Глава 142 – Юу и Нагиса II
Я не ожидал, что Амами-сан так поступит.
Я думал, что это сделает Уми, но, похоже, я ошибался.
На самом деле, мы немного обсуждали это. Если Араэ-сан
снова столкнется с Амами-сан, Уми вмешается и открыто настроит ее против себя,
чтобы Уми могла выступить в роли "общего врага", чтобы заставить этих
двоих немного сотрудничать.
Это было причиной, по которой я сопровождал Уми столько,
сколько мог, чтобы поддержать ее, и, в зависимости от ситуации, мы могли бы
также позвать Нитту-сан.
Отчасти именно поэтому я противостоял Арае-сан, несмотря на
ее вульгарные провокации.
Честно говоря, мы ожидали многого, но не приняли во
внимание действия Амами-сан.
— Повтори.
— Конечно, я повторю это столько раз, сколько ты захочешь
Амами-сан продолжала со слезами на глазах.
— Арае-сан, ты убогая, инфантильная и тупая! Ты вела себя так с самого
начала! Ты всегда говорила обо мне за моей спиной, ты из кожи вон лезешь, чтобы
опозорить меня перед всеми, ты высмеиваешь людей, которые мне небезразличны, и
все это без всякой причины, только чтобы удовлетворить свое маленькое эго! Мало того, что ты
высмеиваешь членов баскетбольной команды, но когда дело дошло до правды
сказанной тебе в лицо, ты начала просто убегать от разговора со мной, как обычная
неудачница! А теперь еще и это? После того, как ты вернулась и опозорила всех
еще раз, ты говоришь: "Это просто игра"? Это ли не поведение
капризного ребенка? Если нет, то, что же тогда? ¹
— Амами, ты...
Арае-сан, наконец, не выдержала и грубо схватила Амами-сан
за воротник, отчего пуговица на ее униформе оторвалась.
Я понял, что ситуация плохая, поэтому немедленно схватил
Арае-сан за руку.
— В чем дело,
Маехара?! Не прикасайся ко мне!
— Ты думаешь, я просто буду стоять и смотреть, как ты сама применяешь
силу?
— Маки-кун, подожди.
Но когда я попытался оттащить ее, Амами-сан коснулась моей
руки.
— Пожалуйста, прекрати это, Маки-кун… И ты тоже, Уми… Дайте
мне самой разобраться? ²
— Но, Амами-сан...
— О чем ты говоришь,
Юу? Кто знает, что эта сучка с тобой сделает...
Но Амами-сан оставалась упрямой.
— Не волнуйтесь.
Такая соплячка, как она, не сможет причинить мне вреда, даже если захочет.
— Да пошла ты к черту… Да что ты знае– ³
— Что я знаю? Ты ничего не говорила, как я по твоему
должна, что либо узнать?⁴ Почему меня должно волновать, какое у тебя
прошлое или какая драма была у тебя с твоими бывшими товарищами по команде?
— ...Ах, так вот в чем дело, да?!
— Тьфу!..
Арае-сан проигнорировала нас с Уми и вложила больше силы в
свои руки, которые держали Амами-сан за воротник и прижала ее к стене.
Занималась ли она спортом после того, как перестала
заниматься баскетболом? У нее было больше сил, чем я думал, требуется два
человека, чтобы удержать ее. Хотя большая часть ее силы, вероятно, исходила от
гнева.
— Йоу~ У меня есть время, так что я решила проведать ва- Подождите,
что вы, делаете?!
— Нитта-сан, помоги
нам!
— Боже, теперь ты будешь мне должен, понял, пред?
Нитта-сан пришла в самый подходящий момент, и с ее помощью
нам удалось оттащить Арае-сан от Амами-сан.
Мы оставили Амами-сан с Уми, пока сдерживали Арае-сан, но
ее пристальный взгляд не покидал Амами-сан.
Было самое время другим ученикам вернуться в класс, и у
них, вероятно, сложилось бы неправильное представление, если бы они увидели нас
в таком состоянии, но мы не могли её отпустить.
Было ли где-нибудь место, где мы могли бы решить это так,
чтобы никто не наблюдал?
— Хм? Что вы, делаете? Почему вы, так шумите?
— Накамура-сан?
Неожиданно Накамура-сан из 11-го класса, занимающаяся
физическими упражнениями (она называла это так, хотя это была только она без
очков), выглянула из дверного проема.
Она бросила быстрый взгляд на каждого из нас.
— Хмм… Уму, понятненько. У вас, ребята, небольшие
неприятности, не так ли?
— Д-да, вроде как… Э-э, Накамура-сан, сколько человек
сейчас в классе?
— Все мальчики вышли на поле, и там только баскетбольная
команда и еще несколько человек, мы ждем Асанаги-тян… Если вы хотите занять
классную комнату, не стесняйтесь.
— Спасибо тебе, Накамура-сан!
— Это будет не бесплатно. Ты в долгу передо мной, Мику,
Каэдэ и Реко, хорошо?~
Затем Накамура-сан крикнула Шичино-сан, Кагу-сан, Хаясаку-сан
и остальным, чтобы они покинули комнату.
Напряженность между Амами-сан и Арае-сан обострилась до
такой степени, что нам пришлось уладить все между ними здесь, по крайней мере,
до некоторой степени. Я действительно должен был поблагодарить 11 класс за то,
что они дали нам шанс сделать это.
Было ли это правильным поступком в данной ситуации? Я не
знаю, но я думаю, что для них обоих было бы лучше выплеснуть все свое
разочарование друг на друга до начала матча.
— Для нас смогли организовать все это, так что давай уладим
все должным образом, Арае-сан. Ты ведь не боишься меня, верно? (Амами: пвп
или засала?)
— ...Хорошо, давай сделаем это
Арае-сан последовала за Амами-сан и последовала в класс.
Естественно, мы втроем последовали за ними.
— Я присмотрю за тем, что происходит снаружи. Если что-то произойдет,
позвовите меня сразу же, ясно?
— Спасибо тебе, Накамура-сан. И еще, прости, что беспокоим тебя подобным образом...
— Без проблем~ Такие моменты, как эти, делают жизнь
старшеклассников яркой, не так ли? В конце концов, такая большая драма
случается редко~
— Ну, я думаю...
Я вошел в класс, когда Накамура-сан вышла и закрыл дверь.
Мы должны были решить это перед матчем, и я должен был
сделать все возможное, чтобы Уми и все остальные были довольны любым
результатом этого разговора.
__________________
1. “Да не бомбит у меня” XD
2. меня одного бесить фраза “Верь в меня, ладно?”
3. на анлейте было “F*ck you… What do you
know–” и переводчик выдал «Пошел ты к черту… Что ты знаешь–» но если
переводить как “Fuck
you… What do you know–” «Хрен вам… Что ты знаешь–»
4. “You didn't tell me
anything, of course I would not know jack” – без понятия, что тут имелось в виду. Какой к черту “Джек”?
5. здесь явно отслыка на диких покемонов, даже если не
так, все равно смешно))