Грех прошлого и нынешнее наказание

Пожалуйста, выслушайте меня.

Это история о грехе, который совершила Хосидзоно Манака, и о наказании, которое ей пришлось понести.

Мне с давних пор нравилось наблюдать со стороны за влюблёнными.

Прямой взгляд, устремлённый только на любимого человека. Вспыхнувшие от одного лишь обращения щёки, словно кричащие о безграничном счастье. То, как они суетились из-за каждой мелочи, — всё это было так прекрасно. В моих глазах они сияли словно драгоценные камни или цветы... Нет. Гораздо ярче.

Поэтому моё сердце всегда было переполнено чужими любовными историями.

Для собственных чувств в нём не оставалось ни малейшего места.

Именно такой девочкой и была Хосидзоно Манака.

Самую большую ошибку в жизни я совершила на третьем году средней школы.

Тогда я всей душой болела за одну парочку. На самом деле они ещё не встречались, но я считала это лишь вопросом времени.

Уже больше чем друзья, но меньше чем возлюбленные.

Моя лучшая подруга со времён начальной школы, Микото-чан, и президент студсовета Сасаки-кун.

Я тесно общалась с ними обоими, поэтому постоянно выслушивала их переживания.

Мы частенько засиживались после уроков в пустом классе, и я внимала восторженным рассказам Микото-чан о любви.

— Эй, Манака. Что мне делать, как быть?

— Успокойся, Микото-чан. Тебе правда не о чем так волноваться.

— Нет, есть о чём! Сасаки-кун на физкультуре был просто великолепен! В такого кто угодно влюбится. И парни, и девушки, и даже учителя — вся школа скоро превратится в гарем Сасаки!

— Ты всё-таки слишком себя накручиваешь.

Мир влюблённых девушек сильно сужается, поэтому порой с ними бывает хлопотно.

Но даже эти хлопоты казались мне бесконечно милыми.

— А ты что думаешь о Сасаки-куне, Манака?

— Что думаю? Ну, он здорово себя проявил, только и всего.

— ...Тебе нельзя в него влюбляться, Манака. Категорически запрещено.

— Да всё в порядке. Ты же знаешь, что я болею за вас. И вообще, раз так переживаешь, могла бы просто взять и признаться. Вдруг всё пройдёт на удивление гладко?

— Для этого ещё рано!

Я не только давала советы, но и тайком сговаривалась с Сасаки-куном.

В переходе между корпусами, по пути в другой кабинет, мы шептались, пока Микото-чан не было рядом.

— Хосидзоно-сан. Мне нужно кое-что узнать. Я... хочу сделать Хиирагидзаве подарок. Не знаешь, чего ей сейчас хочется?

— Хм-м. Чего ей хочется... Знаю, конечно.

Я украдкой взглянула на него.

«Наверное, мне не стоит говорить об этом вслух».

«Больше всего Микото-чан хочет получить твоё признание, Сасаки-кун», — что-нибудь в таком духе.

— Но?..

— А, нет, ничего. Я всё осторожненько разузнаю.

И я, и Микото-чан, и Сасаки-кун — все верили в будущее, где они станут парой, и ни на секунду в этом не сомневались.

Но из-за моей ошибки это будущее так и не наступило.

Той осенью, когда момент для признания Сасаки-куна был уже совсем близко...

Мы обсуждали подарок Микото-чан, планировали грядущий день Икс, и потому я проводила с ним гораздо больше времени, чем обычно.

И из-за этого Микото-чан начала ревновать.

Обычный день после уроков, привычный класс.

Вот только сама Микото-чан была сама не своя.

— Слушай. В последнее время... Ты слишком сблизилась с Сасаки-куном, Манака?

— Ничего подобного.

— Правда?

— Ты что, подозреваешь меня? Между нами вообще ничего нет.

Будь у меня опыт влюблённости, я бы на своей шкуре познала всю силу ревности и смогла бы предвидеть последствия. Возможно, действовала бы куда осмотрительнее.

Но о ревности[1] я знала лишь из чужих любовных историй.

[1]: В оригинале использована игра слов с чтением иероглифов. Слово «ревность» (嫉妬) читается как «первая любовь» (初恋), а слово «история» (物語) — как «любовь» (恋). Героиня подчёркивает, что её знания о любви и ревности исходили исключительно из чужого опыта.

Более того, я свято верила, что Сасаки-кун без ума от Микото-чан: стоило ему признаться, и всё само собой наладилось бы. Меня не терзало ни малейшего чувства тревоги.

И в этом заключался мой грех.

С каждым днём Микото-чан становилась всё мрачнее.

Сасаки-кун, в свою очередь, начал злиться на её постоянные обиды.

А я впустую тратила силы, безуспешно пытаясь их помирить.

Подобный треугольник не мог просуществовать долго.

И в итоге ситуация взорвалась самым наихудшим образом.

Тем вечером, после свидания, на котором Сасаки-кун собирался признаться Микото-чан, раздался звонок от лучшей подруги. Я весь день просидела как на иголках, ожидая новостей.

— Манака?

Её голос дрожал.

— Да.

— Слушай... Сасаки-кун сказал, что влюблён в тебя.

— А?

— ...Сказал, что пока вы обсуждали меня, ты была к нему так добра, и у него появились чувства. Знаешь, Манака... Ты просто дрянь. Не ожидала от тебя такого.

После этого по школе мгновенно разлетелись слухи: я — подлая стерва, которая увела парня у лучшей подруги.

Девочки никогда не прощают подобного предательства.

Думаю, роковую роль сыграло и то, что во время наших девичьих посиделок с обсуждением парней я упорно отмалчивалась, отделываясь шутками на вопросы о собственных симпатиях (хотя мне вообще никто не нравился).

— Она вечно портит атмосферу.

— Скрытная.

— Непонятно, что у неё на уме.

Едва заметно копившееся недовольство одноклассниц разом вырвалось наружу.

Люди начали постепенно отворачиваться.

И сколько бы я ни кричала: «Всё не так!», сколько бы ни отвергала чувства Сасаки-куна — это уже не имело значения.

Вскоре я окончательно лишилась своего места в школе.

Единственным утешением стало то, что мне хватало школьных оценок для поступления. Я перестала ходить на уроки, усердно готовилась к экзаменам дома и в итоге поступила в старшую школу чуть в стороне от нашего района — туда, где меня никто не знал.

Поскольку некоторые ребята приходили издеваться прямо к моему дому, я уговорила родителей позволить мне жить одной.

Я решила начать всё с чистого листа на новом месте.

В этот раз не допущу ошибок и всё сделаю правильно.

Я верила, что эта мечта осуществима — ведь я встретила человека, который понимает меня лучше всех: Отову Кайто-куна.

Однако Микото-чан оказалась права: это было ошибкой.

Разве можно сломать жизнь ей и Сасаки-куну, а самой при этом стать счастливой? Такое просто непростительно.

И я решила принять наказание, которое она мне уготовила.

Мне больше ничего не оставалось.

Поддержать переводчика:

• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d• Бусти https://boosty.to/godnessteam

В моём ТГК вся информация по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN

Удобный Телеграм-Бот с навигацией по всем моим тайтлам: https://t.me/GodnessTeamNavigation_bot