Пришло время исполниться ещё одной моей давней мечте.
Всем привет, я Мэри Легалия, и мне недавно исполнилось
девять.
Вскоре после того, как это произошло, меня позвали к себе
родители.
— Отец, ты не шутишь?!
— Нет, — сказал он. — Совсем скоро тебе нужно будет выбрать,
где ты хочешь учиться. Само собой, я намерен устроить тебя в самую лучшую
академию, чтобы ты получила достойное образование, как и подобает дочери
герцога…. Но, может быть, ты уже решила, куда хочешь поступить?
— Отец! — разгоряченно воскликнула я, сверкая глазами. — Академия
– это ведь то место, куда все ходят учиться, работать над собой и тренироваться
до седьмого пота?! Место, где ученики проживают свою волнительную юность?! Где
находят друзей и встречают любовь?!
— Э-э-э… Наверное? — отца явно ошеломила пулемётная очередь
из вопросов, которыми я его засыпала.
— Да! Я хочу пойти учиться! Я согласна, куда бы вы меня не
отправили!
Услышав мой ответ, отец выглядел сбитым с толку, а мама
посмотрела на меня со своей обычной доброй улыбкой.
«Пойти в школу… В прошлой жизни я могла лишь мечтать о этом… Но теперь мое желание наконец-то сбудется! Школьная
жизнь, полная радостей и забот… Я так сильно жду тебя!»
Я была готова плясать от радости… Но вскоре столкнулась с
одной проблемой.
Королевская академия «Артория» – это элитное учебное
заведение, выпускники которого являются лучших из лучших в своей области, будь
то магия, боевые искусства или что-то иное. В этой академии могли учиться лишь
избранные… Одним словом – элита. Элитная академия для элитных учеников.
Я повторила слово «элита» так много раз лишь потому, что это
и есть главная причина моего замешательства. В один день я просто проснулась и
узнала, что меня зачислили именно в эту академию.
То есть, мне действительно было всё равно, куда поступать. Но
смогу ли я соответствовать высоким требованиям академии подобного уровня?
Я спокойна на счёт своих физических и магических показателей
– здесь я точно никому не уступлю. Но вот мои умственные способности… Всю свою
прошлую жизнь я провела в больничной палате, где получила лишь базовое
образование. Будет ли этого достаточно, чтобы учиться в «Артории»?
«Мне определенно стоило попросить у Бога мозгов, когда была
возможность… Хм, кажется, эта мысль посещает меня уже не впервые…»
Возможно, я бы переживала на так сильно, если бы поступила
сюда, сдав вступительный экзамен. Это бы помогло мне убедиться в собственных
силах… Но меня просто взяли и зачислили, как по мановению волшебной палочки.
«Наверняка отец постарался…»
Я была не очень рада такому повороту, но, похоже, для
алдийской знати было нормой устраивать своих детей в престижные учебные
заведения в обмен на щедрые пожертвования.
«Я просто не могу позволить себе ударить в грязь лицом… Но
что, если учеба окажется для меня слишком сложной?! Для герцогини из дома
Легалия это унизительно и неприемлемо. Это бросит тень на всю мою семью, на
весь наш род…»
День за днём, в моем сердце происходила игра в перетягивание
каната между «скорей бы первый день школы!» и «а вдруг я не справлюсь…?»
***
— Значит, мы будем вместе учиться в «Артории»? — спросила
меня Магирука, когда я рассказала ей о своих планах за одним из наших
совместных чаепитий. Было похоже, мой рассказ её ни капли не удивил.
— «Вместе»? Ты тоже будешь туда поступать? — спросила я.
— Конечно! — гордо ответила она, поставила свою чашку на
блюдце и выпятила грудь вперёд, взмахнув золотистыми кудряшками.
Само наличие у неё груди в таком возрасте в очередной раз
больно ударило по моей самооценке, но давайте не будем о грустном…
Заявление Магируки меня не на шутку встревожило. Она была
намного умнее и талантливее большинства девочек нашего возраста, одним словом –
вундеркинд.
«Мне ни за что не сравниться с ней в учебе…»
— И я, я тоже буду учиться в «Артории»! — объявил Закер,
вклинившись в наш разговор. Его беззаботное заявление в момент рассеяло все мои
тревоги.
«Прости, Закер, я… Я думала, твои родители давно отказались
от затеи научить тебя чему-либо, кроме рукопашного боя…»
Я извинилась перед ним в своем сердце, осознав жестокую
причину, по которой его слова разогнали все мои сомнения.
— Мы… Будем учиться все вместе? — спросила я, сделав глоток
чая, чтобы унять мандраж.
— Да! И принц с нами! — ответил Закер с довольной улыбкой.
— Что, правда? — ответила я как можно более равнодушно, отвернувшись,
после чего вновь потянулась за чашкой.
Время от времени Закер подшучивал надо мной на тему принца.
Поначалу я смущалась, но со временем его подколы перестали на меня работать. Я
научилась полностью игнорировать их, как и подобает истинной леди.
После своего эпичного выступления в ночь фестиваля, принц
сказал нам:
— Я просто хочу, чтобы в общении со мной вы могли забыть о
формальностях. Я хочу, чтобы вы говорили со мной прямо и честно, как с другом.
Если я совершу ошибку – я хочу, чтобы вы были первыми, кто мне об этом скажет.
«Нужно быть очень смелым человеком, чтобы вести себя с ним
по-дружески и, не стесняясь, высказывать принцу своё мнение…
Хотя, когда я сбежала прямо посреди его речи в ночь фестиваля – это было ещё
хуже, хахахах… Ума не приложу, что мне со всем этим делать…»
С тех пор я почти не виделась с принцем – отчасти потому,
что так и не придумала, как мне следует вести себя в его присутствии.
«Даже учась в одной школе, мы, вероятно, почти не будем
пересекаться. Я даже не уверена, что смогу, как раньше, проводить время с
Магирукой и Закером. Ох, надеюсь, у меня появится много новых друзей…»
Благодаря Закеру я смогла перестать беспокоиться о своей
успеваемости, и теперь снова ждала начала учёбы, сгорая от нетерпения.
— Ваша учеба начнётся уже совсем скоро, да? — серьёзно
спросила Тютте, подавая мне пирожные к чаю.
— Да… Скажи, Тютте, ты ведь не ходишь в школу*?
[П/П: очень странный вопрос, если учесть, что она постоянно
варит тебе чаи и открывает перед тобой двери…]
— Нет. Господин нанял репетитора, чтобы дать мне базовое
образование, так что я никуда не хожу, — с улыбкой ответила Тютте. — Мне оно
всё равно ни к чему.
Меня расстроило такое явное проявление классового
неравенства, и я подумала, что было бы неплохо взять её с собой в школу, чтобы
она могла учиться наравне со мной.
— Госпожа, когда вы поступите в академию – вам придётся
самой справляться со всеми повседневными делами, потому что я уже не смогу вас
сопровождать…
— Не волнуйся, Тютте, — улыбнулась Магирука. — Мэри ведь уже
достаточно взрослая, и сможет сама о себе позаботиться… Верно?
Магирука непринужденно рассмеялась, не обратив внимания на
то, как с моего лица сошли все краски.
— Что? Ты, должно быть, шутишь! — я была глубоко шокирована
этой новостью. — Нет, нет! Тютте каждый день помогает мне одеваться…
«Потому что я постоянно рву одежду».
— …Помогает мне с поклажей и прочими вещами…
«Потому что я ломаю всё, к чему прикасаюсь».
— …Что мне делать, что же мне дела-а-а-ать?!
Я задрожала, почувствовав, что эта новая проблема полностью
вывела меня из равновесия. Тютте вовремя обратила внимание на моё состояние и
плавно взяла из моих рук чашку, пока я не сжала её слишком сильно.
— Мэри, если так подумать… — произнесла Магирука. — Ты ведь
уже давно не ребёнок, но продолжаешь лениться, заставляя Тютте открывать перед
тобой двери…
«Фух, я рада… Всё это время она думала, что я просто ленюсь заниматься
повседневными делами, перекладывая их на Тютте…»
С тех пор, как моя сила превратилась в проблему, в быту я во
всём полагалась на свою верную служанку. Только сейчас я осознала, что именно
по этой причине я полностью прекратила попытки научиться контролировать свою
силу.
«Теперь мне придётся справляться самой. Надеюсь, у меня
получится… Всё-таки откладывать решение проблем на потом – очень, очень плохая
затея…»
Я решила, что мне нужно научиться жить без ежедневной помощи
Тютте.
«По крайней мере, я должна попробовать».
Конечно, я могу воспользоваться своим социальным статусом,
чтобы убедить руководство академии позволить Тютте посещать занятия вместе со
мной…
Моя тёмная сторона подсказала эту соблазнительную мысль, но,
сделав усилие воли, я сумела от неё отказаться.
«Прочь, прочь из моей головы…»
Моя учеба в академии ещё даже не началась, а я уже начала
потихоньку сходить с ума…
________________________________________
Над главой для вас работал RedBay.
Спасибо, что читаете!
________________________________________
Вы только что прочитали последнюю главу первого тома
веб-новеллы «Мне кажется, что моё тело бессмертное». Поздравляю!
Я искренне благодарен всем, кто дочитал до этого момента.
Конечно, это в основном заслуга автора, но я рад, что мой перевод не совсем
плох, раз кто-то сумел прочитать целый том.
Спасибо вам.
Теперь к важным новостям. Я и дальше планирую переводить эту
историю, но уже в виде лайт-новеллы. История будет той же, всё, что изменится –
это ссылка на страницу перевода на ранобэлибе. Её можно найти в закреплённом
комменте к этой главе.
Почему так произошло?
Данный тайтл изначально публиковался как веб-новелла
(которую автор опубликовал на японском портале для начинающих писателей), но позже появилась так называемая лайт-новелла (отредактированная версия, которая продаётся в магазинах, как
обычная книга, под лейблом того или иного издательства). Между ними часто
бывают различия, поэтому приходится выбирать, что именно переводить.
Англоперевод для веб-версии этого тайтла закончился, вроде
бы, ещё на седьмой главе (с 8 главы я переводил с японского, иногда обращаясь к
лайт-новелле за уточнениями). Тогда же я решил, что, закончив переводить первый
том вебки, я займусь переводом именно лайт-новеллы, которую активно продолжают
переводить на английский. Количество переведённых глав на данный момент – в
районе 140. В плане сюжета особых отличий я пока что не заметил, так что
переживать не о чем. Но в будущем они всё-таки могут появиться…
В общем, не стесняйтесь переходить по ссылке на
лайт-новеллу (в комментах)!
Ещё раз спасибо вам всем, что читаете!
До встречи в следующих главах!