Послесловие переводчика
Большое спасибо, что прошли этот путь до самого конца и читали эту историю вместе со мной!
Хочу попросить прощения за то, что так сильно затянул с переводом. Из-за завалов по учебе времени катастрофически не хватало, и главы выходили очень долго. Спасибо огромное за ваше терпение, что не бросали и ждали продолжения.
Совсем скоро я планирую начать перевод еще одного ранобэ от Мэя Хатимоку — «Признания мимозы» (The Mimosa Confessions). Буду рад видеть вас снова!
Все новости в тг — TaikoLive
Над релизом для вас работала команда Taiko.
А я, пожалуй, наконец-то пойду и закурю сигарету после этого непростого перевода.
Желаю всем отличного дня и хорошего настроения!
Послесловие автора
Раньше я часто задумывался, почему злодеи в фильмах Диснея всегда ведут себя так высокомерно. Не все поголовно, конечно, но в общих чертах они горделивы, хитры и, как правило, весьма сильны. У них есть навыки — так разве не было бы круче, прояви они хоть немного скромности? Именно так думал я в детстве при просмотре.
Но со временем я кое-что понял: когда люди обретают силу, им хочется размахивать ей изо всех сил.
Когда одну из моих книг экранизируют или она продается действительно хорошо, я иногда чувствую желание выставить этот успех напоказ (хотя даже называть это «успехом» кажется немного самонадеянным — на продажи и медиа-адаптации влияет гораздо больше факторов, чем просто талант автора). Это из серии: «Смотрите, как это потрясающе, хвалите меня больше!» И да, я определенно поддавался этому порыву раньше. Но пустота, которая накатывает после этого... ух. Из-за нее я чувствую себя таким капризным ребенком. То, что я осознаю эту пустоту, возможно, все еще хороший знак, но я действительно переживаю, что с возрастом могу к ней притупиться.
С момента своего дебюта я стал сильнее — к лучшему это или к худшему. Я больше не зацикливаюсь на каждой мелочи, как раньше. В наши дни я могу справиться даже с ситуацией, когда мое «Извините» в закусочной не долетает до персонала. (Ладно, тут я соврал.) И конечно, это можно назвать ростом. Но иногда я задаюсь вопросом: не отдаю ли я свою чуткость в обмен на эту стойкость?
В те времена, когда я читал печальные новости и пропускал их через себя, будто это происходило со мной, возможно, мое сердце как писателя было чище. Так что же на самом деле означает «рост» для писателя?
Теперь перейдем к благодарностям:
Моему редактору, Хамада-сан, — спасибо, что в очередной раз вытерпели меня на протяжении этого, должно быть, весьма стрессового процесса. Каждый раз, когда вы звонили, я думал: «О боже, в этот раз мне точно зададут трепку». Но вы всегда терпеливо оставались со мной. Я действительно это ценю.
Кукка-сэнсэю — наконец-то мы завершили все четыре сезона. Я с самого начала с нетерпением ждал возможности выстроить в ряд все обложки — весну, лето, осень, зиму. Честно говоря, это похоже на сбывшуюся мечту. Серия «Токи то Сики» не была бы такой, какая она есть, без ваших иллюстраций. Искреннее, огромное вам спасибо.
И всем читателям — простите, что заставил вас ждать! Только благодаря вам мы добрались до полного комплекта сезонов. Я не могу отблагодарить вас в полной мере. Я продолжу выкладываться на полную, чтобы и дальше соответствовать вашим ожиданиям. Буду благодарен, если вы продолжите следить за моим творчеством.
Наконец, большое спасибо всем, кто был задействован в процессе публикации, и всем, кто содействовал сборам материалов для этой книги.
До новых встреч.
— Мэй Хатимоку Где-то в 2025 году
Список литературы «Что вам нужно знать о биполярном расстройстве», 3-е издание — серия «Кокоро но Кэнко» Автор: Тадаси Като (Издательство: Shoeisha)
Пользуясь случаем, я также хотел бы выразить искреннюю благодарность парку Асакуса Ханаясики за любезное содействие в сборе материалов.