Фу Цюнин подошла
к Фэнджу и увидела красную припухлость на его шее. Она удивленно воскликнула: «Надо
же, должно быть гусеница была здоровенной, раз так сильно ужалила». После
того, как Цюнин нанесла мазь на укус, Цзинь Фэнджу наконец почувствовал приятную
облегчающую зуд прохладу и заинтересованно
спросил: «Что это за мазь? Ты сделала ее сама?»
Фу Цюнин
улыбнулась и пояснила: «Вы считаете меня всемогущей? Эта мазь - одно из
лекарств, подаренных мне Старой госпожой на банкете. Вот и выдался случай ее
использовать». Во время разговора она продолжала равномерно намазывать
мазь на пострадавший участок. Наконец, молодая женщина выпрямилась и предложила:
«Я сейчас выйду на улицу. Вы можете снять одежду, чтобы проверить, не
спрятались ли в складках еще какие-нибудь гусеницы. Будьте внимательны. Не
позволяйте снова ужалить Вас».
«Не стоит
беспокоиться. - Цзинь Фэнджу спокойно уселся на кровати.- Если в моей одежде остались бы эти мелкие
негодяи, стали бы они ждать до сих пор? Они бы уже всего меня искусали». Сказав
это, он посмотрел в окно и увидел детей и Цзинь Мина. Они собирали все плоды в большую корзину. Фэнджу перевел взгляд на жену и вдруг спросил:
«Зачем Вы только что выходили на улицу? Как вы узнали, что меня ужалила эта
штука?»
«Я заметила, что Вы позволили Фэн'эру и Цзяо'эр собрать финики только после того, как все упавшие
гусеницы были Вами убиты. Если бы Вы сами не пострадали, с чего бы Вы стали таким осторожным? Люди часто обретают
мудрость, ощутив потерю». Фу Цюнин положила мазь в ящик, а затем добавила: «Я хотела собрать немного мармеладных плодов
и приготовить их на пару. Я совершенно
забыла об этом».
«Разве
мармелад можно готовить на пару?» - Цзинь Фэнджу моментально заинтересовался, и,
глядя в его засверкавшие глаза, Цюнин не смогла сдержать улыбки. «Естественно, можно. Разве мой лорд никогда не пробовал
такое блюдо? Наверняка, Вы пробовали паровые булочки с начинкой из мармелада?
Разве не вкусно?»
Фэнджу уселся
на кровати поудобнее и продолжил рассуждать о кулинарных тонкостях: «Эти
булочки восхитительны, но обычно их начиняют сушеными плодами, а потом готовят
на пару в кастрюле, чтобы получить аромат. Ты хочешь сказать, что можно
готовить и свежие мармеладки? Будет также хорошо на вкус?»
«Когда
придет время, Вы попробуете и узнаете, вкусно или нет. Будь то зеленые или сушеные мармеладки, они всегда
на вкус, как мармеладки. Или они должны
приобрести вкус вонючего тофу?»
Фу Цюнин посмотрела на Цзинь Фэнджу с веселой
улыбкой, а затем вышла в сад. В ее улыбке не было никакого скрытого
смысла. Ей просто показалось, что Молодой маркиз сейчас ведет себя естественно,
и она была честна с ним в ответ. Но ее супруг неожиданно для себя оказался
ошеломлен этой улыбкой и взглядом, полным веселья. Он долго сидел на кровати,
приподняв в легкой улыбке уголки губ, и, наконец, пробормотал себе под нос: «Значит,
моя серая мышка умеет так ярко улыбаться…
Можно ли считать это флиртом?»
Во время
обеда на столе появилась тарелка с мармеладками, приготовленными на пару. Цзинь
Фэнджу взял одну штучку и с любопытством съел. Хотя пропаренный фрукт показался
ему не таким сладким, как в приготовленной на пару булочке, у него был приятный
аромат и вкус.Фэнджу всегда нравились мармеладки, поэтому он не смог удержаться
и закинул в рот еще несколько штук. Постепенно он на собственном опыте
убедился, что кожица этого приготовленного на пару плода легко
снимается. Если потянуть немного, можно было удалить большой кусок.
В это время Чанфэн и Чанцзяо проявили ужасную сторону наследственности. Эти
двое любили мармеладки, также как и их отец. Какое-то время палочки для
еды падали, словно струи дождя, и Фу Цюнин не успела опомниться, как тарелка пропаренного
мармелада оказалась пуста.
«Есть еще?
Принеси», - молодой лорд поднял пустую тарелку и протянул ее Цяо Юй,
стоявшей позади Фу Цюнин. В следующий момент Фу Цюнин выхватила пустую
тарелку и отложила ее в сторону со словами: «Это блюдо нелегко переварить. Если
вы будете есть так же, Ваш аппетит рано или поздно испортится». Затем она
обратилась к Цяо Юй: «Иди и принеси суп,
который я приготовила для милорда и детей». Затем она улыбнулась
расстроенному Цзинь Фэнджу: «Обычно
я не позволяю детям есть так много. Я не
ожидала, что Вы придете сегодня и нарушите наши обеденные правила».
Выпив
суп, Цзинь Фэнджу откинулся на одеяло у изголовья кровати. Фу Цюнин
посмотрела на его ленивый и расслабленный вид и хихикнула: «Что? Я правильно
понимаю, что Вы решили вздремнуть у меня дома?»
«Пока ты
не сказала, я действительно не понимал этого. Теперь я чувствую себя немного
сонным». Цзинь Фэнджу потянулся и разлегся на кровати, подложив себе под
голову подушку. Устроившись таким образом, он протянул руки к Чанфэну и Чанцзяо:
«Давайте, сын мой и дочь моя, пусть папа
обнимет вас, чтобы уснуть».
«Иди спать
один. Они же пойдут практиковать цинь».
Легкомысленно сказала Фу Цюнин и вышла, ведя
за руки брата и сестру. Цзинь Фэнджу неподвижно лежал некоторое время, напоминая
изящное произведение искусства, а затем резко
вскочил и закричал: «Практиковать цинь? Вы
заставляете детей заниматься, когда я сплю? Вы собираетесь не давать мне спать?
Цинь запрещен, Фу Цюнин, ты меня слышишь?!»
Ответом ему
был звук струн, доносящийся из кабинета неподалеку. Фэнджу стиснул зубы и
уставился в сторону раздражающих его звуков. Через некоторое время,
закрыв уши руками, он упал навзничь и пробормотал: «Неправильно, неправильно, это совершенно неправильно! Это не моя женщина. Ее трудно контролировать. Разве
моя кузина или мои наложницы осмелились
бы быть такими беззаконными, чтобы не давать мне спать? Я хочу спать и сделаю
это. Фу Цюнин, просто посмотри…» Он
специально стал дышать медленно и размеренно,
и постепенно заснул.
Он проспал больше
часа, а когда проснулся, в доме стояла полная тишина. Даже Цзинь Мин куда-то делся.
«Этот негодник,
нашел, где спрятаться?» Цзинь Фэнджу потянулся, и немного покатался по
кровати. На этой простой кровати спать оказалось более удобно, чем на дорогой
палисандровой кровати, которую он специально заказал в Сучжоу.
Молодой господин
и отец семейства встал, самостоятельно привел в порядок свою одежду и обулся. Затем
он вышел и направился на задний двор. Там
разрослась пышная и сочная зелень, но кроме растений, больше ничего он не обнаружил. Наконец,
со стороны кухни послышались голоса и
веселый смех.
«Разве
пора готовить ужин?» - озадаченный Цзинь Фэнджу направился на кухню. Здесь кипела работа. Весь пол оказался покрыт мармеладными плодами. Цзинь
Мин тоже обнаружился на кухне, вместе с тетей Юй и другими он раскладывал мармеладки
в разные корзины, бамбуковые или плетеные из ивы. Ветки и листья были отложены
в сторону.
«Вы все
здесь? А где же Цюнин?» Когда Цзинь
Фэнджу вошел на кухню, Чанцзяо сразу взяла два больших красных мармелада и протянула их отцу, ласково сказав: «Папа, ешь скорее».
«Хорошо,
дорогая», - Цзинь Фэнджу погладил дочь по головке и откусил подаренный ею фрукт. Это было
действительно мило.
«Госпожа
в кабинете», - Цяо Юй ответила с
улыбкой. Цзинь Фэнджу кивнул, развернулся и направился в кабинет.
Фу Цюнин,
сидя за столом, что-то писала на
бумаге. Фэнджу удивился: неужели Цюнин тоже занимается каллиграфией? Он тихонько подошел, чтобы
посмотреть, и увидел лист бумаги, заполненный маленькими буквами. Последние несколько
строк гласили:
Чжунцин:
Пустынное и тихое место, прошлое, когда-то
наполненное любовью.
Вспоминая прошлое, вот парочка, сладкая, как мед.
Вспоминая прошлое, вот парочка, словно клейкий рис.
Среди ясного неба – удар молнии,
Внезапная
враждебность без причин,
Старая мать действует
из ревности,
А бедная пара горько рыдает.
Письмо о разводе, знак вечного прощания!
Сегодня трудно найти людей;
Сегодня вечером, сегодня вечером только пустые
вывески.
Ланьчжи, ты
можешь соткать пять кусков ткани за три дня, о ткань!
Вы знали, что Ланьчжи ушла?
Она родилась на той же кровати, что и я,
и умерла в той же яме.
Десять тысяч нитей и тысяча шелков
Не в силах
привязать ко мне мою Ланьчжи.
Клянусь, Ланьчжи, мы никогда не расстанемся.
Наши тела могут разойтись,
Но наши сердца будут вместе.
Ее мать и брат торопят ее, заставляя вновь выйти
замуж.
Я вижу, как
она прислонилась к двери и ждет, когда я приду.
Сегодня день ее двоеженства, это я обидел мою добродетельную жену.
Сегодня павлин летит на юго-восток, а павлины
живут вместе после смерти!
***
«Павлин, летящий на юго-восток » — трагическая история любви
молодого человека по имени Цзяо Чжунцин и его жены Лю Ланьчжи. Хотя
молодожены очень любили друг друга, овдовевшая и, возможно, болезненная мать
Чжунцина не могла вынести того, что Ланьчжи встала между ней и ее сыном. В
итоге она расторгла брак своего сына. Мечта молодой пары о воссоединении рухнула,
когда мать и брат Ланьчжи вынудили ее выйти замуж за другого. В знак
протеста влюбленные покончили с собой, выполнив клятву жить вместе в
потустороннем мире.