– Дайте мне секунду узнать, когда он собирается домой.
Подождите здесь, – сказала я, указав на отца.
– Окей, – ответила Ли Ру Да с довольной ухмылкой, опередив
своей репликой уже собирающуюся что-то произнесли Бан Ё Рён.
Это снова раззадорило последнюю: брови девушки опять сошлись
к переносице, а во взгляд вернулась свирепость. Тем не менее, Ли Ру Да
хладнокровно выдержала этот напор концентрированной злобой.
«Ох, господи», – я перевела взгляд с одной девушки на
другую, затем поднялась по каменным ступенькам к папе.
Он-то выглядел по-настоящему счастливым; под красным
освещением китайских фонариков его лицо казалось бордовым. Удивительно, но и
отец Бан Ё Рён с мистером Йеном, зажатым между двумя мужчинами, находились в
столь же прекрасном расположении духа.
Господи боже, похоже, они нашли друг в друге родственные
души! «Ммм», – когда я заставила себя подавить вздох, папа глянул на меня и
весело заговорил:
– О, Дан И! Иди домой первая. У нас впереди еще второй
заход.
– Простите? – переспросила я, чувствуя полнейшее недоумение.
В голове вспыхнула мысль: «Ох, да знала ведь, что так все обернется».
Мужчины и вправду были настроены на продолжение знакомства… Но,
все же… Я глянула на Йена Рида.
– А как же Ру Да?
– Я сам доберусь, – раздался позади спокойный голос.
Ли Ру Да вместе с молчаливой, застывшей на пару шагов
позади, Бан Ё Рён уже подошли к нам.
«Эм, сама? Она уверена? Ли Ру Да совсем недавно переехала в
Сеул», – с этой мыслью я глянула на мистера Йена, после на девушку, на что
проницательный джентльмен лишь беззаботно кивнул головой.
– Пойдем, – повернулась к мне Ли Ру Да. На лице ее сиял
полумесяц улыбки. – Вы же, ребят, постоянно ездите на метро, верно?
Широко вылупив глаза на Ру Ду, я была способна лишь кивнуть.
Рядом примостилась будто привязанная ко
мне Бан Ё Рён.
***
Бан Ё Рён, Ли Ру Да и я пошли вместе. До сегодняшнего дня я
и представить не могла, что мы втроем сможем прогуляться бок о бок. Если автор
задумывала связать судьбу героини кроссдрессера с другими людьми, то не были ли
ее действия поспешными? Как все это могло произойти в один день?
Небольшой краешек луны выглядывал сквозь туманность кучевых
облаков. Ночное небо над Сеулом мерцало множеством ярких красных бликов –
голову вело лишь от взгляда на массивные, выстроенные в ряд, четырехэтажные
пестрящие огнями здания. Большие вывески горели неоном, подсвечивая такие
надписи как «Круглосуточный массажные салон» или «Чат-рулетка». Учитывая
близость с вокзалом и большой поток туристов, не удивительно, что подобных
заведений в этом районе располагалось много.
Мы уже двинулись назад от «Сеульского вокзала», перешли
пешеходный переход. Далее нас встречала обсаженная деревьями улочка, где были
понатыканы не пользующиеся популярностью гопчанг[1]-забегаловки.
На улице стояла такая темень, что едва ли можно было разглядеть лицо идущего навстречу
человека.
Поначалу я подумала, что нам троим будет очень некомфортно
идти плечом к плечу, однако, все оказалось не так плохо. Мы ни сказали друг
другу не слова – а прохожие с интересом заглядывались на нашу компанию. Бан Ё
Рён то и дело бросала на Ли Ру Ду любопытствующий взгляд, в то время как я
равнодушно ступала рядом.
По темной улице мы шли в молчании. Потому чуть позже я
почувствовала, что должна что-то сказать, и нарушила тишину, подав голос:
– Ты уверен, что доберешься сам?
Заслышав данные слова, Ли Ру Да обратила взор в мою сторону.
Я смотрела, как ее зрачки отливают синим в тусклом свете уличных фонарей, и мне
вспомнился Юн Чон Ён. Интересно с кем, в конечном итоге, останется эта девушка?
Могло ли случиться, что с Юн Чон Ёном?
Поглядев на меня какое-то время, Ли Ру Да улыбнулась.
– Конечно. Спасибо за беспокойство.
Вопрос был совершенно обыкновенный, даже светский – я просто
узнала у девушки то, что должна по правилам этикета, но полученная в ответ признательность
меня очень смутила. Я молча прикрыла глаза.
Возможно, я вела себя слишком грубо. Чтобы отстраниться от
Ру Ды, в классе я всегда избегала разговоров с ней, но даже так девушка продолжала
сияюще мне улыбаться. Все же было неразумно избегать ее лишь из-за факта
кроссрдрессинга.
Пока я думала об этом, с противоположной от меня стороны раздался
голос:
– Ты, ты! Перестать флиртовать с Дан И.
Как долго Бан Ё Рён продолжит вести себя так?
Уголки губ Ли Ру Ды, которая кинула взгляд на поднявшую шум девушку,
оставались приподняты. Ее прекрасная улыбка была сладка, как мед.
– А что если я отвечу «нет»?
Неожиданно сладчайшая улыбка превратилась в злобный оскал. Как
ее лицо могло так преобразиться?
Бан Ё Рён побледнела. Таковой способностью менять свою
экспрессию за считаные секунды, на моей памяти, обладали лишь Бан Ё Рён и Ын
Джи Хо.
«Эта фича[2]
присуща всем главным героям веб-новелл?» – стоило мне подумать об этом, выражение
лица Ли Ру Ды стало непроницаемым.
Внезапная перемена ощущалась словно внезапно снятая с лица
маска. Вмиг в глазах девушки появилась явная враждебность.
Эм, что происходило?..
Взгляд ее был пугающе холоден – разве могла такая гримаса
принадлежать старшекласснице? От увиденного, несмотря на холодную ночь ранней
весны, у меня вспотела шея.
Неожиданное изменение заставило меня сжать кулаки, и именно
тогда я заметила, что взор Ли Ру Ды был обращен не ко мне и не к Ё Рён.
Прохожих вокруг заметно поубавилось. Ли Ру Да смотрела
куда-то далеко за наши спины.
«Там кто-то стоит?..» – подумала я, и Ли Ру Да с нехорошей
усмешкой озвучила мои мысли.
– Кто там?
Я с трудом проглотила вставший в горле ком и оглянулась. Там
никого не стояло. Неужели Ли Ру Да пугала нас?
Свет уличных фонарей лучиками пробивался сквозь ветки
деревьев, рвано освещая тротуар. Там было не на что смотреть.
Когда я уже собиралась повернуться назад, что-то произошло.
Цок. Цок.
Я услышала приближающиеся шаги. В тот же миг свет выхватил
из темноты крупную мужскую фигуру. Удивительно, но человек был облачен в черный
костюм.
На ум сразу пришли лимузины и высыпавшие из них люди в
черном. Значит он?..
– Кто подослал тебя? – прорычала Ли Ру Да, нахмурилась, а
после распростерла руки, скрывая меня и Бан Ё Рён за своей спиной.
Бан Ё Рён споткнулась, но медленно отступила и встала позади
девушки. Затем ее полный удивления взгляд метнулся к мужчине в черном.
– Что происходит? – прошептала она.
Вау, вот и нашлась ситуация, которая заставила Бан Ё Рён изумиться!
Кто бы мог подумать?
– Не имею никакого понятия, – смятенно ответила я, не зная
радоваться мне или огорчаться.
Несмотря на усердную работу мозга, я не была уверена
появившихся догадках.
Сегодня я видела, как люди в черном на лимузинах преследовали
Ли Ру Ду – в этом не оставалось сомнений – так что мои высказанные ранее предположения оказались
верны. Девушка, скорее всего, являлась наследницей мафиозной семьи или кем-то подобного
рода.
Конечно, я могла предположить нечто более обычное: например,
Ру Да просто задолжала большую сумму – однако увидев ее приличную одежду или дорогой
костюм Йена Рида утверждать, что они в бегах было проблематично. Кроме того, Ли
Ру Да переехала в Корею совсем недавно – взять и просрочить кредит за это время
представлялось невыполнимой задачкой.
Пока я размышляла о причинах, почему Ли Ру Ду могли
преследовать, она продолжала стоять и смотреть на человека в черном.
Со стороны подул ветер, лохмача волосы. Тени веток
колыхались от его порывов. Ночной Сеул все краснел размытыми огоньками. Человек
к черном непроницаемо глядел на Ли Ру Ду.
– Я спросил, кто подослал тебя? – еще раз задала вопрос Ли
Ру Да, подчеркивая каждое слово.[3]
Казалось, паузами она выражала свое раздражение. Я с трудом могла
поверить, что невинная девушка, которую встретила в школе, и эта фурия, стоящая
сейчас передо мной, являлись одним человеком.
Когда нервничающая Бан Ё Рён крепко сжала мою руку, Ли Ру Да
обернулась к нам. Выражение ее лица явственно намекало на чрезвычайность сей
ситуации.
– Бегите… ох, дерьмо!
Ее лицо словно потемнело, когда она бросила это «бегите».
Подобно ниндзя[4], обладающий
невиданной скоростью, она прыгнула ко мне. В тот же момент я увидела, как нога
ее взметнулась вверх.
С громким стуком, который еще некоторое время стоял в ушах,
она пнула мужчину в грудь, да так, что он отлетел на пару шагов назад. За нами
с Бан Ё Рён находился еще один человек.
Теперь я почувствовала, как волна страха прокатилась по
позвоночнику.
__________________________________________
[1] Гопчанг
— «Жареные кишки», внутренности свиньи зажарены на гриле без начинки.
[2] Фича — обозначение
каких-либо необычных признаков какого-либо явления
[3] В
оригинале: «sounded
like a staccato». А «стаккаато» в свою очередь— это музыкальный штрих,
предписывающий исполнять звуки отрывисто, отделяя один от другого паузами.
[4] Ниндзя
(прячущийся, притаившийся) — разведчик, диверсант и наёмный убийца в феодальной
Японии.