От переводчика: Здравствуйте, читатели. Хотелось бы попросить вас оценить это произведение. Знаю, вам не сложно, а мне приятно, ведь это поможет продвинуть тайтл. Спасибо всем, кто читает и комментирует. (o˘◡˘o)
Глава 14. Сосед по тюрьме
— Луна? — Лэйман прожевал имя. — Звучит как женское имя.
— Какая банальная попытка завязать знакомство.
— Разве не ты первый начал? — Лэйман приподнял брови. — Меня зовут Лэйман Вишард.
— Привет, Лэйман Вишард, — голос Луны звучал вежливо. — Я заметил тебя с первого дня твоего заключения. В черной темнице редко держат заключенных, а уж тем более в соседней камере. Здесь так одиноко, может, мы станем друзьями?
С первого дня заключения? Так давно? За все эти дни Лэйман ни разу не заметил других заключенных в черной темнице. Охранники, когда приносили ему еду, всегда уходили сразу. Лэйман не слышал шагов, кроме шагов охранников, в коридоре. Если здесь есть другие заключенные, разве они не едят?
Лэйман ничуть не верил, что у Лунаста была простая цель завести друга. Если бы это было так, он бы заговорил с ним с самого начала, зачем ждать до сих пор?
Если Лунаст знал о его существовании с самого начала, значит, его бормотание в камере, разговоры с «Книгой для Божественного Зла» все это было услышано?
Сколько он знает?
Лэйман настороженно уставился на стену. Поскольку он не видел своего соседа по камере, он не мог использовать «искусство актёрской игры», чтобы определить, лжет ли тот. Он решил начать с попытки выяснить, сколько тот знает и чего на самом деле хочет.
Лэйман спросил: — Раз ты знал обо мне с самого начала, почему заговорил только сейчас?
— А? — Луна удивился. — Ты хотел познакомиться со мной раньше?
— …Какая банальная попытка завязать знакомство. Тебя что, обвиняют в оскорблении служителей культа?
— Я совершил так много злодеяний, что и за три дня не смогу рассказать обо всех.
Лэйман вспомнил, что один из заключенных, с которым он сегодня копал камни, сказал, что за десять лет пребывания в тюрьме он впервые видел живого сектанта. Это означало, что Лунаст либо был сектантом более десяти лет, либо нес другое бремя вины.
Лэйман спросил: — Как долго ты находишься в тюрьме «Мыс»?
— Очень долго. Так долго, что я забыл, сколько времени прошло.
«То есть, он ничего не сказал! Как можно быть таким загадочным!»
Лэйман немного отступил и тихо произнес: — Можешь говорить по громче? Я плохо слышу. Ты слышишь, что я говорю? Мне нужно говорить громче?
— Я слышу очень хорошо, — Лунаст немного повысил голос.
— О… Ты слышишь. — Выражение лица Лэймана постепенно похолодело.
Лунаст рассмеялся: — Ты, кажется, очень недоволен нашим капитаном При!
— Вы, должно быть, ослышались. Как я смею быть недовольным вашим уважаемым капитаном.
— О? Сегодня капитан При не притеснял твоего маленького друга в кабинете?
Лэйман вздрогнул и поднял голову: — Постойте, как вы, находясь в черной темнице, можете знать, что происходит снаружи?
— У меня свои методы.
«Кто-то передает Лунасту информацию? Или Лунаст сверхъестественное существо, способное слышать и видеть происходящее в тюрьме?»
«Если так, то для Лунаста мои действия не окажутся ли односторонне прозрачными?»
Лэйман всегда считал, что в черной темнице он один, поэтому не стеснялся в выражениях. Он не ожидал, что вдруг появится сосед. А что, если Лунаст донесет на него охранникам?
«Есть ли какой-нибудь хороший способ заставить Лунаста замолчать? Пройти сквозь стену и убить его это точно не вариант. Если бы у Лэймана были такие способности, он бы давно уже прорвался через всю тюрьму «Мыс» и не сидел бы здесь, хмурясь!»
Тем не менее Лунаст вряд ли знал, что Лэйман может развивать верующих удаленно через «Книгу для Божественного Зла», ведь физически Лэйман не покидал камеру. Даже если бы кто-то стоял рядом и следил за ним, он не смог бы узнать, что сознание Лэймана отделяется от тела. И никто не смог бы найти «Книгу» при обыске.
Следовательно, если сосед по камере решит донести на него, у него будут только слова, но не будет никаких весомых доказательств. Если Лэйману придется оправдываться, он сможет выкрутиться.
Пока Лэйман размышлял, он решил небрежно сменить тему, пытаясь выудить больше информации: — Темперамент у капитана При и правда не сахар, я бы тоже не хотел с ним связываться. Ты, похоже, знаешь тюрьму как свои пять пальцев. Не знаешь, как можно его избежать?
— Веди себя тихо, терпи, сколько сможешь, — легко ответил Лунаст. — При здесь просто отбывает срок для галочки, скоро он пойдет на повышение, и когда он уйдет, вы будете в безопасности. Хотя… сменщик может оказаться еще хуже. Если взглянуть на историю тюрьмы «Мыс», При далеко не самый жестокий из всех, кто здесь командовал.
— Звучит так, будто мы в безвыходном положении.
— Есть один способ избежать когтей При раз и навсегда.
— Внимательно слушаю.
— Покинуть тюрьму «Мыс». Тогда капитан При не достанет тебя, чем бы он ни командовал.
— Я здесь по ложному обвинению, — твердо и безапелляционно заявил Лэйман. — Как только я докажу свою невиновность, я смогу уйти естественным путем…
Лунаст прервал его: — Давай предположим, что инквизиторы действительно верят в твою невиновность. Ты хоть представляешь, сколько времени уйдет на то, чтобы отчеты прошли через все бюрократические круги, пока до тюрьмы дойдет приказ об освобождении? Ты уверен, что доживешь до этого дня?
Это было верно. Капитан При от скуки развлекается «выбиванием» заключенных, и если Лэйману не повезет оказаться под прицелом… исход может быть любым.
Лунаст продолжил: — К тому же, отчеты еще должны пройти одобрение. Даже обычным людям трудно признать, что они ошиблись, что уж говорить о «великой и светлой» церкви Рассвета? И к слову, даже если у тебя есть шанс выйти на свободу, как насчет твоих друзей?
— Ты хочешь сказать, что надежды почти нет?
— Она настолько призрачна, как если бы местный тюремный повар, чья еда отвратительна, внезапно озарился и постиг вершины кулинарного мастерства.
Это действительно звучало безнадежно!
— Так какой у тебя есть способ помочь нам «покинуть» тюрьму «Мыс»? — Лэйман намеренно избегал слова «побег».
Лунаст спросил: — Хочешь узнать ответ? Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Какую цену ты готов за это заплатить?
«Вот же пройдоха! Только что говорил, что хочет подружиться, а уже заговорил об условиях! Чего он хочет? Вытянуть из меня информацию? Хочет, чтобы я провалился, а потом сдать меня?»
Хотя… нет, погоди. Лэйман находится в «Мысе» уже много дней и даже не подозревал о существовании соседа. Если бы Лунаст не заговорил первым, Лэйман, возможно, никогда бы его не обнаружил. Почему Лунаст решил открыться именно сейчас?
Если бы он хотел собрать секреты Лэймана, чтобы потом донести, он должен был бы действовать скрытно с самого начала. Ведь как только Лэйман узнает, что за стеной кто-то есть, он станет осторожнее, будет держать язык за зубами и больше не проронит ни слова. В таком случае Лунасту было бы куда сложнее выведать хоть что-то.
Другими словами, Лунаст внезапно начал разговор и похвастался своей осведомленностью именно для того, чтобы Лэйман узнал о его существовании. Он намекал: «Я слышу тебя, но не сдаю охранникам. Я храню твой секрет, чем ты собираешься мне отплатить?»
«Вот оно что, значит, такова твоя истинная цель…» пробормотал про себя Лэйман.
Он взял себя в руки и ответил в стену: — Ненавижу загадки. Говори прямо: чего ты хочешь? И не надо мне рассказывать сказки о том, что тебе просто скучно.
С той стороны стены донесся смех Лунаста: — Я хочу того же, что и ты. Я тоже хочу выбраться из этой дыры. Но я заперт в черной темнице и лишен свободы передвижения. Ты же другое дело. Так почему бы нам не объединиться?
— Какого рода сотрудничество?
— Я даю тебе план побега, и если все пройдет успешно, ты сможешь забрать с собой столько друзей, сколько захочешь. Но взамен я хочу от тебя обещание: когда будешь покидать тюрьму «Мыс», ты обязательно заберешь меня с собой.
Стоит ли соглашаться? Можно ли доверять этому парню?
Однако лучшего плана побега пока все равно нет. Ждать, пока верующие придут на помощь, можно до года обезьяны, месяц лошади¹. Лучше действовать по обоим фронтам: развивать верующих и параллельно самому искать пути к спасению.
Поскольку этот сокамерник обладает такими удивительными способностями, сотрудничество с ним кажется неплохой идеей. Лэйман тот, кто будет выполнять всю грязную работу и рисковать провалом, но ведь он всегда может нарушить свое обещание и бросить Лунаста здесь, когда придет время. У Лунаста нет другого выбора, кроме как довериться совести Лэймана.
— Я согласен. Я человек слова, можешь верить моей порядочности.
Лунаст принялся с энтузиазмом аплодировать: — Знай же, сосед, тюрьму «Мыс» называют самым безопасным местом на материке, но это вовсе не значит, что у нее нет слабых мест. Чтобы выбраться отсюда, тебе понадобятся две вещи.
Лэйман затаил дыхание, превратившись в слух.
— Первая это план архитектурной структуры тюрьмы «Мыс». Вторая должность помощника в конюшне.
Лэйман был озадачен: — Конюшня? Зачем?
— Слушай меня, и не ошибешься. Когда станешь помощником, сам всё поймешь.
Карта всегда была ключевым инструментом для побега. Неважно, роешь ли ты туннель или устраиваешь бунт, чтобы удрать в суматохе, без карты ничего не выйдет.
Но помощник в конюшне… Неужели для побега придется ехать верхом, поэтому нужно заранее внедриться туда под прикрытием?
Беда в том, что Лэйман совершенно не умеет обращаться с лошадьми. Самым близким контактом с этими существами в его жизни была карусель в парке аттракционов в детстве. Справится ли он с работой на конюшне?
Хм, сейчас не время об этом думать. Работе можно научиться. Прежде всего, нужно придумать, как заполучить карту.
— Где находится карта тюрьмы?
— Она лежит в кабинетах начальника тюрьмы и капитана, — голос Лунаста звучал беспечно. — А как ты ее достанешь это уже зависит от твоих навыков.
Лэйман же был в кабинете капитана При буквально сегодня! Он вспомнил, как, когда они поднимали стеллаж, выпало несколько свитков. Он видел лишь край, похожий на карту. Тогда он не придал этому значения. Неужели это была карта тюрьмы «Мыс»?
Черт возьми! Встреть он Лунаста чуть раньше, у него уже была бы первая вещь для побега!
— Я всё сказал, — добавил Лунаст. — Как будут продвижения приходи ко мне.
— Постой! И это весь твой план побега? Не слишком ли он грубый? Не мог бы ты рассказать подробнее?
За стеной воцарилась тишина. В черной темнице стало так тихо, что слышно было только шуршание крыс.
— Проклятый загадочник! — проворчал Лэйман.
Он прислонился спиной к стене и погрузился в раздумья.
«Книга для Божественного Зла» способна автоматически записывать всю увиденную и услышанную им информацию. Ему достаточно лишь мельком взглянуть на карту, и она будет занесена в книгу. Ему даже не нужно красть ее из кабинета…
Нужно придумать способ снова попасть в кабинет капитана При!
Но попасть туда можно только под предлогом уборки. Однако Лэйман не может предугадать, когда капитану При понадобится убраться в кабинете.
Есть ли какой-нибудь способ заставить капитана непременно устроить в своем кабинете бардак?
***
Наступило еще одно безнадежное, бледное утро. Лэймана разбудил заместитель капитана Эден на рассвете, и, подставляясь под ледяной утренний ветер, он направился в тюремную столовую.
Взяв деревянную миску, он встал в конец очереди, смиренно принимая жидкую похлебку и черный хлеб.
Конечно, столов и стульев не было, заключенные сидели прямо на земле. Лэйман нашел свободное место в углу площади и начал свою неравную битву с черным хлебом. Вскоре к нему присоединился поникший ученый.
После завтрака, который внушал отчаяние, заключенные, под гомон охранников, уныло приступали к дневной работе. Лэйман и ученый тоже отправились к курятнику, чтобы продолжить строительство стены.
Лэйман не переставал коситься на сторожевую башню, опасаясь, что капитан При снова начнет стрелять по заключенным ради развлечения. Ученый, заметив это, весело сказал: — Не беспокойся, сегодня капитан При уехал на охоту до рассвета. Мы можем спокойно провести день.
— А где Эрик? — тихо спросил Лэйман.
Едва он произнес эти слова, как к ним, хромая, приблизилась фигура.
— Никола, Лэйман, вы здесь.
Лэйман посмотрел на подошедшего и замер от удивления.
Щека Эрика была сильно опухшей, под глазом виднелся синяк.
— Эрик, что с тобой…
Мальчик отвел взгляд и робко сказал: — Я нечаянно упал, ничего страшного.
Не давая Лэйману расспросить подробнее, он быстро вытащил из закатанного рукава два куска печенья.
— Ты вчера спас меня, а я еще не успел тебя отблагодарить. Я специально принес вам это. — На израненном лице мальчика появилась улыбка. — Не волнуйтесь, оно чистое, не то, что упало на землю. Это позже принес капитан При. Я успел спрятать несколько. Скорее ешьте, а то другие заключенные начнут отнимать.
Увидев, что двое стоят неподвижно, в глазах мальчика промелькнуло разочарование. — Почему вы не едите? Вы, наверное, считаете меня грешником и поэтому брезгуете…
— Нет-нет! — хором заявили Лэйман и ученый. — Сейчас съедим, мы очень рады, потому что будет очень вкусно!
Лэйман запихнул печенье в рот. По сравнению с черным хлебом, это был настоящий деликатес, но это была самая безвкусная еда, которую Лэйман пробовал в жизни.
Эрик, волоча ноги, пошел таскать камни, но каждый раз мог поднять лишь небольшой кусочек, и от боли он стискивал зубы.
Лэйман подал знак ученому, чтобы тот подошел.
— Есть ли в тюрьме врач?
Ученый быстро взглянул на Эрика, полное сочувствие отразилось на его лице, но он с сожалением сказал: — Есть, но он лечит только охранников. Заключенным, если они не потеряли конечность или не подхватили заразную болезнь, приходится терпеть самим. Конечно, если охранник даст согласие, это другое дело. Но кто согласится, чтобы Эрика отвели к врачу, тот сразу же навредит капитану При…
Лэйман посмотрел на раненого мальчика и вдруг его осенило.
— А если согласие даст кто-то, чья должность выше, чем у капитана При?
— Это тоже возможно, но в тюрьме выше капитана только начальник, и…
И инквизиторы. И Эссер, и Нашель были выше по положению, чем капитан При. Во всей тюрьме, кроме начальника, вряд ли кто-то посмел бы нарушить их приказы. Они были единственными, кто мог бросить вызов капитану При.
Он мог сообщить о ранениях Эрика инквизиторам и попросить их согласия. Лэйман не был знаком с характером этого рыжеволосого инквизитора, но честность Эссера была очевидна. Если он узнает, что капитан При издевается над несчастным мальчиком, он точно не будет стоять в стороне.
Капитан При вчера получил выговор от инквизитора. Если сегодня его ждет еще одно осуждение, что он будет делать?
Наверняка снова придет в ярость и устроит «торнадо» в офисе. Тогда Лэйману останется только предложить свои услуги по уборке! Таким образом, можно будет не только устроить лечение для Эрика, но и отправиться в кабинет на поиски карты!
Лэйману нужно было разжечь конфликт между При и инквизиторами. Чем больше они будут ругаться, тем больше он сможет использовать ситуацию в своих целях!
Он прокрутил сценарий в голове и, набравшись смелости, подошел к заместителю капитана Эдену.
— Заместитель капитана, я хотел бы увидеться с инквизитором Эссером
—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—_—
1, Год обезьяны, месяц лошади — Это идиома, означающая бесконечно долгий срок или неопределенное будущее.