Двор,
где жила Фу Цюнин, был большой, но очень
убогий. Он назывался Ночной ветерок. Когда-то он принадлежал одной из наложниц
старого маркиза. Маркиз обожал эту скромницу и приложил немало сил, чтобы
создать для нее роскошный двор. Однако наложница совершила серьезную
ошибку, в результате чего ее жизнь окончилась жалко: разгневанный маркиз приказал избить ее палками
тридцать раз, после чего несчастную, еще живую, утопили в пруду. С тех пор
двор стоял в запустении, но никто и не думал его убирать, пока не появилась Фу
Цюнин.
Вскоре
показались двойняшки, вымытые и
переодетые в чистую одежду. Эта одежда хотя и была опрятной, но выглядела
тонкой. Кое-где ее покрывали
заплатки. Юцзе, проводившая тетю Юй и детей выбирать комнату, сказала
грустным голосом: «Госпожа, это жалкое зрелище. Бедные дети все в ранах. Что за
человеком была их мать? Было ли ее сердце из железа? Как она могла так жестоко
обходиться с ними? Хорошо, что она умерла, иначе, она забила бы этих детей до
смерти".
Фу Цюнин
произнесла с улыбкой: «О, теперь ты жалеешь их? Стоит ли мне забыть о том, что
ты говорила раньше? Я все еще отчетливо помню, как перед Ся Юэ ты говорила, что
эти дети мерзкие ...» Не дожидаясь
окончания ее слов, Юцзе топнула в сердцах ногой и сказала обиженно: «Госпожа
слышала это! Эта рабыня ... рабыня не знала, что они такие жалкие. Те люди, без
стыда и совести, послали детей, чтобы унизить тебя. Да, тогда я сказала так.
Теперь, когда я знаю правду, если они захотят снова забрать детей, я не отдам
их ".
Фу Цюнин
засмеялась и сказала: «Итак, Юцзе, значит, твоя госпожа виновата ...»
Еще до
того, как слова упали, Юцзе покраснела и
топнула ногой: «Госпожа, зачем ты смеешься над этой служанкой! Я не хочу
больше разговаривать с тобою!"
Фу Цюнин улыбнулась
и продолжила: «Ты называешь себя служанкой. Но когда ты сердишься, говоришь «я»
или «мое». Давай рассмотрим, какова ситуация сейчас? Если ты не привыкла быть
служанкой, просто говори о себе «я» передо мной. Нас здесь мало, и нам следует сблизиться.
Ты также можете рассказать об этом тете
Юй ».
Но Юцзе ответила
неожиданно твердо: «Это нехорошо. Хотя мы находимся в таком месте, где даже мыши
не желают нам покровительствовать, мы все же должны соблюдать этикет из-за тех
людей, что смотрят на нас свысока. Мы должны соблюдать свое достоинство перед
ними. Если госпожа и прощает оговорки, слуги
не должны к такому привыкать».
В этот
момент тетя Юй привела двойняшек.
Она сказала
с легким смущением, что дети хотели бы жить в комнате рядом с Фу Цюнин, и
обещают вести себя тихо и не беспокоить ее.
Фу Цюнин
улыбнулся и сказала: «Так и должно быть.
Я имею в виду, чтобы вы жили здесь, рядом друг с другом, и могли легко общаться. В противном случае, если
один живет на востоке, а другой на
западе, как мы сможем подружиться? ».
Двое детей
радостно поблагодарили ее своими милыми голосками: «Спасибо, госпожа».
Сердце Фу Цюнин дрогнуло, и она и ласково сказала:
«Поскольку я взялась воспитывать вас под моим именем, я не хочу, чтобы вы звали
меня госпожой. Зовите меня мамой ".
Она никогда
не думала, что эта обычная просьба вызовет у детей потоки слез. Они бросились
вперед, обняли ее за ноги, становясь на колени, и с плачем повторяли «мама,
мама». Фу Цюнин опешила от такого зрелища. Она помогла двойняшкам встать и снова спросила
Цяо Юй: «Что случилось? Может быть, они вспомнили свою мать?»
С неловким
выражением лица тетя Юй подошла к Фу Цюнин и прошептала: «Госпожа не знает, но
три года назад одна особа по фамилии Се вступила в отношения с пьяным Молодым
Маркизом. Она считала, что ее назовут матерью детей лорда. Кто же знал, что после
рождения двоих детей, ей не перепадет и
взгляда от молодого мастера. Она перенесла весь гнев по отношению к мастеру на своих
детей, и запретила им звать себя матерью. Они могли называть ее только «мадам».
Бесстыжая женщина тайно использовала этот титул, чтобы помечтать».
Фу Цюнин задрожала
от гнева, ударила по столу кулаком и воскликнула
с горечью: «Неслыханная жестокость, неслыханная! Юцзе права. К счастью, эта
женщина мертва, иначе она рано или
поздно погубила бы детей. Ее совесть уже давно ослеплена жадностью, она
психопатка! Такому человеку суждено попасть в ад».
Тетя Юй не
знала, что такое психопатка, но она не осмеливалась высказаться. Через
некоторое время Фу Цюнин испустила долгий вздох облегчения и тихо прошептала:
«Неважно, сначала забери детей. У них обоих есть темные круги под глазами. Я
думаю, у них много дней не было нормального сна, да? О чем им волноваться?
Разве это не утомительно? Уложите их подремать ".
Цяо Юй
поспешила увести детей. Фу Цюнин посидела в комнате какое-то время, затем
внезапно встала и сказала: «Юцзе, мое сердце наполнилось скукой, давай выйдем и
расслабимся».
Юцзе
согласилась и подошла поддержать ее, но Фу Цюнин слегка оттолкнула ее и с
улыбкой сказала: «Кого вы поддерживаете? Мне не 70 и не 80 лет. Не говори мне,
что так делать необходимо по этикету. После моей смерти я поняла, что человек
не может быть тщеславным, не может быть высокомерным. Раньше я думала, что
я госпожа, поэтому не могла терпеть всякую несправедливость. Теперь, когда
я снова жива, я предпочту хорошую жизнь выдуманным правилам. У меня личность госпожи,
но у меня нет жизни госпожи. Зачем предаваться пустым мечтам? Посмотрите
на семью Се, их мать даже своих детей превратила во врагов. Видно, что
такое заблуждение вредно».
«Госпожа
...»- слезы Юцзе собирались упасть, и она
пробормотала: «Если бы господин узнал как ты хороша, он бы не сделал этого с
тобой».
Фу Цюнин
усмехнулась, но подумала про себя: «Что
насчет меня? В чем я хороша? В эту эпоху о женщинах больше
всего судят по их внешности. Хотя я не похожа на кикимору, эту внешность
сложно назвать красивой. Если будет семейный банкет или что-то в этом
роде, меня не вызовут на сцену. Если говорить о таланте, он имеется. Но
могут ли музицирование, шахматы, каллиграфия и живопись по-прежнему служить
пищей? По сравнению с изящными увлечениями вышивание лучше. Не
говоря уже о том, что наши семьи все еще враждуют, и это две противостоящие
политические группы. Если я смогу продвинуться в этом особняке, боюсь,
солнце будет вставать с запада. Более того, этот подонок Цзинь Фэнджу
не кажется мне приятным человеком. Теперь пусть не путается под ногами.
Да, обойдемся и без него».