От переводчика: человек,
который перевел первую главу, зачем-то разбил её на две части, поэтому я
вынужден дать этой главе номер «2.1» (на самом деле, она вторая), чтобы начиная с 3 главы нумерация была
правильной.
_______________________________
На веранде особняка стоял искусно сделанный стол и несколько
стульев под стать ему.
За столом, откуда открывался замечательный вид на сад при
особняке, сидела женщина и пила чай. Подойдя к столу, отец наконец-то поставил
меня на землю, позволив подойти к женщине на своих двоих.
— Мама!
— Боже, Мэри*, ну что ты за избалованный ребёнок ~
Мою маму звали Ариэс Легалия. Подбежав к ней, я обхватила её
ноги своими маленькими ручками, после чего она одарила меня мягкой улыбкой.
[П/П: Заметка по поводу имени
главной героини будет в конце главы.]
Легкий ветерок развевал её прекрасные серебристо-белые
волосы, словно танцуя с ними вальс. В такие моменты я не могла не восхищаться
её красотой. Пока я смотрела на неё своими выразительными глазами цвета золота,
мама нежно гладила мои молочно-белые волосы.
Цвет глаз я
унаследовала от отца, а цвет волос – от матери. Но, в отличии от маминых, мои
волосы не переливались серебром на солнце, и были почти белыми. Подобно
волосам, моя кожа была лишена всякого цвета, отчего казалась болезненно
бледной.
В прошлом я могла общаться с родителями лишь сквозь
занавески стерильной комнаты, бывшей тогда моим домом. Бытовые разговоры ни о
чем, прикосновения и объятия – словом, всё то, чего я была лишена тогда –
теперь накрывало меня бесконечным потоком, которого, тем не менее, мне было
всегда мало.
— Кстати, Ариэс, я думаю, что пришло время познакомить Мэри
с ней, — слова отца положили конец этому мимолётному моменту блаженства.
— Хорошо, я пошлю за ней.
«С кем же вы хотите меня познакомить..?»
Я отстранилась от матери, и вопросительно взглянула на отца.
В этот момент мама сказала что-то старшей горничной, и та сразу же вышла из комнаты.
Не понимая, что должно сейчас произойти, я просто стояла рядом с отцом, как
вдруг на пороге комнаты показалась старшая служанка вместе с маленькой девочкой,
одетой в наряд горничной.
«Ух ты, это же маленькая горничная! У неё
черные волосы и тёмные глаза, совсем как у большинства людей, которых я знала в
прошлой жизни*…»
[П/П: Имеется в виду, что горничная
по внешним признакам (тёмные волосы, глаза) была больше похожа на японцев,
которых ГГ видела вокруг себя в прошлой жизни, чем её новая семья, прислуга и
так далее.]
— П-приятно познакомиться, Мэри-сама! М-м-меня зовут Тютте.
«Даже то, как она заикается от волнения, выглядит
очаровательно ~».
— С сегодняшнего дня она будет заботиться о тебе в качестве твоей
личной горничной, — добавил
отец, видимо, решив, что приветствие Тютте было недостаточно информативным.
— Моя… Личная горничная?
«Вау, звучит как что-то на богатом… Ну, моя семья и правда
аристократы, но всё же…»
Я снова взглянула на свою маленькую служанку. Она должна
быть немногим старше меня, но если брать в расчёт психологический возраст, то
здесь уже я должна быть сильно впереди. Наверное…
Я подошла к ней и с серьёзным видом заглянула в её глаза. Она
выправила осанку и посмотрела на меня в ответ с легкой тревогой во взгляде.
— Приятно познакомиться, Тютте, меня зовут Мэри. Пожалуйста,
позаботься обо мне ~
Я решила обратиться
к ней без формальностей, как будто мы – просто ровесницы. Раньше меня окружали исключительно
взрослые, но сейчас, впервые за всё время, я могла свободно общаться с другим
ребенком, и была невероятно рада этой возможности.
— Да, госпожа! — ответила Тютте, поклонившись значительно
больше раз, чем требовалось согласно этикету.
Не теряя времени, я решила прогуляться вместе с ней по саду.
— Мама, папа, мы с Тютте пойдем гулять в сад.
Я сразу же начала вести себя с ней, как с подругой, но ни
родители, ни другие горничные ничего не сказали по этому поводу. Я выбежала из
комнаты, потащив Тютте за собой.
— Госпожа, опасно вот так бегать! — донеслось из-за моей
спины.
«Ну, если и говорить об опасности, то я больше волнуюсь о
том, как бежишь ТЫ…»
Я снизила скорость и обернулась к ней, продолжая идти спиной
вперед.
— Тютте, сколько тебе лет?
— Эээ… А, да! — похоже, мой вопрос застал её врасплох, и она
не сразу вспомнила правильный ответ на него. — В этом году мне будет 8.
«Значит, ты на 5 лет старше меня, и при этом у тебя
настолько детское лицо..?»
От моего
любопытного взгляда милые черные глазки Тютте неловко забегали по сторонам, и
на её лице проступил румянец.
«Как интересно ~».
До этого я общалась только со всегда спокойными взрослыми, и
невинная детская реакция Тютте показалась мне очень забавной. Мысль о том, что
она теперь всегда будет со мной, позволяла забыть обо всем том одиночестве,
которое я пережила в прошлой жизни.
— Хехе. Тютте, давай за мной ~
— Госпожа,
пожалуйста, подождите меня!
Я снова побежала. Услышав её жалобный голос позади, я подумала,
что всё это похоже на игру в догонялки. Мне было очень весело, потому что я никогда
раньше не бегала вот так с друзьями. Чуть спустя я наткнулась на склад, и
решила для разнообразия спрятаться в нём. Догонялки плавно перетекли в прятки.
Всё то, чего я была лишена в прошлой жизни, происходило
сейчас легко и непринужденно. Когда я окунулась
в этот калейдоскоп эмоций и новых возможностей, моя манера поведения совершенно
перестала соответствовать моему хвалёному психологическому возрасту.
— Госпожа, где же вы? Здесь небезопасно…
Следом за мной, запыхавшись, в складское помещение вошла Тютте.
Стараясь не выдать себя раньше времени, я ждала подходящего момента, чтобы
напугать её.
Я была на седьмом небе от возможности проводить время
подобным образом, и не обратила должного внимания на небрежно сложенную кучу деревянных
ящиков рядом с моим укрытием.
— Буууу!
Выпрыгивая из своей засады, я случайно задела один из стоящих
рядом ящиков. Откуда-то сверху раздался скрежет, и…
— Госпожа, осторожно!
«А?»
Словно в замедленной съемке, я увидела бледное лицо Тютте,
после чего обернулась, чтобы проследить за направлением её взгляда. Лавина из
падающих ящиков, каждый из которых был достаточно большим, чтобы уместить меня
в себя, приближалась ко мне с каждым мгновением.
«О нет, я должна как-то остановить их!»
С этой мыслью я рефлекторно вытянула свой маленькую ручку в
направлении, откуда на меня падали ящики, после чего вся эта лавина… Действительно
остановилась.
_______________________________
Над главой для вас работал Redbay.
Благодарю за прочтение!
_______________________________
[Заметка по поводу имен и фамилий в данном тайтле:
Как часто бывает в исекаях, автор пытается придумать героям
какие-то необычные имена. В данном случае он пытается подражать английским
названиям и именам (ваш КО). Например, главную героиню в оригинале зовут так:
メアリィ・レガリヤ
Если загнать эту штуку в англо-японский переводчик, то он
выдаст следующее:
Mary Regalia
То есть, автор просто записал английское имя катаканой (наиболее
удобный способ передачи неяпонских слов), с поправкой на искажения, которые
приносит с собой то, как японцы произносит английские слова (в данном случае,
имя «Мэри Регалия» они произносят это как «Мэари Легалия»).
Во время перевода я решил, что если автор хотел назвать
главную героиню именем «Мэри», то я не хочу ему мешать, но… Английский вариант
ей фамилии – «Регалия» – мне совсем не по душе, особенно в адрес милой маленькой
девочки, и я решил остановиться на «Легалия» – просто ради более приятного
звучания. Поэтому окончательный вариант – это «Мэри Легалия».
Для других персонажей, если будет нужно, я буду давать отдельный комментарий.]