Глава 303: Окончательный Список
“Я понимаю твоё удивление,
но я могу объяснить суть дела, если ты уделишь мне немного времени”, — заговорил
Бруно, а затем покосился на нож, приставленный к его горлу.
“Если ты хочешь что-то
объяснить … то, как насчет того, чтобы начать с той авиакатастрофы, которая
произошла со мной”, — равнодушно сказал Чжан Хэн, не убирая нож от его горла.
На этот раз настала очередь
Бруно удивляться: “Когда ты узнал?”
“Это вопрос, который беспокоил
меня в течение долгого времени. После первого несчастного случая все мне стали
казаться подозрительными, но ни у кого, кроме тебя, не было в этом смысла с
позиции мотива. Только три игрока смогут завершить основную миссию, и даже если
учесть, что кто-то втайне объединился, это не сделало бы меня целью номер один
так скоро... Только ты единственный больше всех выигрывал от моей смерти. Но должен
признать, что история с ЛСД была разыграна очень хорошо, она не только объясняла,
почему ты покидал Космический центр поздно ночью, но и позволила тебе держаться
подальше от эпицентра разборок, происходящих между игроками”.
“Моя вина. Нэнси предупреждала
меня, что с тобой, вероятно, будет труднее всего иметь дело. Но из-за тебя я
оказался в опасном положении, соблазн убрать тебя и гарантировать собственную безопасность
был слишком велик. А благодаря тому, что Энтони умер совсем недавно, ты не
должен был заподозрить, что так скоро станешь следующей целью. Но чего я не
ожидал так это того, что тебе даже из такой ситуации каким-то образом удастся
сбежать без всяких последствий. В то же время это сделало мое положение крайне
опасным, так что мне пришлось в кратчайшие сроки придумать историю с ЛСД”.
“Этот пузырек с ЛСД был
подделкой?”
“Нет. ЛСД настоящий, я не мог
рисковать, вдруг кто-то из вас действительно знаком с такими вещами. А кроме того,
это состояние после его приема, довольно трудно сымитировать. Ты не ошибаешься.
Я действительно наркоман. Всего два часа назад я принял еще один ЛСД и теперь
чувствую себя прекрасно”.
Бруно продолжил: “До того,
как я присоединился к игре, я и представить себе не мог, как буду жить в этом
скучном мире без этой штуки. В 1960-х и 1970-х годах в США ЛСД был дико популярен,
Queen, The Beatles и The Rolling Stones - все они принимали его. Придя в этот
раунд игры, у меня не было причин отказываться от употребления ЛСД! Однако, передо
мной вставала насущная проблема, как мне потом сдавать анализы крови и мочи?”
“Игровой предмет?”
“О, если бы ты не упомянул, я
чуть было не забыл об этом, вы же, ребята, забрали два моих игровых предмета. Заблуждение большинства игроков состоит в том,
что все они думают, что только игровые предметы обладают сверхъестественной
силой, согласен со мной?” — Бруно многозначительно улыбнулся.
“Что ты имеешь в виду?”
Сердце Чжан Хэна
заволновалось, когда речь зашла о сверхъестественных способностях,
предоставляемых неигровыми предметами. Ведь он владел как раз одним таким,
который давал ему дополнительные 24 часа в сутки. Это был подарок от старика в
костюме Тан. Эта способность не зависела от каких-либо игровых предметов, а условия
срабатывания и завершения всегда были фиксированы.
По мере прохождения раундов игры
Чжан Хэн все больше и больше интересовался личностью старика в костюме Тан. Во
время того короткого разговора между ними в кофейне, потом оказалось, что в
реальности его как бы и не существовало, таинственный старик рассказал, что причина,
по которой он сделал Чжан Хэну этот подарок, заключалась в том, чтобы позволить
ему участвовать в этой игре в качестве его агента.
По аналогии, означает ли
это, что в этом мире есть и другие агенты, которые также обладают различными
сверхъестественными способностями?
Бруно явно был сегодня в
хорошем настроении, не известно, было ли это из-за того, что ЛСД подействовал на
его мозг, но вместо того, чтобы остановиться, он продолжал говорить: “Я познакомился
с ней на вечеринке иностранных студентов. Я увидел, что она идет прямо ко мне.
Я был почти уверен, что она пришла туда только ради меня, потому что никто
другой не мог ее видеть”.
“Возможно ли, что ты был под
кайфом и тебе она просто привиделась?” – предположил Чжан Хэн, нахмурившись.
“Нет. Она была реальной. Такой
же реальной, как мы сейчас, нет, подожди … она была более реальна, чем этот скучный
внешний мир. И хотя в тот вечер я много принял и вначале даже сомневался в ее
существовании, но то, что произошло потом, доказало, что я не сошел с ума”.
Бруно сделал паузу: “Среди друзей,
которых я завел в большом количестве, явно был кто-то, кто внешне называл меня
братом, но в душе ненавидел меня. Я вполне мог догадаться, кто это был, в конце
концов, я только недавно увел у него девушку, правда через неделю она мне уже надоела
… Но, чтобы отомстить мне, он тайно вызвал полицию. Полиция нагрянула в самый разгар
вечеринки. Хотя нам удалось уничтожить
оставшиеся наркотики, нас всех все равно отвезли в больницу сдавать анализы”.
“… Я учился в очень престижном
колледже в Австралии. Если бы что-то подобное раскрылось, меня бы точно
исключили. Я не особо беспокоился о таких вещах, но, в конце концов, я проучился
там довольно долго, и мне оставался год до окончания. Я был уверен, что моя
семья будет недовольна моим исключением, особенно мои старики. Они бы запросто лишили
меня всех карманных денег. Но потом пришли результаты анализов и ... угадай,
что там было? Я был единственным на той вечеринке, кто оказался чист”.
На лице Бруно появилось
самодовольное выражение: “Но самое смешное в том, что, когда прибыла полиция, я
был под таким кайфом, что даже не мог стоять на ногах. С того дня, сколько бы я
ни принял наркотиков, никакое медицинское оборудование не могло обнаружить его
следы ни в крови, ни в моче, ни в слюне … Это было чудом! Настоящим чудом!”
“……”
Чжан Хэн не знал, что сказать.
Бруно, скорее всего, столкнулся с аналогичной ситуацией, как и он сам, но способность,
которую он получил, была немного … не подходящей, но, глядя сейчас на его
счастливое выражение лица, он понимал, что она его вполне устраивала. Вероятно,
это была сверхъестественная сила, о которой наркоман, вроде него, может только
мечтать.
Чжан Хэн не стал продолжать
эту тему, а сильнее прижал нож к горлу Бруно: “Ты приложил руку к тому, чтобы
испортить мой самолет, пытаясь убить меня. И всё же осмелился появляться передо
мной как ни в чем не бывало. Думаешь, что я не посмею убить тебя?”
“Нет, я не сомневаюсь, что у
тебя есть сила, чтобы убрать меня, но ..... я уверен, что ты этого не сделаешь”,
— рассмеялся Бруно, его голос оставался спокойным, несмотря на кровь, которая
уже сочилась из его шеи.
“Почему?”
“Ты же не хочешь, чтобы программу
«Аполлон-11» отложили, из-за того, что в команде не хватает астронавта, тогда
никто из нас не сможет закончить основную миссию”. Бруно моргнул: “Раз я
осмелился появиться здесь, это означает, что окончательный список уже составлен”.
Как только он закончил говорить, раздался стук в дверь.
Перевод: Флоренс