Далеко к юго-востоку от берегов Алдийского королевства лежит
остров. Он появился в месте, где в давние времена Богиня Света и Богиня Тьмы
столкнулись в жестокой схватке. Тёмная Богиня была повержена и её падение
привело к появлению острова, впоследствии названного Тёмным*. На тех землях и
была основана страна демонов, также известная как королевство Релирекс.
[П/П: В прошлой главе перевёл
как «Остров Тьмы», но потом подумал, что мне нравится и «Тёмный Остров», так
что буду пользоваться обоими вариантами по ситуации.]
По крайней мере, так нам рассказала Эмилия.
— А мы – его принцесса, — сказала она, откинувшись на стуле.
— В чём дело, Белобрысая? Хочешь нам что-то сказать?
Закончив своё объяснение, Эмилия бросила на меня угрожающий
взгляд.
— Эм… — я замялась, не найдя что ей ответить.
«Не могу же я поправить принцессу и сказать, что меня зовут
Мэри, а на «Белобрысая»! Она ведь меня и казнить может, или чего похуже!»
— Эмилия, её зовут Мэри, — великодушно заметила Её Величество.
— И не смотри на Мэри таким страшным взглядом. Ты её пугаешь.
— Хмф! Для нас всё серебряное – угроза, которой следует
опасаться. И ты хорошо знаешь почему, — угрюмо ответила Эмилия.
«Похоже, она не настолько враждебна, как мне сначала
показалось. Но я всё равно не понимаю её реакцию, это ведь наша первая встреча…»
— Не обращай на неё внимания, Мэри, — успокоила меня Её
Величество. — Когда-то давно Тёмный Лорд – правитель королевства Релирекс и
отец Эмилии – был побежден Серебряным Рыцарем. С того дня королевская семья
Релирекс с опаской относится к любому человеку, кто своей внешностью напоминал «Алдийского
Белого Дьявола». После поражения Тёмный Лорд согласился заключить пакт о ненападении
между нашими странами, что привело к миру, который длится по сей день.
— Понятно…
«А наше королевство не промах, да?»
Я едва не рассмеялась, узнав, что у нашего национального
героя есть титул, странным образом напоминающий имя робота из аниме*. Кроме
того, ему бы больше подошло имя «Серебряный дьявол», а не «Белый», но я решила
оставить эту мысль при себе.
[П/П: я не специалист по мехе, поэтому если кто понял, на
что это отсылка – поделитесь, пожалуйста =)]
— Простите за бестактность, Ваше Величество, но, кажется, вы
с принцессой Эмилией довольно близки? — Магирука любезно пришла мне на выручку
и сменила тему.
Кстати, теперь мне тоже интересно.
— Она моя школьная подруга, — пояснила Её Величество. — Эмилию
отправили учиться за границу, и мы попали в один класс. Позже, когда я уже
стала королевой, она принялась наведываться ко мне по поводу и без, как сейчас,
например. Столько мороки от неё, честное слово…
Королева устало вздохнула, на что Эмилия ответила сердитым
взглядом.
— У-у… Дома мы умираем со скуки, а в вашей стране много интересного.
Здесь мы можем хорошо поразвлечься.
— Одноклассница?.. — переспросила Магирука, не решившись
озвучить мысли до конца.
— Но вы выглядите довольно…
Если судить по внешности, то королева годилась Эмилии в
матери.
— Хе-хе, что такое, Белобрысая? Ты как будто хочешь сказать,
что наши облики разительно отличаются, — гордо сказала она, встретившись со
мной взглядом. — А, прости, ты ведь Мэри, да? Так вот, мы, демоны,
благословлены долголетием и можем контролировать скорость своего взросления с
помощью магии.
— Но почему вы решили поддерживать юную внешность? — с
любопытством спросила Магирука. — Разве вы бы не хотели выглядеть на один
возраст с Её Величеством?
— Хмф, разве не очевидно? — самодовольно ответила Эмилия,
как будто адресованный ей вопрос был верхом глупости. — Как мы можем не хотеть
оставаться молодыми, глядя на то, как она превращается в старую карг… Ик!
Убийственный взгляд Её Величества, полный жажды крови,
заставил Эмилию замолчать на полуслове. Я бы могла ожидать подобного от
закалённого вояки наподобие моего отца, но никак не от королевы.
— Ха-ха-ха-ха… Мы шутим, мы просто шутим, — быстро
исправилась Эмилия. — Когда королева, прежде известная как «Божественная Танцовщица
с копьём*» смотрит на нас таким взглядом, мы не можем не дрожать от ужаса. Но,
в общем, в сравнении с другими демонами мы ещё совсем юнцы, поэтому такое
обличие кажется нашим подчинённым более естественным. Так что, пожалуйста, не
нужно сверлить нас взглядом!
[П/П: Тут длинное сложное название, которое японцы могут
себе позволить запихнуть в 5 иероглифов. Если попытаться передать смысл
каждого, то получится что-то вроде «Божественная Копейщица Принцесса Танцовщица»,
анлейтеры сократили до «God Spear Dancer». К сожалению, в русском этому сложно
найти красивый аналог, поэтому я остановился на текущем варианте, который в
дальнейшем буду для разнообразия сокращать до «Божественной Танцовщицы» или «Божественной Копейщицы»,
особенно когда из контекста понятно, о ком идёт речь.]
Пока Эмилия умоляла о прощении, я размышляла над одной из её
реплик. «Божественная Танцовщица» – псевдоним известной копейщицы, о которой
говорили, что взмах её копья способен рассечь что угодно, а движения в бою
напоминают элегантный танец.
Оказывается, впоследствии она стала королевой и ныне
известна под именем Илиша Несуа Далфорд*.
[П/П: с её именем почти не было сомнений, кроме средней
части имени, но, вспомнив, что Рейфорс у нас Лукуа Далфорд, решил сделать так (в
анлейте было Nezha, ещё переводчик предлагал вариант «Нетцер»).
Upd.: благодаря обилию комментариев на эту тему, у этой истории появилось продолжение, и окончательный вариант до сих пор под вопросом. С другой стороны, я сомневаюсь, что мы когда-либо ещё встретимся с её средним именем...]
«Да, теперь понятно, почему Его Величество всегда уступает
ей в спорах».
— Хорошо, довольно об Эмилии, — Её Величество улыбнулась, и
её беспощадный взгляд исчез без следа. — Как идут приготовления к фестивалю?
— Всё проходит хорошо, во многом благодаря советам леди
Мэри, — улыбнулась Магирука. — У неё есть чёткое представление о том, каким
должен быть фестиваль. Можно даже подумать, что для неё это не впервые.
— С-слушай, Магирука, не делай из мухи слона!.. — запаниковав,
возразила я.
— Приятно слышать. Я была крайне удивлена, когда узнала, что
Рейфорс проявил интерес к организации фестиваля. Раньше подобные мероприятия
его совершенно не интересовали, и мне стало интересно, в чём причина столь
резкой перемены.
Последнюю фразу королева сопроводила пристальным взглядом,
который, казалось, проникал в самые потаённые глубины моей души.
— М-м? Что это вы обсуждаете? Мы никогда не слышали ни о
каком фестивале, — поинтересовалась Эмилия, видимо, уже забыв весь ужас от
взгляда Её Величества.
Магирука коротко объяснила ей, что представляет из себя
фестиваль, чем вызвала настоящую бурю восторга.
— Нам нравится! Мы тоже хотим пойти и повеселиться!
— К сожалению, в фестивале могут принимать участие только
ученики академии… — виновато сказала Магирука.
«У нас и так хватает проблем в связи с приездом Её
Величества. Если бы, кроме неё, гостьей фестиваля стала принцесса-иностранка, я
бы просто повесилась».
— Тогда мы хотим хотя бы прийти посмотреть.
— Эмилия, — сказала королева. — Ты – принцесса королевства
Релирекс. Для посещения фестиваля тебе нужно получить разрешение Тёмного Лорда,
а затем – нашего короля.
«Так её, Ваше Величество!»
— Если спросим отца, он обязательно устроит за нами слежку,
и мы вообще не сможем повеселиться. Какой тогда вообще смысл участвовать? Наш
отец не должен ничего узнать.
Эмилия решительно отвергла предложение королевы по весьма
эгоистичным причинам.
— Никто такого не позволит. Ты ведь понимаешь своё положение,
правда, Эмилия? — сурово спросила Её Величество.
— Уа-а-а! Нет, нет, нет, нет! Мы хотим веселиться! Мы хотим
на фестива-а-а-а-аль! — она надула щёки и начала дрыгать руками и ногами как
ребёнок, закативший истерику (даже несмотря на то, что была старшей среди нас
всех).
— Нет значит нет, — категорично заявила Её Величество.
— У-а-а-а-а! — продолжала ныть Эмилия, в её глазах выступили
слёзы. — Илиша, ты злюка! Какашка! Уа-а-а-а-а!!!
С финальным аккордом в духе обычного крестьянского ребёнка,
Эмилия сорвалась с места и в слезах улетела: как оказалось, под её длинными
волосами прятались небольшие крылья, формой похожие на крылья летучей мыши.
«Буйная, однако, принцесса».
— Ваше Величество! — заметив неопознанный объект, взлетевший
из королевского сада, стражники тут же бросились к королеве.
— Не волнуйтесь, это всего лишь беглая принцесса-смутьянка, —
улыбнулась Её Величество. — Не нужно устраивать погоню.
Стражники почтительно склонили головы и вернулись на посты.
— Что ж, чаепитие получилось весьма оживлённым, — невозмутимо
продолжила она. — Как бы то ни было, Мэри, Магирука.
— Да, — быстро ответила Магирука.
— Д-да! — присоединилась я.
— Я многого жду от вашего фестиваля.
«Ваше Величество, вам бы следовало сказать об этом принцу, а
не мне», — подумала я и почтительно кивнула.
Так закончилось наше бурное чаепитие с королевой и Эмилией.
На обратном пути лицо Магируки в какой-то момент стало
задумчивым.
— О чём думаешь? — спросила я.
— Да так… Просто у меня сложилось впечатление, что принцесса
Эмилия не из тех, кто молча согласится не приходить на фестиваль.
— Всё будет хорошо, — сказала я, убеждая скорее себя, чем
её. — Хоть и немного капризная, но Эмилия всё же принцесса. Она не сделает
ничего слишком неразумного… Наверное.
Чем дольше я говорила, тем меньше верила собственным словам.
Мы с ней едва успели познакомиться, но даже это первое впечатление давало массу
поводов для беспокойства.
— Я просто надеюсь, что фестиваль пройдёт хорошо и без
происшествий, — сказала Магирука, отчего я застыла в ужасе.
«А-а-а-а-а, ну почему все так и норовят меня сглазить?!» — закричала
я про себя, покидая дворец.
________________________________________
Над главой для вас работал RedBay.
Спасибо, что читаете!