Международный отбор
Международный отбор
Жанры
Все главы
Всего глав: 7
О тайтле
We need produce 3 variants, each a paraphrase of the original annotation. Need follow all requirements. Need avoid forbidden bigrams. Need preserve facts, names, numbers, genre words? This is not cultivation but "ранобэ" — genre words: Теневая организация, гении, ранобэ, манга-иллюстрации. Need keep "ранобэ" and "манга-иллюстрации" maybe "манга-иллюстрации" is genre-specific, keep.
Need think about the source text. Original:...
"Мир, уставший от войн, гибели миллионов и политических интриг, замер. Появилась «Теневая организация» восемь загадочных гениев, установивших тотальный, бескомпромиссный мир. Но они стареют. Им нужна замена.
Раз в 25 лет объявляется Международный отбор. Восемь сильнейших стран отправляют свои сборные из четырех лучших умов. 18-летний Дэмиен Бёзе, харизматичный и гордый гений японской четверки, едет побеждать, уверенный в своем совершенстве.
Он готов стереть в порошок любого врага.
Но прямо на пороге Академии правила меняются. Организация аннулирует сборные стран и перемешивает участников. Теперь Дэмиен заперт в одной команде с семью гениями из враждующих государств. Бывшие союзники стали врагами, а победить можно только вместе.
Игры разума на выживание начинаются. Но главный соперник Дэмиена не другие гении. Это его собственное тело, которое медленно умирает.
Эксклюзивное ранобэ с манга-иллюстрациями прямо по ходу текста!"
Need count sentence? The original has 16? Let's count. 1 Мир... замер. 2 Появилась... мир. (This is actually missing " — "? "Появилась «Теневая организация» восемь загадочных гениев" — weird grammar. Maybe means "Появилась «Теневая организация» — восемь загадочных гениев, установивших..."? Actually original has "Появилась «Теневая организация» восемь загадочных гениев" without dash. Could be a slip. We should convey: There appeared a "Tenebrous Organization" of eight mysterious geniuses who established total, uncompromising peace. But careful, "Теневая организация" is a name, not to translate. Need keep "Теневая организация" maybe but not the forbidden bigram "Теневая организация"? Wait forbidden includes "Появилась Теневая" and "Теневая организация" — "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)." Does that mean we cannot use the name "Теневая организация" at all? But requirements say "эти имена и названия обязаны остаться: Академии, Бёзе, Дэмиен, Дэмиена, Международный" — note "Теневая организация" is not in the must-keep list? Actually the list includes only "Академии, Бёзе, Дэмиен, Дэмиена, Международный". Hmm it doesn't say "Теневая организация" must remain. But "жанровые слова оставляй как есть" and name of organization? The forbidden phrase list includes "Теневая организация" as a prohibited bigram, even though it's a name. They said "не используй эти сочетания оригинала" — so we cannot use "Теневая организация" adjacent. Need refer to the secret society somehow without using the exact bigram? Maybe we can say "организация «Теневая»" but that still is about. Or "теневые" lowercase? The name is "Теневая организация" in original. But forbidden phrase list is absolute. Need avoid the exact adjacent pair, but can mention it with a different word order? "организация с названием «Теневая»"? That changes the name. The instructions: "имена, названия сект, кланов, техник, артефактов и локаций переноси в точности, не переводи и не заменяй синонимами" — but then forbidden list says don't use "Теневая организация". However they specifically list "эти имена и названия обязаны остаться: Академии, Бёзе, Дэмиен, Дэмиена, Международный" — not "Теневая". So maybe they want us to avoid the phrase "Теневая организация" and find a way around. But as a name, to refer to it, we need call it something. Hmm. We can rely on "Организация" from later: "Организация аннулирует сборные стран" uses "Организация" alone. So we can call it "Организация" throughout. But then the name "Теневая" is lost, and fact "Появилась «Теневая организация»" is lost? The instruction says "все факты, имена, названия и числа сохрани" — then says forbidden use "Теневая организация" — contradictory. Actually the list of forbidden phrases includes the name, but all names must be kept? Let's re-read:
"эти имена и названия обязаны остаться: Академии, Бёзе, Дэмиен, Дэмиена, Международный;"
This is a requirement list. It doesn't include "Теневая" but maybe because it's a phrase not a name? It is a name. But then "не используй эти сочетания оригинала" includes "Теневая организация". So we cannot use it exactly, but perhaps can use "Теневая" alone? E.g., "Появилась «Теневая», организация из восьми загадочных гениев" — but the organization's full name is "Теневая организация"; using "Теневая" alone as shorthand is a synonym/replacement, maybe violating the "name" rule? Hmm.
Let's think about the intention behind such restrictions in paraphrasing tasks. They block certain word combinations to prevent verbatim copying. But they still want all facts and names. The prohibited list may include phrases that are too close to original, but they expect us to rearrange. "Теневая организация" is a proper name; we need keep "Теневая организация" exactly? But if it's in the blocked list, we can't use it verbatim. We could use "организация «Теневая»" — same words, reordered, not same exact phrase. The phrase "Теневая организация" is in the forbidden combinations? It says "не используй эти сочетания оригинала" specifically. "Теневая организация" is indeed a two-word phrase. If we write "организация «Теневая»", we have avoided the exact bigram, but still the name? Actually the name itself "Теневая организация" is broken, but the fact is conveyed. However instruction "имена, названия ... переноси в точности" conflicts. We'll need violate one. The user's explicit forbidden list takes precedence? But then "все факты, имена, названия" and "не используй эти сочетания" — can't both hold. We should probably follow forbidden list because it's more specific, and use other words? But then "Теневая организация" is a name not in "obligatory remain" list, so maybe we can drop it? No, all names should remain per earlier. Hmm.
Let's examine original: "Появилась «Теневая организация» восемь загадочных гениев" — grammatically broken. It means "The 'Shadow Organization' appeared — eight mysterious geniuses..." The name "Теневая организация" appears only here. Later they are called "Организация" (not "Теневая организация"). So if we need avoid exact phrase "Теневая организация", we can call it "та самая организация" or "организация" from later? But then fact of the mysterious name is lost. Could say "мир замер, когда появились восемь гениев" — no name. But "все факты" says keep name. Hmm.
Let's parse the requirement "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — "ни в другой форме тех же слов" means don't use the same words in any form? So "Теневая организация" cannot be used at all, even with different word order. So we need not use the name. Then the name is not in "обязаны остаться" list, and the user explicitly considers it a forbidden combination — okay, drop it. We'll refer to it as "Организация" (from later sentence) or "эти восемь гениев". This is fine.
Need four sentences? Actually output can be three variants separated by ---. Need no headings/intros.
Need be careful around "Международный" — required to remain. "Академии" — required. "Бёзе" — required. "Дэмиен/Дэмиена" — required. Need not use "Дэмиен" if original has "Дэмиена" — we can use all forms, important to include both maybe.
Need not use forbidden bigrams from list. Need cover all 16 clauses. Need not use exact "Мир уставший" etc. So we should rearrange.
Скачать Международный отбор бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв