С самого рождения у меня было слабое сердце и иммунная
система. И вот, моя жизнь подходит к концу, а я так ни разу и не покинула
пределов стерильной больничной палаты.
Я смотрю на своих родителей. Глядя на меня, они изо всех сил
пытаются сдержать слёзы.
«Мне повезло с вами. Спасибо».
С поразительной легкостью жизнь понемногу покидает моё тело.
Обычная прогулка на свежем воздухе… Так и осталась моей
несбыточной мечтой, ведь даже для элементарных бытовых действий мне всегда
требовалась посторонняя помощь.
Я так и не смогла отплатить родителям за всю ту любовь,
которую они мне подарили…
«Бог, прошу тебя… Если ты можешь сделать так, чтобы я
родилась заново… Я хочу, чтобы у меня было крепкое, сильное тело, которому
ничто не сможет навредить…»
С этой мыслью, я позволяю своим тяжёлым векам сомкнуться, и
жду… Конца…
***
— Я исполню твоё желание.
— А?!
Я услышала громогласный голос в своём подсознании и открыла
глаза, но меня тут же ослепил яркий свет.
«Ч-что?! Что происходит? Я ничего не вижу! Ничего не слышу! Я
не чувствую своих рук и ног! Как, почему?! Прекратите это!»
— У-а-а-а-а-а! — закричала я.
— Господин, у вас девочка! Слышите, какой у неё здоровый
голос? Поздравляю!
В тот день родилась новая я – Мэри из рода Легалия*.
[П/П: Заметка по поводу имени
главной героини – в конце главы.]
Прошло несколько дней. Я немного привыкла к своему новому
положению и начала обдумывать ситуацию.
«Итак… Что всё-таки происходит? Тише, спокойнее, расслабься.
Не нервничай. Разве подобное не случалось с героем одной из книг, которые ты
читала в больнице? Как же это называется, когда… Регенерация? Нет, стоп. Точно,
реинкарнация!»
Я поднесла руку к своему лицу. У меня были маленькие ручки.
Ручки младенца. Похоже, я переродилась, сохранив свои воспоминания из прошлой
жизни.
«Ничего себе… Что ж, надеюсь в этот раз моё тело будет более
здоровым».
Немного успокоившись, я наконец расслабилась и уснула. Моё
сердце радостно стучало в предвкушении новой жизни, которая ждёт меня впереди.
***
«О-о-о! Этим телом так легко управлять!»
Медленно и неуклюже, я ползала по полу, как обычно делают
маленькие дети. Вашей покорной слуге, Мэри Легалии, недавно исполнился год.
Вместо больничной палаты, набитой самым разным медицинским оборудованием, я
теперь проводила свои дни в роскошном особняке под бдительным присмотром моих
новых родителей.
Моё тело было совершенно здоровым.
Я продолжала исследовать всё вокруг, как вдруг меня взяла на
руки одна из служанок.
«Эй, отпусти меня! Я хочу ползать дальше!»
Обстановка моей комнаты, наряды родителей, а также
окружающие нас служанки и дворецкие делали мой дом похожим на средневековый
особняк. По крайней мере, именно такими я их запомнила по аниме и видеоиграм.
«Получается, я самая настоящая дворянка…»
Точно, вспомнила. Когда я появилась на свет, отец взял меня
на руки и радостно объявил, что я «первенец, старшая дочь благородной семьи
Легалия». Позже я узнала, что он носил титул герцога.
«Получается, я дочь герцога… Герцогиня. Насколько же это
отличается от моей прошлой жизни в современной Японии…»
Я получила второй шанс и решила не терять времени понапрасну.
«Я обязательно смогу воплотить все свои мечты и планы, с
которыми у меня не сложилось… В прошлый раз. Бог, спасибо тебе… Я так сильно
хочу поскорее вырасти!»
***
Не успела я оглянуться, как мне исполнилось три года. Теперь
я могла свободно ходить по дому и разговаривать с родителями и слугами.
У меня была идеально белая кожа. Мои волосы были похожи на
мамины: длинные, с серебристым оттенком, иногда они казались полностью белыми. Дома
я обычно носила маленькое платье из высококачественной ткани, и оно тоже было
снежно-белым.
Моя походка всё еще выглядела неуверенно, но на самом деле я
могла ходить уже в первую неделю после рождения. Я продолжала притворяться лишь
потому, что для новорожденного младенца было бы очень странно разгуливать по
дому, как ни в чём не бывало.
…Во всяком случае, так мне подсказывали мои воспоминания,
поэтому я старалась вести себя как самый обычный ребёнок моего возраста.
«К счастью, маленькие дети весьма ограничены в возможностях,
так что я не смогу сделать ничего странного, даже если захочу… Так ведь?»
С возрастом я узнавала всё больше об окружающем мире. Страна,
в которой я живу, называется «Королевство Алдия». Помимо людей, здесь можно
было встретить монстров, духов и множество других сверхъестественных существ –
как в самом настоящем фэнтези.
«Мир меча и магии… Я раньше играла в игры с таким сюжетом,
но… Здесь ведь всё на самом деле!»
Впрочем, меня бы устроил любой сюжет, в котором я могу безмятежно
наслаждаться своей спокойной жизнью. В списке моих приоритетов приключения стояли
на последнем месте.
«Никаких авантюр! На этот раз я хочу прожить долгую и размеренную
жизнь, не доставляя неприятностей своим родителям. «Тише воды, ниже травы» –
вот моё кредо!»
По этой причине, когда родители спрашивали меня, хочу ли я
то или это – я всегда отвечала, что мне достаточно того, что у меня уже есть.
Кстати, о родителях. Удивительно, но я сразу же начала
понимать их речь, хоть они и говорили не на японском.
«Похоже на ещё один подарок от Бога…»
— Бог, спасибо тебе! Я обязательно воспользуюсь всем, что ты
мне дал, и буду жить полной жизнью! — сказала я, обратившись к небу.
«Так спокойно… Надеюсь, это мирное время никогда не
закончится... О нет, неужели я только что сглазила?! Хотя… Да что такого может
случиться? Нельзя быть настолько суеверной…»
Как и следовало ожидать, за свои мысли я была наказана самым
жестоким образом.
Это сложно описать как-то иначе, чем словами «нелепая
случайность». Секунду назад передо мной стояла высокая гора ящиков, каждый из
которых был достаточно велик, чтобы я могла спокойно поместиться внутри него. Но
сейчас они уже летят прямо в меня.
— !..
Я не была уверена, что успею отпрыгнуть в сторону, и
единственным решением, которое подсказал мне мозг, было попытаться как-то
остановить их падение. Я вытянула руку вперёд и зажмурила глаза, приготовившись
к удару.
Следующим, что я услышала, был оглушительный грохот, как
будто деревянные ящики врезались в каменную стену и разлетелись вдребезги. Открыв
глаза, я увидела, что у моих ног валяется куча деревянных досок и обломков.
«Что?.. Как?..»
Но давайте обо всём по порядке.
Несколько часов назад…
_______________________________
Над главой для вас работал Redbay.
Спасибо, что читаете!
_______________________________
[Заметка по поводу имен и фамилий в данном тайтле:
Как часто бывает в исекаях, автор пытается придумать героям
какие-то необычные имена. В данном случае он (или скорее она) пытается
подражать английским названиям и именам (ваш КО). Например, главную героиню в
оригинале зовут так:
メアリィ・レガリヤ
Если загнать эту штуку в англо-японский переводчик, то он
выдаст следующее:
Mary Regalia
То есть, автор просто записал английское имя катаканой
(наиболее удобный способ передачи неяпонских слов), с поправкой на искажения,
которые приносит с собой то, как японцы произносит английские слова (в данном
случае, имя «Мэри Регалия» они произносят это как «Мэари Легалия»).
Во время перевода я решил, что если автор хотел назвать
главную героиню именем «Мэри», то я не хочу ему мешать, но… Английский вариант
ей фамилии – «Регалия» – мне совсем не по душе, особенно в адрес милой
маленькой девочки, и я решил остановиться на «Легалия» – просто ради более
приятного звучания. Поэтому окончательный вариант – «Мэри Легалия».
Для других персонажей, если будет нужно, я буду давать
отдельный комментарий.]