Переводчик: Exodus Tales Редактор: Exodus Tales
Глава 33-Как вы думаете, мы пропустим счет?
—
Ладно, хватит. Я дам каждому из вас по десять юаней, так что
перестаньте спорить,-сказал Чэнь Юй, прищелкнув языком, вынул из кармана
две десятирублевые бумажки и протянул их Чэнь Ике и Чэнь Саньке. “Мне
действительно неловко иметь таких сестер, как вы.”
— Спасибо, старший брат!- Подобострастно спросила Чэнь Ике, радостно принимая десятируаневую банкноту.
— Спасибо тебе, старший брат!- Чэнь Саньке ответил так же, подпрыгнув от радости, получив записку.
Положив
деньги в карман, Чэнь Ике снова посмотрела на Чэнь Саньке и строго
сказала: «третья старшая, теперь, когда у тебя есть деньги, отдай мне
эту порванную банкноту в десять юаней.”
— Нет! Каждый из нас получает половину!”
“У тебя уже есть деньги!”
“Разве ты не получал их тоже?”
— Отдай его мне!”
— Нет!”
— Рваные деньги нельзя тратить!”
— Лжец!”
В мгновение ока сестры снова принялись спорить и терзать друг друга.
Чэнь Юй: “…”
—
Брат… — в это время Чэнь Эрке, чью руку все еще держал Чэнь Юй, вдруг
позвал Чэнь Юя с широко раскрытыми глазами. Не пытаясь скрыть свою тоску
по деньгам, которые только что раздал Чэнь Юй, она сказала: “старшая
сестра и младшая сестра оба получили деньги. Я действительно рада за
них.”
1
Чэнь Юй: “…”
— Старший брат, ты и
раньше говорил, что купишь мне цветные карандаши, но на самом деле
никогда не покупал их для меня. Если бы у меня было еще десять юаней, я
мог бы купить много цветных карандашей.”
Перед невыносимо
пронзительным взглядом Чэнь Эрке губы Чэнь Юя дрогнули, когда он сказал:
“д-разве я не привел тебя в парк развлечений только что?”
“Но
я же не просила об этом!- Чэнь Эрке пожал плечами. — Ты был тем, кто
привел меня туда, старший брат, — очень логично объяснила она. Я не
просил его уходить. Более того, я даже советовал вам не приводить меня
туда.”
“Что ты мне посоветовал?! Тебе там явно было весело!”
“Я же говорил тебе, что парк развлечений стоит дорого!- Чэнь Эрке вздохнул, — но мне не удалось тебя отговорить.”
3
Лицо Чэнь Юя мгновенно потемнело от слов Чэнь Эрке.
“Из
нас троих сестер только я не получала никакого содержания. Схватившись
за край своей рубашки, Чэнь Эрке изобразила жалость, когда сказала: «но я
знаю, что Большой Брат не богат. Старшая и младшая сестры нуждаются в
пособиях больше, чем я. Я вторая по старшинству, и мне всегда не хватало
присутствия в доме. Тебе не нужно обращать на меня слишком много
внимания.”
7
При следующих словах Чэнь Эрке лицо Чэнь Юя
стало еще темнее. Он тут же вытащил из кармана еще одну банкноту в
десять юаней и сказал:”
— Спасибо тебе, старший брат!- Увидев пещеру Чэнь Юй, Чэнь Эрке с радостным выражением лица приняла банкноту в десять юаней.
Тем
временем, почти одновременно с этим, Чэнь Ике и Чэнь Саньке перестали
спорить друг с другом. Вместо этого они оба повернулись и уставились на
Чэнь Юя, как на врага.
— Хм… — Чэнь Юй был ошеломлен таким поворотом событий. — Почему вы двое так на меня смотрите? — растерянно спросил он.”
— Старший брат привел вторую сестру в парк развлечений, — сказала Чэнь Саньке, и уголки ее глаз мгновенно покраснели.
“Почему вы оставили нас дома?!- Спросила Чэнь Ике, топнув ногой.
Чэнь Юй: “…”
— Старший брат ненавидит Саньке.”
— Брат, ты пристрастен!”
После минутного молчания Чэнь Юй внезапно схватился за голову и присел на корточки, полностью отгородившись от внешнего мира.
Сегодня он наконец понял главную причину, по которой его семья была бедной.
1
—
Второй По Старшинству! Не обращая внимания на действия Чэнь Юя, Чэнь
Ике подошел к Чэнь Эрке и, схватив ее за левую руку, сказал:
“Поздравляю. Ты стала новой любимицей старшего брата. Старшая сестра
действительно завидует тебе.”
— Вторая Сестренка!- Чэнь
Саньке точно так же подошла к Чэнь Эрке, сбив по пути Чэнь Юя прикладом.
Затем она схватила Чэнь Эрке за правую руку и спросила: “А в парке
развлечений было весело? Ты видел там Пикачу? Я никогда раньше не была в
парке развлечений.”
Не в силах больше выносить эту пытку,
Чэнь Юй отчаянно почесал голову и резко встал. Затем он сокрушенно
поднял руки и сказал: Это была моя ошибка, ясно?!”
Чэнь Саньке: «я хочу пойти в парк развлечений!”
Чэнь Ике: «я тоже хочу пойти!”
— Старейшина, ты уже учишься в средней школе, но все еще хочешь пойти в парк развлечений? Неужели тебе не стыдно?”
“Я выгляжу молодо, — сказала Чэнь Ике, поглаживая свое лицо. — Никто не может сказать, что я учусь в средней школе.
—
Прекрасно, прекрасно, прекрасно!- Сдавшись, Чэнь Юй толкнул охраняемую
дверь и указал на отдаленный лифт, сказав: «Я приведу вас всех туда,
хорошо?!”
— А вторая сестра тоже поедет?- Прикусив большой
палец, Чэнь Саньке сказала: «Если вторая сестра пойдет снова, разве она
не пойдет туда дважды? Это несправедливо.”
2
— Мой маленький предок! Пощади меня!”
—
Третий По Старшинству! Как ты можешь быть таким жадным?!- Сказала Чэнь
Ике, легонько шлепнув Чэнь Саньке по голове. Затем она продолжила
шепотом: «по крайней мере, подождите, пока вы не закончите играть,
прежде чем говорить это! В таком случае вам придется играть снова!”
“Ты
прав!- Глаза Чэнь Саньке ярко вспыхнули, когда она услышала рассуждения
Чэнь Ике. Она обняла ногу Чэнь Юя и сказала: “я оговорилась раньше.
Пойдем поиграем!”
Чэнь Юй: “…”
…
Через двадцать минут четверо братьев и сестер Чэнь снова прибыли в детский парк развлечений на третьем этаже супермаркета.
После того, как Чэнь Юй заплатил по счету за ее билет, Чэнь Саньке немедленно бросилась в парк развлечений в возбуждении.
— Брат, не покупай мне билет.”
Как только Чэнь Юй собрался купить билет Чэнь Ике, она внезапно остановила его.
“А ты разве не хотел тоже поиграть?- Растерянно переспросил Чэнь Юй.
“Я
просто пошутил! Сколько мне уже лет? Почему я должен хотеть играть в
эту игру?- Сказала Чэнь Ике, закатывая глаза. «Кроме того, это стоит 60
юаней в час, чтобы играть здесь. Это слишком расточительно. Пусть второй
по старшинству и третий по старшинству играют.”
В это время Чэнь Эрке потянула Чэнь Юя за рубашку и, покачав головой, сказала: Я уже играл. Пусть маленькая сестренка поиграет.”
“Даже если Вы играли раньше, вы все равно можете играть снова.”
“Не стоит, — покачала головой Чэнь Эрке. — Я устала.”
Немного помолчав, Чэнь Юй погладил Чэнь Эрке по голове и понимающе улыбнулся.
Ровно
через час Чэнь Саньке вышла из парка развлечений и надела туфли. Тяжело
дыша, она подбежала к Чэнь Юю и протянула обе руки, требуя: «Неси
меня!”
Поспешно подняв Чэнь Саньке, Чэнь Юй спросил: «почему бы не продолжить игру?”
“Уже прошел час, — ответил Чэнь Саньке, хватая ртом воздух. “Нам нужно будет добавить еще денег, если я продолжу играть.”
Ответ Чэнь Саньке привел Чэнь Юя в замешательство. “Тебе есть о чем беспокоиться?!”
—
Ха… наш дом небогат, поэтому мы не можем бездумно тратить деньги, —
сказал Чэнь Саньке, как мудрец. — Дети из бедных семей становятся
разумными в более раннем возрасте. Вам нужно научиться правильно жить.”
2
Чэнь Юй: “…”
— Брат, пойдем домой. Я уже проголодался, — сказал Чэнь Ике.
Чэнь Эрке: «я тоже голоден.”
Чэнь Саньке: «Голоден.”
“Я тоже хочу есть, — сказал Чэнь Юй. Затем он указал вперед и продолжил: Старший брат будет угощать вас всех на пиру!”
…
Бах!
Через десять минут двери знаменитого ресторана «счастливые пельмени» резко распахнулись.
И тут же в ресторан хлынул поток страстного и ритмичного пения.
«Непобедимость-это так, так одиноко…”
«Непобедимость-это так, так пусто…”
“Я стою один на вершине, постоянно дует холодный ветер… » [1]
Услышав
странную музыку, доносящуюся из ресторана, посетители быстро
переключили свое внимание на вход в заведение. То, что привлекло их
пристальный взгляд, была группа из четырех человек в солнцезащитных
очках и преувеличенных прическах.
1
От самого старшего до самого младшего в группе, они были:
Чэнь Юй, восемнадцать лет.
Чэнь ИКЭ, четырнадцать лет.
Чэнь Эрке, девять лет.
Чэнь Санке, пять лет.
“Мое одиночество … кто может понять меня? .. ”
— О, как одинока непобедимость!…”
— О, как пуста непобедимость!…”
— Музыка, стой!- Скомандовал Чэнь Юй, наступая на схему прыжков в длину, нарисованную у входа в ресторан.
В ответ на слова Чэнь Юй Чэнь Ике поспешно выключила музыку, которую включал ее телефон.
“С-Сэр…? В это время к Чэнь Юю робко подошел официант. Бегло оценив группу из четырех человек Чэнь Юя, он спросил:”
“Зачем
я здесь, если не для того, чтобы обедать?- Указывая на пустой стол,
Чэнь Юй величественно произнес: — стол на четверых. Посидим там.
Принесите мне меню.”
В ответ официант довольно долго пребывал в оцепенении, прежде чем нерешительно вручить меню Чэнь Юю.
Усевшись
за выбранный столик, Чэнь Юй перелистнул первую страницу меню, а затем
вытянул указательный палец и сказал: «Это, это, это, это… это тоже!”
“А
… ты действительно собираешься заказать так много?- спросил сотрудник,
шокированный приказом Чэнь Юя. “Ты можешь закончить все это?”
— Просто принесите все, что я заказал. Если мы не можем закончить его, мы можем просто упаковать его домой.”
“Но…”
“Но что?- Нахмурившись, Чэнь Юй спросил: — как ты думаешь, мы пропустим наш счет? Мы-цветы нового поколения!”
2
Чэнь Ике: «правильно!”
1
Чэнь Эрке: «правильно!”
1
Чэнь Саньке: «правильно!”