жёлтый пояс по тхэквондо…
— …
Я отскочил подальше. Руки она пока держала в карманах, но клыки-то есть. Подпущу — конец. Значит, понемногу пятиться…
— …Это… Дать хотела…
— …?
До неё было шагов десять. Как ни тянись — не достанет. Но она вытащила правую руку и протянула мне.
— …Брелок…
— …Что?
— …В благодарность.
На белой ладони лежал маленький рыжий котик. Немного пятнистый, немного примятый, но не старый и не какой-то хлам. Если разобраться, милый. Очень.
— В б-благодарность?..
— …Да.
— …
Это… совсем не то, что я представлял. Правда? Правда из-за него позвала?
— Я… Вообще-то… Ничего такого не сделал…
Или сделал? Только немного за проезд заплатил. Сладостями мама сама угостила. Пятьдесят тысяч мои, но ей-то сказал, что мама дала.
Значит, нельзя принимать? Брелок вроде дорогой…
— …Не нравится?..
— Н-нет… Не в том дело…
— …Понятно…
— …
Её правая рука бессильно опустилась. Котик опасно качнулся в воздухе. Как и её настроение.
«…Я ведь не хулиганка…»
«…»
«…И людей не кусаю…»
«…»
*Треск. Тр-р-реск.*
Лампа над головой продолжала мигать. Она то и дело погружалась во тьму.
«…Думала, в этот раз…»
«…»
«…Смогу завести друга…»
«…»
Лица не видно, сама скрыта в темноте. А мысли я слышал ясно. И стало немного стыдно.
«Я всё неправильно понял?»
Если вспомнить, она пила из пакета, не из чьей-то шеи. Значит… примерно как перекусывала?
Если так…
«…Вот же я сволочь».
Она вампир. Это правда. Но то, что кусает людей, — неправда. Получается, я сам надумал и сам начал относиться хуже. Только из-за того, какая она.
.
.
.
Да чтоб меня.
— Я… Я вообще-то люблю рыжих котиков! Очень!
— …
— И… прости… Я просто последнее время… а-актёрское мастерство тренирую…
— …Актёрское?
*Треск!*
Лампа загорелась нормально. Показалось её невозмутимое лицо с чуть покрасневшими глазами. Мне стыдно, но и страшновато.
— Д-да… Игру… Это… мне?..
— …
Она немного постояла, подняла правую руку и опустила капюшон глубже. Затем снова протянула ладонь с ярко-рыжим котиком и слегка кивнула.
Я медленно подошёл. Шаг за шагом. Расстояние в десять шагов, которое казалось непреодолимым, понемногу сокращалось.
— …
— …
— …
— …
Я хотел взять брелок двумя пальцами, чтобы не коснуться ладони. Нет, так как-то нехорошо. Взял всей рукой и быстро отступил на пару шагов.
— Это… Всё, что хотела… сказать?..
— …Да.
— П-понятно…
Сегодня ночью придётся долго пинать одеяло от стыда.
— Если… больше ничего… я на обед…
— …Игра…
— А-а?..
— …Точно играешь?..
— …
Из тени капюшона на меня смотрели острые глаза. Я снова отступил. Не потому, что хотел. Само вышло.
— И-игра… Да, играю…
— …Не надо.
— …Что?
— Больше не играй.
— …
Решительный голос ударил словно молния. Я поспешно закивал. Много раз.
«…Слишком грубо…»
«…»
Её тихая мысль проникла ко мне, пока всё перед глазами покачивалось от кивков. Но смотреть ей в глаза и отвечать не мог. Как ни крути, виноват я.
— Прости…
— …Если жаль…
— …Да?
— Повесь.
— …Что?
Она смотрела прямо на котика в моей правой руке.
— Е-его?..
— …Да.
— К-куда?
— …На рюкзак.
— …
Я парень. Уже не маленький, а целый восьмиклассник. Возраст, когда нравятся черепа, смерть и прочее. И это… на рюкзак?
— …Не хочешь?
— А?..
— …Не хочешь?
— …
Вслух она говорила сухо, без всякого выражения. Казалась такой же мрачной, как густая тень на полу.
Но…
«…Никакая это не игра…»
«…»
«…Не буду ходить в школу…»
«…?!»
Внезапная бомба. В голове сработала тревога.
Она вампир. Значит, родители тоже. Ассоциация, опыты — те люди, похоже, тоже непростые. А если сейчас объявит, что больше не пойдёт в школу? Начнут искать причину. Разберутся и…
Неужели…
— …Устранить?
— …?
— А…
…Попался.
— Н-нет! Устра… Устраивает! Мне нравится! Я и собирался сейчас повесить!
— …
— Пойду… Прямо сейчас!
Я почти сбежал в класс, украдкой оглядываясь, идёт ли она. Конечно, шла. Медленно, глубоко натянув капюшон.
— Т-так крепится?.. У-у-ух… Почему…
— …Я помогу.
После моих безуспешных попыток она подошла и одним движением прикрепила брелок к рюкзаку. Снаружи. На самом видном месте.
«…Милый…»
«…»
Знаю, это не обо мне. Но почему-то сердцебиение не успокаивалось. Я понимаю, что ошибся, но уверенности всё равно нет. Недоразумение прояснилось, а страх не исчез.
«Т-только до этого… Да… Только…»
Ни больше ни меньше — ровно десять шагов. Расстояние, на котором не дотянешься друг до друга. Примерно такие у нас отношения.
— Д-друзья ждут! Я пойду первым! П-приятного… аппетита…
— …
Она осталась одна посреди просторного шумного класса и еле заметно помахала мне рукой. Вид у неё был одинокий.
Просто махала. И произнесла неслышное:
«…Приятного аппетита…»
А я всё равно не смог остановиться.
Наверное, поэтому ногой задел что-то. Мягкое, упругое и болтающееся.
— …Рыжий котик?
Я медленно опустил взгляд. Увидел знакомый брелок. На её месте.
— Неужели… такой же, как у меня?..
*На Бусти залил перевод до онгоинга, ссылка в комментариях