1. От любви немудрено потерять голову.
2. Сет иль Гутьерре — вор с дурными привычками и еще более паршивым везением.
3. У него есть ровно один шанс закрыть долги: обокрасть смертоносную воительницу с черными глазами и мечом, пьющим чужие души.
4. Аннализ аль Идрис — Вердуго, странствующий палач из легиона Колдуна-Генерала.
5. Ее долг — проливать реки крови, питая древнюю некромантию, что сдерживает орды серафимов.
6. Когда она ловит Сета за руку, тот уже мысленно прощается с жизнью, уверенный, что его голова слетит с плеч, а душонка пойдет на растопку Заклятия Смерти.
7. Но вместо казни она предлагает ему работу.
8. Теперь Сет — личный вор Аннализ, помогающий ей вырезать кровавую десятину из врагов всех мастей, терзающих последний уцелевший континент.
9. Ему предстоит выжить среди чудовищ, безумцев и странного, медленно тлеющего влечения, что разгорается между ним и жизнерадостной головорезкой, которой он служит.
10. «Любовь сносит голову» — это любовный роман в декорациях темного фэнтези с колоритом эпохи 1920-х: история об исцеляющей силе любви и калечащей силе здоровенных некромантских двуручников.
11. Предупреждение: История содержит взрослые темы, откровенные постельные сцены (в релизе на Royal Road они зацензурены, но полные версии есть на patreon автора) и жестокое, натуралистичное насилие.
12. Строго 18+.
13. Чего ожидать от книги:
14. Неспешный моногамный роман между хронически невезучим вором и жизнерадостной убойной милфой с мечом наперевес.
15. Монстры, кровавый хаос и магия.
16. Нестандартная обретенная семья, выгрызающая себе уютный уголок посреди мрачнеющего мира.
17. Никакого ЛитРПГ или Системы, легкая ненавязчивая прогрессия. Никакого гарема (хотя у Аннализ припасены разные сменные головы с совершенно разным характером).

Нужно 3 варианта, каждый передаёт все 17 предложений/смыслов. Запрещённые сочетания — это биграммы из оригинала, нельзя использовать ни в каком виде. Сложно, но можно.

План: создадим три разных пересказа. Сохраним имена: Аннализ, Гутьерре, Заклятия (Заклятие Смерти), Идрис, Колдуна (легион Колдуна-Генерала), Лит (ЛитРПГ), Сет, Сета, Системы (Система), Смерти (Заклятие Смерти). Также жанровые слова: литрпг, систем. Название «Любовь сносит голову» — это название книги? В оригинале в кавычках. Надо сохранить. Но нельзя использовать сочетание "любви немудрено", "потерять голову" — но название "Любовь сносит голову" содержит "голову" и "любовь", но это название, его можно оставить? Требование: не использовать сочетания "любви немудрено; немудрено потерять; потерять голову; голову Сет; Сет иль; иль Гутьерре; ..." — это биграммы, идущие подряд в оригинале. "Любовь сносит голову" — это не биграмма из списка? В списке есть "потерять голову", но не "сносит голову". Так что название можно оставить. Но нужно перефразировать первое предложение "От любви немудрено потерять голову" — нельзя использовать эти слова в этой связке. Можно сказать: "Из-за любви легко лишиться рассудка" — но это будет слишком близко? Запрещено только точные сочетания. "Потерять голову" — идиома, но в списке запрещено. Значит, нужно передать смысл другими словами: "Влюблённый легко может..." Но первое предложение — это игра слов: "потерять голову" (влюбиться) и потом "голова слетит с плеч" — буквально. Надо сохранить игру? В оригинале первое предложение — каламбур. В пересказе нужно передать смысл, но можно обыграть иначе? Требование: "смысл, все факты ... сохрани; ничего не придумывай". Игра слов — не факт, но желательно. Однако нельзя использовать "потерять голову". Можно сказать: "От любви дураком становишься" — но это не точно. Или "Любовь — помутнение рассудка". Но дальше в тексте есть "голова слетит с плеч" — это тоже надо перефразировать, избегая "голову Сет" и т.п. Но можно сказать "он мысленно попрощался с жизнью, ожидая, что палач отрубит ему голову" — но "голову" нельзя в сочетании "голову Сет" — а просто "голову" можно. Запрещено "голову Сет" — то есть рядом "голову" и "Сет". Можно написать "Сет мысленно прощался с жизнью, ожидая, что его обезглавят". Так избегаем.

Нужно сохранить структуру: в оригинале есть заголовок "Чего ожидать от книги:" и пункты списка. Это форма подачи — список. Сохраним список в каждом варианте.

Также в оригинале есть "Предупреждение:" — это тоже форма. Сохраним.

Итак, напишем три варианта.

Вариант 1.

Попробуем пересказать каждое предложение своими словами, избегая запрещённых биграмм.

Начнём:

1. От любви немудрено потерять голову. -> "Влюбившись, легко свихнуться." Но "свихнуться" — разговорно, подходит? Смысл: любовь сводит с ума. Можно: "Любовь — верный способ лишиться рассудка." Но "рассудок" — не "голова". Хорошо.

2. Сет иль Гутьерре — вор с дурными привычками и еще более паршивым везением. -> "Сет иль Гутьерре — вор, привычки которого оставляют желать лучшего, а удача — и того хуже." Но нельзя "которого" — можно. Имена сохраняем: Сет иль Гутьерре. Но запрещено "Сет иль" — это биграмма. Значит, нельзя писать "Сет иль Гутьерре" вместе? Стоп, требование: "эти имена и названия обязаны остаться: Аннализ, Гутьерре, Заклятия, Идрис, Колдуна, Лит, Сет, Сета, Системы, Смерти" — имена должны остаться. Но запрещённые сочетания включают "Сет иль; иль Гутьерре; Гутьерре вор" — то есть нельзя использовать эти словосочетания подряд. Но имя "Сет иль Гутьерре" — это цельное имя? В оригинале "Сет иль Гутьерре" — вероятно, имя и фамилия? "иль" — часть имени? По-испански "Gil" может быть "иль"? Скорее это "Сет иль Гутьерре" — имя с частицей? Но требование запрещает сочетание "Сет иль" и "иль Гутьерре" — значит, в пересказе нельзя писать полное имя подряд? Но как тогда сохранить имя? Можно разнести: "Сет, сын Гутьерре" — но это меняет имя? Нет, лучше: "Сет Гутьерре" — но это уже не оригинал. Или "Сет иль Гутьерре" — но запрещено. Придётся использовать имя и фамилию раздельно: "Сет по прозвищу иль Гутьерре" — но "иль Гутьерре" тоже запрещено. Хм. Возможно, запрет касается только точных биграмм из списка, а если написать "Сет Гутьерре" — это не биграмма из списка, но это искажение имени. Требование: "имена ... переноси в точности". Значит, нужно сохранить "Сет иль Гутьерре" где-то, но нельзя использовать биграмму "Сет иль" и "иль Гутьерре"? Это противоречие. Возможно, запрещённые сочетания — это именно те, что в списке, но список составлен по всему тексту подряд, включая "Сет иль" — то есть нельзя повторять эти точные сочетания. Но чтобы сохранить имя, придётся где-то его употребить. Может, можно в другом падеже? "Сета иля Гутьерре" — нет. Или разбить на "Сет (иль Гутьерре)" — скобки? Всё равно биграмма. Но требование "имена обязаны остаться" — значит, должны быть эти слова, но не обязательно подряд? Например: "Сет, носящий имя иль Гутьерре" — здесь "Сет" и "иль Гутьерре" не подряд, но "иль Гутьерре" подряд — запрещено. "Сет иль" подряд запрещено. Можно "Сет по прозвищу Гутьерре" — но потеряно "иль". А "иль" — это, возможно, не часть имени, а испанское "иль"? Нет, "иль" — предлог? В оригинале "Сет иль Гутьерре" — похоже на испанское имя: Сет иль Гутьерре (Seth il Gutierrez?) Но "иль" может быть артиклем? В итальянском "il" — артикль. "Сет иль Гутьерре" — Сет Гутьерре? Но требование сохранить имена: "Гутьерре" есть. "Сет" есть. "иль" — нет в списке обязательных? Список: Аннализ, Гутьерре, Заклятия, Идрис, Колдуна, Лит, Сет, Сета, Системы, Смерти. "иль" не обязателен. Но "имена и названия переноси в точности" — если "иль" часть имени, надо сохранить. Но запрет на биграммы не позволяет писать "Сет иль" и "иль Гутьерре" подряд. Можно написать "Сет иль Гутьерре" через дефис? Нет, это те же биграммы. Может, использовать перенос строки? "Сет\nиль Гутьерре" — но это всё равно подряд. Запрет на подряд? В требовании: "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — значит, нельзя использовать эти пары слов вообще, даже не подряд? "Ни в другой форме тех же слов" — то есть нельзя "Сет иль" никак. Но тогда невозможно сохранить имя. Возможно, требование "имена обязаны остаться" означает, что можно использовать "Сет" и "Гутьерре" отдельно, а "иль" опустить? Но "имена ... переноси в точности" — противоречие. Может, "иль" — это не часть имени, а опечатка? В оригинале "Сет иль Гутьерре" — возможно, "иль" — это "иль" как "или"? Нет, "Сет иль Гутьерре" — испанское "Seth il Gutierrez"? Странно. В требовании "эти имена и названия обязаны остаться: Аннализ, Гутьерре, Заклятия, Идрис, Колдуна, Лит, Сет, Сета, Системы, Смерти" — "иль" отсутствует. Значит, можно опустить "иль"? Но в оригинале есть. Однако чтобы избежать запрещённых биграмм, мы можем написать "Сет Гутьерре" — но это не точно. Или "Сет иль Гутьерре" — но это нарушает запрет. Что важнее? Требования явно перечислены, и запрет на биграммы — это жёсткое требование. Вероятно, составитель хочет, чтобы мы перефразировали, но сохранили имена. Как можно сохранить имя, не используя соседство "Сет иль"? Можно: "Сет, известный как иль Гутьерре" — здесь "иль Гутьерре" подряд, что запрещено. "Сет, по прозвищу Гутьерре" — нет "иль". "Сет иль Гутьерре" — нарушение. Может, использовать "Сет Иль Гутьерре" с заглавной? Всё равно.