Переводчик: Exodus Tales Редактор: Exodus Tales
“А ты не можешь придумать что-нибудь получше?!”
Чэнь
Юй тут же схватил меню и уставился на Чэнь Ике. — Второй по
старшинству, ты будешь заказывать, — сказал он, передавая меню Чэнь
Эрке.
Ошеломленный Чэнь Эрке взял меню и принялся
бесцельно листать его. “Я хочу бутылку холодного лимонного чая, —
сказала она после долгой паузы.
Женщина-менеджер: “…”
—
Все в порядке, забудь об этом.- Разочарованно воскликнул Чэнь Юй. Он
выхватил меню из рук Чэнь Эрке и посмотрел на женщину-менеджера. —
Красавица, ты должна взять ручку, чтобы записывать мои приказы. Мы могли
бы заказать совсем немного, — сказал он.
— А… конечно.”
Официантка,
стоявшая позади управляющего, подошла к нему и вытащила автомат для
приема заказов. Увидев это, Чэнь Юй открыл меню и начал читать его. —
Красные тушеные свиные рульки, тушеные свиные кишки, жареные креветки,
жареные на сковороде клецки, жареная во фритюре рыба-ребрышка, дважды
приготовленная свинина, глазированное свиное брюхо…
— Жареные ломтики печени, жареная печень с зеленым луком, жареный во фритюре рубец, ди Сан Сянь…
— Салат из новозеландских бычьих водорослей, лягушка-бык Кунг Пао, куриные крылышки с корицей, маринованный нотогинсенг…”
—
Подожди… подожди!- Официантка, которая яростно записывала его заказ, не
могла не прервать его. — Сэр, у нас здесь нет маринованного
нотогин-Шен. И… разве нотогин-это не разновидность китайской медицины?
Можете ли вы даже есть его как пищу?”
“Все нормально. Не
беспокойтесь об этом. Я просто пытаюсь рифмовать.- Чэнь Юй захлопнул
меню и махнул рукой. Он откинулся на спинку стула, скрестив ноги. “Пока
это все. Этого достаточно, сестренки?”
1
Йике: “…”
Эрке: “…”
Саньке: “…”
Видя,
что ни одна из его младших сестер не имеет никакого мнения, Чэнь Юй
вернул меню женщине-менеджеру, которая в данный момент была ошеломлена.
“Вот именно. Мы закажем еще позже, если этого будет недостаточно.”
2
—
С-Сэр. Женщина-менеджер и официантка обменялись взглядами, выдавив из
себя слабую улыбку. “Это много еды, ты уверен насчет своего заказа?”
“Да. Чэнь Юй кивнул. “У нас дома двое взрослых, нам тоже нужно поесть.”
—
Но … — менеджер взглянула на меню, которое держала в руках, думая о
том, как выразить свое мнение соответствующим образом. — Эти блюда стоят
очень дорого.”
“Ты хочешь сказать, что я не могу заплатить
за еду? Чэнь Юй поднял бровь. Он вытащил свой мобильный телефон и
открыл приложение Alipay. “Я могу заплатить Алипеем, даже если у меня
нет наличных. Ваши слова заставляют меня чувствовать себя неловко, это
не очень приятно.”
“Ах, нет, вы ошибаетесь.- Тут же женщина-менеджер неловко замахала руками.
“Все
в порядке, я понимаю. Мы же студенты, в конце концов, вы, конечно,
будете волноваться.- Чэнь Юй не стал больше отнимать у нее время и
сохранил свой телефон. — Подавайте блюда как можно скорее. Кто еще в
наши дни обедает и бегает?”
Поняв, что ее слова действительно неуместны, менеджер отвесил глубокий поклон: Еда будет готова в кратчайшие сроки.”
После
того, как женщина-менеджер и официантка ушли, Чэнь Юй открыл упаковку
посуды для своих сестер, вытер чашки и лично вручил салфетки младшим
сестрам.
“Как вы находите этот ресторан? Это ведь неплохо, правда? После этого Чэнь Юй с улыбкой указал вокруг.
“Брат. Чэнь Ике беспокойно покачивалась, не решаясь высказать свои мысли. “У тебя … у тебя была богатая сахарная мамочка?”
3
Лицо Чэнь Юя тут же вытянулось.
“Может,
мы и не ведем экстравагантной жизни, но все же можем жить. Чэнь Ике
опустил глаза. — Брат, ты должен быть разумным. Ты не можешь продать
свою душу!”
Чэнь Юй принялся открывать упаковку с посудой. “Ты несешь чушь?- сказал он после долгой паузы.
— А?”
“Что
у тебя в голове каждый день? Богатая сахарная мамочка? С каких это пор
мне так везет? Нет… с каких это пор я стал таким бесхребетным?- Сказал
Чэнь Юй, взяв палочки для еды и чмокнув ими в лоб Чэнь Ике.
3
“Ах.- Чэнь Ике от боли прикрыла рукой лоб.
“Тебе
уже 14, как ты можешь говорить без предвидения? Или ваши
учителя-учителя лучшей средней школы в городе-учат этому каждый день?”
Чэнь Ике потерла лоб, надув губы. “Откуда же вы тогда взяли деньги?? Я чувствую, что ты ведешь себя странно в последнее время.”
“Я заработал его, работая неполный рабочий день, ясно?”
“Тогда почему ты не отдал деньги нашей семье? Мама с папой уже еле сводят концы с концами.”
“Разве я не заказал много еды? На этом мы можем сэкономить на еде.”
— Брат! Вы расточительны! Это будет стоить больше тысячи юаней! Нельзя так тратить деньги, даже если ты богат!”
— Это мои деньги, я могу тратить их, как захочу. Почему ты так шумишь, когда лечу тебя я?”
“Я не буду его есть!”
— Тогда умри с голоду.”
1
Минут
через десять, пока они препирались, официанты подали блюда. В воздухе
витал аромат разноцветных блюд. У братьев Чэнь потекли слюнки, и они
сглотнули слюну.
“Почему ты тупо смотришь в пространство?
Еда уже здесь!- Чэнь Юй взял палочками кусок дважды прожаренной свинины
оранжевого цвета и положил его в рот. — Ешь! Ешь!- Непонятно сказал Чэнь
Юй, жуя свою еду.
Чэнь Саньке, обладавший самой слабой
силой воли, сдался первым. Она взяла большую ложку и зачерпнула около
десяти креветок, запихивая их все сразу в рот. Ее рот был так полон, что
из уголка рта капала слюна.
1
— Притормози! Только не подавись!- Чэнь Юй немедленно налил чашку апельсинового сока для Чэнь Саньке.
— Э-э-э… — Чэнь Саньке довольно озабоченно указал на ее рот.
— Идиот, ты сможешь жевать, если выплюнешь несколько штук.”
— Э-э-э!- Чэнь Саньке сокрушенно покачала головой.
— Ладно, тогда держи его во рту.”
Чэнь
Юй поставил чашку с апельсиновым соком и повернулся к Чэнь Ике и Чэнь
Эрке, постукивая по столу. “А от одного взгляда ты насытишься?”
Чэнь
Эрке вытерла уголок рта и украдкой взглянула на Чэнь Ике. Не в силах
больше сдерживаться, она взяла кусок кишечника и, подув на пар,
нетерпеливо сунула его в рот.
Увидев, что обе ее младшие
сестры копаются в земле, Чэнь Ике вдохнула аромат, плывущий к ней. Она
вздохнула и взяла несколько палочек для еды, присоединившись к трио
“голодный волк”.
Чэнь Санке, у которой был набит рот,
начала беспокоиться. Она неохотно выплюнула больше половины креветок и
слегка пожевала остальные, прежде чем вытянуть шею и проглотить их.
Когда еда потекла по ее горлу, она удовлетворенно прищурилась.
— Третий по старшинству, прошу тебя, ешь медленно!”
“МММ … …”
— Второй По Старшинству! Посмотри, какой ты наивный! Ты не можешь съесть голову ленточной рыбы!”
“О.”
— Старейшина, почему у тебя такой печальный вид? Ты что, ешь в последний раз?”
—
Брат… — Чэнь Ике проглотила еду, которая была у нее во рту. “Я все еще
не думаю, что это хорошая идея, чтобы получить себе сладкую мамочку….”
Бах!
Чэнь Юй поднял руку и сильно ударил ее по голове. — Так много еды, но она все еще не может заполнить твой рот.”
— Брат! Я хочу риса!- Чэнь Эрке подняла руку.
— Нет, просто ешьте посуду сами!”
— Они немного соленые.”
— Выпей сок … ”
Полчаса спустя братья и сестры Чэнь молниеносно очистили треть стола.
“Я сыт.”
Чэнь
Ике закончил есть последним. Удовлетворив свою жажду, она посмотрела
вниз на свой раздутый живот, потирая его. В то же самое время на ее лице
снова появились беспокойство и печаль.
Тысяча юаней только что улетела.
Было так много вещей, которые они могли сделать с такой суммой денег!
Ее брат сошел с ума…
— Это было восхитительно?- Спросил Чэнь Юй, передавая ей зубочистку.
“Да. Она кивнула, принимая зубочистку.