Тётушка Лю, словно заметив сомнения на лице Су Цюгэ, с улыбкой объяснила:
“Я ношу фамилию своей матери, а отец Се Синьлина взял фамилию своего отца.”
Но стоило ей упомянуть отца Се Синьлина, как атмосфера в чайной заметно изменилась.
Су Цюгэ сразу уловила, что лицо юноши помрачнело.
И в этот момент она невольно вспомнила слова той женщины, которая однажды приходила в школу искать Се Синьлина.
[Твой отец уже умер.]
“...”
Как раз тогда в чайную вошли новые посетители.
Тётушка Лю поднялась со своего места.
“Синьлин, побудь пока с одноклассницей. А я пойду обслужу гостей.”
Когда она ушла, между ними повисла ещё более неловкая тишина.
Се Синьлин опустил взгляд на Су Цюгэ, словно вспомнил что-то забавное, и с едва заметной насмешкой произнёс:
“Значит, у тебя хорошие оценки, поэтому ты собиралась помогать мне с учёбой, чтобы я смог хоть чему-нибудь научиться?”
Су Цюгэ:
“…”
Стоило ей вспомнить, с какой серьёзностью она тогда говорила всё это тётушке Лю, как захотелось вернуться в прошлое и собственными руками задушить ту наивную себя.
Она хлопнула ладонью по столу и с искренним возмущением выпалила.
“Это ты-то замкнутый и неуверенный в себе?! И у тебя нет друзей?!”
[Я ведь поверила каждому слову!]
[Это вообще описание Се Синьлина?!]
[Тот самый Се Синьлин - без друзей, потому что слишком застенчивый и страдает от неуверенности в себе?!]
Сказав это, она обиженно прикусила трубочку от молочного чая.
На лице отчётливо читалось чувство человека, которого бессовестно обманули.
Се Синьлин молча посмотрел на неё.
Спустя мгновение он отодвинул стул и сел рядом.
Су Цюгэ как раз сделала глоток чая.
Увидев, что он неожиданно устроился возле неё, она поперхнулась и закашлялась так сильно, что согнулась почти пополам.
Откашлявшись, она удивлённо повернулась к нему.
Се Синьлин выглядел совершенно невозмутимым.
“Разве ты не собиралась помогать мне с учёбой? Тогда с чего начнём?”
Су Цюгэ глубоко вдохнула.
“Нет. Не собиралась. Я такого не говорила.”
Се Синьлин перевёл взгляд на неё.
Наверное, из-за молочного чая её губы слегка блестели, казались влажными и необычайно яркими.
Его взгляд задержался на них всего на мгновение.
Потом так же спокойно скользнул в сторону, словно ничего и не произошло.
Он ничего не сказал.
Температура между ними будто мгновенно опустилась до нуля.
Су Цюгэ лихорадочно думала, как бы поскорее сбежать.
Но стоило ей поднять голову, как она встретилась глазами с тётушкой Лю, которая наблюдала за ними из-за стойки.
Та незаметно подмигнула ей.
По её лицу было видно, что она искренне переживает за то, как складывается их общение.
Су Цюгэ тяжело вздохнула.
Повернувшись к Се Синьлину, она серьёзно сказала:
“Честно, я правда не знала, что это окажешься ты. Я…Я совсем не строила против тебя никаких планов. Всё это действительно простое совпадение.”
[Мне ведь с таким трудом удалось добиться, чтобы главный герой перестал считать меня врагом и отказался от мысли однажды мне отомстить.]
[Нельзя сейчас снова заставить его что-то заподозрить.]
Се Синьлин лениво покрутил ручку между пальцами и слегка приподнял бровь.
“А я разве говорил, что ты что-то замышляешь?”
Спустя некоторое время он медленно расстегнул молнию школьной куртки.
Из-под воротника показалась тонкая линия ключицы.
Он посмотрел на неё своими глубокими тёмными глазами и неторопливо спросил:
“Кстати…ты вообще знаешь, что означает выражение «строить заговор”?”
Су Цюгэ на секунду растерялась.
“Я…нет.”
“Просто боялась, что ты неправильно поймёшь мои намерения, поэтому решила сразу всё объяснить. Я вовсе не пыталась кого-то обмануть…Я просто…”
Она поджала губы и тихо закончила:
“…Просто хотела проявить свои замечательные качества человека, который любит помогать другим.”
Се Синьлин ничего не ответил.
Его взгляд остановился на чёрной тетради, лежавшей перед Су Цюгэ.
Тихим голосом он спросил:
“Есть что-нибудь, чего ты не понимаешь?”
Су Цюгэ недоумённо посмотрела на него.
“А?”
Он слегка наклонил голову и лениво приподнял веки.
“Если в этой тетради есть задачи или темы, которые тебе непонятны, спрашивай сейчас.”
Только теперь Су Цюгэ наконец сообразила.
Перед ней лежала тетрадь с материалами по олимпиадной математике, которую когда-то дал ей именно Се Синьлин.
Она никак не ожидала, что всё закончится именно так.
[Совсем недавно она с важным видом обещала помогать ему с учёбой…]
[А теперь получалось, что помощь нужна ей самой.]
“...”
Это было настолько болезненное “получить по самолюбию”, что хотелось расплакаться.
[Но…]
[Самолюбие - это одно.]
[А учёба - совсем другое.]
Примечание переводчика:
В оригинале используется китайское выражение 面子和学习是两回事 - дословно: “лицо (гордость, самолюбие, желание сохранить достоинство) и учёба - это две разные вещи”. Смысл фразы в том, что ради знаний иногда стоит забыть о своей гордости и спокойно принять помощь другого человека.