переводчик: Exodus Tales редактор: Exodus Tales
Глава 305-американцы, которые полны любви (3)
Стряхнув
пыль с тела, Чэнь Юй потер плечи и сказал маску: «Дело сделано. Пусть
эти два астронавта сами перенесут хрупкое оборудование.”»
«Ладно, ладно!” Схватив Чэнь Юя за руки, Маск с благодарностью сказал: «Мистер Кинг, большое вам спасибо за такую помощь!”»»
«Это то, что я должен сделать. В конце концов, это для всего человечества.”»
«Я
хотел бы поблагодарить вас за Ваш вклад от имени компании SpaceX. Если
вам что-то понадобится от SpaceX в будущем, мы поможем вам в меру наших
возможностей.”»
Пока Чэнь Юй и Маск беседовали друг с другом,
астронавты надели шлемы и подняли какое-то оборудование, поддерживаемое
треногой. Затем они осторожно шагнули к межзвездному порталу.
Однако
в тот момент, когда оба астронавта собирались пройти сквозь
пространственную пленку, марсианский мир в портале исчез, и на смену ему
пришла полная темнота.
Потрясенные астронавты поспешно остановились.
Между
тем Маск, который смотрел на портал на протяжении всего разговора с
Чэнь Юем, также был ошеломлен этой ситуацией. «М-мистер Кинг, посмотрите
на портал! Почему она почернела?”»
«Почернеть?” Чэнь Юй в
замешательстве обернулся. Увидев черную как смоль металлическую арку, он
нахмурился и спросил: «А? Что случилось? Вы, ребята, ничего не
трогали?”»»
«Д-ты ничего не трогал?” — спросил черный астронавт своего спутника.»
«Белый астронавт отчаянно замотал головой. «А ты?”»»
«Нет!”»
«Б-босс, мы ничего не трогали…”»
«Ч-что
происходит?” Подавляя дурное предчувствие в своем сердце, Маск спросил:
«Мистер Кинг, он автоматически перешел в режим ожидания?”»»
«Это
не компьютер, так как же может быть автоматический режим ожидания?”
Сохраняя строгое выражение лица внутри шлема, Чэнь Юй приблизился к
межзвездному порталу и внимательно его осмотрел. Не обнаружив никаких
отклонений, он активировал консоль и обнаружил, что виртуальная проекция
все еще работает. «Дерьмо.”»»
«Дерьмо?!” Бессознательно сжав кулаки, Маск дрожащим голосом спросил: «Может, это неисправность?”»»
«Это не неисправность.” Сделав шаг назад, Чэнь Юй обернулся и пожал плечами, «У портала сели батарейки.”»»
Мускус: «?”»
Каждый: «???”»
«Да, у него кончились батарейки.”»
«Эта штука использует электричество?!” — Спросил Маск на повышенных тонах.»
«Конечно. Тогда иди и найди мне вечный двигатель.”»
«НЕТ… Я имею в виду, может ли этот портал из будущего так быстро выйти из строя?”»
«Это
не очень быстро.” Протянув руку и похлопав по металлической арке, Чэнь
Юй вздохнул и сказал: «Я не переставал использовать его с момента моего
первого официального прямого эфира. Я уже использовал его несколько
сотен раз. Это уже удивительно, что это может длиться так долго. Более
того, потребление энергии на этот раз действительно велико. Мы
перебросили более 200 больших коробок с Земли на Марс, так что это
нормально, что у него заканчивается энергия.”»»
«Т-тогда давай быстро перезарядим его?”»
«Он не может быть заряжен. Он использует батареи антивещества.”»
«И что теперь?”»
«Не беспокойся. Все будет хорошо, как только мы заменим батареи, — сказал Чэнь Юй, махнув рукой.»
Услышав
это, Маск вздохнул с облегчением. «Это меня напугало. Я думал, что этот
план будет напрасным. Сколько времени займет замена батарей?”»
«Недолго, всего полмесяца.”»
«Ну ладно. Мы будем … полмесяца?”»
«Да, полмесяца.”»
«Полмесяца?!”»
«МММ.”»
«Полмесяца?!!”»
«Вы что, диктофон?”»
«Почему требуется полмесяца, чтобы заменить батарейки?!” Маск невольно зарычал.»
«У
меня нет такой батареи под рукой, так что мне придется доставить ее из
будущего. Самое раннее, что я могу получить, — это полмесяца.”»
«Но если мы задержим его на полмесяца, то первыми высадимся на Марс.…”»
«Это
может быть только Китай.” Пожав плечами, Чэнь Юй сказал: «Кто бы мог
подумать, что батареи сдохнут в это время? Но, к счастью, материалы,
которые мы так усердно перевозили, не пропадут даром. Китайская команда
астронавтов может использовать их.”»»
Сразу же множество ненормальных цветов окрасило лица всех присутствующих…
«Мы,
люди, принадлежим к одному телу. Какое это имеет значение, если кто-то
другой использует материалы? Это всего лишь вопрос переключения с левой
руки на правую. Так уж получилось, что китайская команда астронавтов
улетела в спешке. Должно быть, у них были проблемы с логистикой
поставок.” Похлопав Маска по плечу, Чэнь Юй заключил: «Не волнуйся.”»»
— Его руки и ноги похолодели, — пробормотал Маск., «Т-потери…”»
«Неужели
вы думаете, что такая богатая страна, как Китай, будет обедать и
убегать? Когда я вернусь, я заставлю их заплатить вашей компании на 15%
выше нормальной цены за материалы. Я определенно не могу позволить
своему партнеру страдать от потери.”»
«…”»
Увидев результаты перед своими глазами, Маск, естественно, понял, что это была уловка Чэнь Юя.
С
того момента, как другая сторона сказала: «он должен был знать, что
выдавать желаемое за действительное, нарушая первоначально
сформулированный план сотрудничества и нанося ущерб интересам Китая
стать первой страной, где кто-то высадится на Марс.»
Последующее «выступления » были просто наказанием за его отказ отступить…»
Размышляя
до этого момента, Маск полагался на свою сверхчеловеческую
выносливость, чтобы подавить негативные эмоции. Он прикусил язык прежде
чем сказать, «Мистер Кинг, Я понимаю. Давайте приступим к плану
колонизации, как и было запланировано. Мы заново подготовим материалы и
персонал.”»
«Хорошо. Мы будем действовать в соответствии с
контрактом и назначим дату вылета через три месяца. Мы все должны иметь
дух договора.” Проведя пальцем по виртуальному шару и установив
пространственную связь с плавучим замком, Чэнь Юй кивнул и сказал: ,
«Сегодняшняя проблема связана с моей небрежностью, поэтому я увеличу
груз, который вы сможете перевезти в следующий раз, еще на 20% в
качестве компенсации.”»»
Услышав это, Маск заметно расслабился. «Благодарю вас, мистер р. Кинг. На этот раз мы причинили вам неприятности.”»
«Никаких проблем, — сказал Чэнь Юй, махнув рукой. Однако как раз в тот момент, когда он собирался войти в металлическую арку, …»
«Вверх!
Разве ты не говорил, что портал отключен? Как же им теперь
пользоваться? — вдруг закричал молодой и энергичный белый человек в
углу.»
Остановив шаги, Чэнь Юй обернулся и пристально посмотрел на молодого человека.
«Ух…”»
Молодой человек бессознательно отступил назад, чувствуя, как холодеет все его тело.
«Энергия,
необходимая для соединения Земли с Марсом, намного больше. Оставшейся
энергии едва хватит, чтобы один раз телепортироваться вокруг Земли” —
ровным голосом сказал Чэнь Юй. «Достаточно ли этого?”»»
«Я … этого достаточно.…”»
«Тогда хорошо. До свидания.”»
После того, как Чэнь Юй прошел сквозь пространственную пленку, металлическая арка постепенно исчезла в темноте.
Тем временем в углу, куда никто не обращал внимания, замигал инфракрасный датчик камеры наблюдения…
…
Вернувшись в башню директора, Чэнь Юй отключил пространственную связь и изменил внешний вид портала, пока он был там.
Ранее портал стал черным, потому что он активировал функцию под названием «ограничение телепортации.”»
В
дальнейшем межзвездные порталы использовались главным образом для
транспортировки. А из соображений экономии к перевозке допускалась
только высококачественная продукция. Проще говоря, «жирный человек »
стоит больше энергии для транспортировки, чем «худой человек.” Чтобы
обеспечить прибыльность, можно было бы наложить ограничения на порталы и
запретить «толстяк” от их употребления…»»»
После этого Чэнь Юй
зашел в кабинет, снял защитный костюм и быстро принял душ. Затем он
переоделся в повседневную одежду и установил пространственную связь со
своим домом.
Базз!
Установив пространственную связь, Чэнь Юй шагнул в портал. Однако, к его удивлению, маленькой Пич в комнате не оказалось.
Дверь его спальни тоже была распахнута настежь.
Пораженный, он поспешно выбежал из спальни, но тут же был сбит с толку.