Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Как и ожидалось, Ван Тун поднялся со своего места и подошел прямо к Ю Луочэну. Подняв кулак, он ударил им в грудь ю Луочэна.
БАМ!
От
этого у Ян Цяньцяня чуть сердечный приступ не случился. Только через
мгновение она поняла, что это был не совсем настоящий удар,
предназначенный для того, чтобы выбить чей-то свет. Если уж на то пошло,
то это было больше похоже на дружеское приветствие между старыми
приятелями. Она не знала, что и думать об этом.
“Если бы ты пропал
надолго, мы бы подумали, что с тобой что-то случилось!- Мрак исчез с
лица Ван Тонга, сменившись широкой улыбкой.
— Ах, видите ли, я перевернул все с ног на голову. Я больше не могу быть частью этого мира”, — засмеялся в ответ ю Луочэн.
“Моя задница. Ты ведь еще совсем ребенок и ничего не видел в этом мире, — весело упрекнул его Ван Тонг.
Пока
он говорил, Ван Тонг снова посмотрел на Ян Цяньцяня, все еще
прячущегося за Юй Лочэном. С дружеской улыбкой он сказал: «Это твоя
девушка? Неплохо, она горячая штучка.”
— Пока нет, она не такая. — ю Луочэн повернулся и удивленно посмотрел на Яна Цяньцяня.
Услышав этот разговор между ними, Ян Цяньцянь понял, что они уже знакомы. Это было довольно страшно для нее, только что.
В ответ на замечание ю Луочэна о том, что «еще нет», Ян Цяньцянь сделала большое шоу, презрительно закатив глаза.
Линь
Сюй был ошеломлен и потерял дар речи. Ван Тонг не потерял
самообладания, когда кто-то назвал его бешеным псом? Он не мог понять,
что происходит. Может быть, этот негодяй ю Луочэн был старым другом Вань
тона?
Нет, этого не может быть. Ю Луочэн был всего лишь
студентом. Когда бы он успел вступить в контакт с таким убогим типом,
как Ван Тонг?
“Ты тоже игрок LoL, присоединившись к турниру?- Ван Тонг вернулся к главному вопросу.
“Что-то
вроде этого. Мой друг здесь пригласил меня посмотреть Блицкранк номер
один Леченга в действии, так что noob, как я, может быть, узнать что-то
или два.”
— Узнаешь что-нибудь или два? Конское дерьмо.- Ван Тонг был человеком ярких слов.
“Твоя игра начинается.- Ю Луочэн указал на экран компьютера.
—
Хорошо, хорошо.»Поспешно усевшись и положив руки на мышь и клавиатуру,
Вань Тун сказал Ю Люочэну:» командир Цинь находится в секции С. иди
нанеси ему визит, они ищут людей.”
“Я просто буду валять дурака, ничего серьезного”, — заявил ю Луочэн.
“Тебе
все равно надо пойти поздороваться. Ну и работенка же ты, убегаешь,
даже не попрощавшись со всеми.- В его голосе прозвучала горечь, когда
Ван Тонг сказал это.
— Хорошо, хорошо, — сухо сказал Ю Луочэн. Он
повел Ян Цяньцяня в секцию С, и линь Сюй последовал за ними, все еще
пребывая в растерянности.
После того, как все трое ушли, брат Ми поднял голову, с любопытством наблюдая за ю Луочэном. — Ван Тонг, ты знаешь этого парня?”
“Что-то
вроде этого. Вы опоздали на место преступления, так что неудивительно,
что вы не знаете, кто он.- Ван Тонг больше ничего не сказал, поглощенный
своей игрой.
Ван Тонг предпочел не говорить брату ми, что во
времена своего звездного ремесла он проводил довольно много времени,
наблюдая за игрой ю Луочэна и учась у него.
Вот почему, когда Ю Луочэн сделал эту шутку об изучении блиц-игры Ван тона, это сразу же разозлило его.
Он был всего лишь ребенком, но именно он научил Ван Тонга играть в Starcraft. Было бы слишком неловко, если бы он это заметил.
***
—
Ю Луочэн, откуда ты знаешь этого парня? Он показался мне немного
подозрительным.- Ян Цяньцянь надулась на Ю Луочэна, в ее тоне ясно
слышалось обвинение.
— Мы давно знакомы. Когда он сам был еще
студентом, он не очень любил учиться”, — объяснил ю Луочэн. “Он не
плохой парень, просто у него всегда такое противное выражение лица.”
— Хм, сдавайся, — фыркнул Ян Цяньцянь. “Я прекрасно знаю, что ты и сам когда-то был преступником.”
Это было серьезное недоразумение!
Юй
Луочэн постоянно околачивался в кибер-кафе, это было правдой, и он
завел несколько друзей чуть менее выдающегося вида. Однако, когда все
играли в одни и те же игры в одном и том же кибер-кафе, они, конечно же,
узнавали друг друга. Этого и следовало ожидать.
Погоди, а как вообще Ян Цяньцянь узнал что-нибудь о своем прошлом?
***
Юй Луочэн нашел ‘командира Цинь-1‘, о котором упоминал Ван Тун, в разделе С.
Его
настоящее имя было Инь Цинь, и он был воплощением потрепанного временем
обитателя кибер-кафе. Он всегда был на мели, и не потому, что плохо
умел находить деньги, а потому, что постоянно тратил их на своих
приятелей.
Он раньше управлял игровым бизнесом, зарабатывая свое
содержание в качестве тренера по найму, а иногда проводя крупные игровые
мероприятия. Его специальностью были онлайн-игры.
Можно было
только догадываться, почему он вдруг заинтересовался играми MOBA и даже
сформировал команду для участия в предстоящем турнире.
Если
профессиональный геймер вроде Инь Циня собирал команду, то это должен
быть сильный соперник в этом турнире. Он будет управлять тесным
кораблем—здесь не будет никаких глупостей.
Командир Цинь не был
каким-то сопливым сопляком—ему было уже под тридцать. Он стоял за рядом
компьютеров, наблюдая, как его команда из пяти человек играет в
рейтинговую игру, и сосредоточенно хмурился.
“А разве это не командир Цинь? Линь Сюй смотрел на него с благоговением.
— Кто же это?- Спросил Ян Цяньцянь.
—
Все закоренелые геймеры и завсегдатаи кибер-кафе в Лечэне знают
Коммандера Цинь. Говорят, у него даже есть доля в восстании Дракона,
хотя я не знаю, правда ли это на самом деле. Он большая шишка в здешних
игорных кругах, вроде главы триады.”
“О. Ян Цяньцянь кивнул, хотя было неясно, действительно ли она поняла это.
Раздел
С был только для VIP-членов. Когда Ю Луочэн вошел внутрь, один из
сотрудников извиняющимся тоном преградил ему путь. Поэтому ему
оставалось только стоять за стеклянной дверью и кричать: «Эй, Цинь!”
Цинь
едва взглянул на него, думая, что это просто какой-то случайный чувак
говорит ему привет, и кивнул в знак согласия. Мгновение спустя он узнал
лицо ю Луочэна,и его глубоко посаженные глаза загорелись.
— Ах ты… маленький негодяй, где же ты пропадал последние два года?- Цинь выскочил из секции С.
У
него был громкий голос, и все слышали его. Несколько голов повернулось к
двери, любопытствуя, кто же это был, чтобы получить такой теплый прием
от командира Цинь.
— Изучаю, изучаю… — ответил Юй Луочэн с кривой улыбкой.
—
Учишься?- Застигнутый врасплох, Инь Цинь не сразу пришел в себя.
Теперь, когда он задумался об этом, стало ясно, что Ю Луочэн был еще
довольно молод и, вероятно, у него были более важные дела, чем тратить
свое время на такие легкомысленные вещи весь день, как он сам делал.
— Так что же… вам было скучно, и вы пришли в поисках игры в Доту?- Спросил Цинь.
“Нет.
Я записался на турнир LoL, и я ищу команду, чтобы присоединиться, так
что я могу немного запутаться в течение нескольких игр.”
«Путаница
вокруг» … то, как Ю Луочэн продолжал говорить подобные вещи, сильно
раздражало Ян Цяньцяня, и она спокойно ущипнула его за руку один или два
раза.
Как он мог быть настолько лишен честолюбия? Неужели он даже
не попытается занять первое место? Она даже предложила ему провести с
ней отпуск вдвоем!
“Здесь мне не хватает одного человека.- Командир Цинь сказал это с голодным блеском в глазах.
Видя
колебания ю Луочэна, он добавил: «Ни один из этих болванов не хочет
играть поддержку, и слишком поздно переучивать кого-либо на эту роль. Те
немногие игроки поддержки, которых я смог найти, это только так, либо
отстают на шаг, либо всегда не синхронизированы—это сводит с ума! Я
избавился от них всех. Турнир уже не за горами, и я до сих пор не нашел
достойного игрока поддержки.”
“Ну, этот парень-игрок поддержки, и у
него это здорово получается.- Ян Цяньцянь поспешил предложить Юй
Луочэну встать. Хотя она не узнала этого командира Циня, он, казалось,
был кем-то заметным в восстании Дракона. Если бы Ю Луочэн присоединился к
его команде, возможно, у него был бы реальный шанс получить первое
место?
Ах, почему ей так хочется, чтобы он победил? Ян Цяньцянь
обнаружила, что ей трудно разобраться в своих истинных чувствах по этому
поводу.