Глава 75
В пятницу,
после школы. Вместо того чтобы, как обычно, торчать у себя дома, я сел на
поезд, направлявшийся в центр города.
В последний
раз я был здесь, когда мы с Уми развлекались в игровом зале, так что это было
пару месяцев назад…
Хотя я помню
это совершенно отчетливо. Если подумать, я сказал то, что могло вызвать драку с Амами-сан, Ниттой-сан и остальными… Оглядываясь сейчас назад, я понимаю, что мое поведение в то время
было неловким, но после того небольшого инцидента я стал намного ближе к Уми,
так что все было не так уж плохо.
Это был также
тот день, когда Уми впервые начала гладить меня по голове.
В любом
случае, это место будет нашим пунктом назначения сегодня, но, в отличие от
прошлого раза, мы были не одни. И в отличие от прошлого раза, мы были здесь не
для того, чтобы бесцельно слоняться, а чтобы купить мне кое-какую одежду для
завтрашнего свидания.
“Извини,
Амами-сан. Из-за меня тебе приходится вот так менять свое расписание”.
“Ах, не
беспокойся об этом~ В конце концов, это твое первое свидание ~ Итак, в какую
одежду мне одеть тебя сегодня?”
“...Полегче со
мной, пожалуйста...”
В дополнение к
Уми, Амами-сан также помогала мне выбирать одежду, которую я надену завтра на
свидание. Кроме того, они решили купить себе платья для вечеринки.
“Сначала мы
собираемся посмотреть одежду из секонд-хенда, поэтому после того, как пройдем
через кассовый проход, поверните направо. Не заблудись, Маки.” (Уми)
“Не беспокойся
обо мне… Это то, что я обычно говорю, но, глядя на эту толпу, да, я прислушаюсь
к твоим словам”.
Вероятно,
из-за того, что это был конец года, на станции было оживленнее, чем обычно. В
это время года в городе, как правило, очень оживленно, так как все готовились
как к Рождеству, так и к Новому году. Судя по тому, что я видел из окон поезда,
весь город был увешан рождественскими украшениями.
“У-уах… Я
привыкла к толпе, но эта… У-уоу!” (Юу)
Когда мы
медленно поднимались по лестнице на платформу станции, Амами-сан потеряла
равновесие и чуть не упала. Кто-то, вероятно, толкнул её случайно.
Хоть Платформа
здесь и была довольно широкой, но эскалатор был широк только для того, чтобы
одновременно мог подняться один человек. Рядом с ним была лестница, но она была
ненамного лучше. Если бы люди вот так мчались по лестнице, она неизбежно была
бы забита битком.
“Амами-сан,
дай мне свою руку”. (Маки)
“Ах, да,
извини, что побеспокоила тебя”.
Я быстро
протянул ей руку, чтобы она не упала, и она быстро схватила ее.
Это был первый
раз, когда я держал Амами-сан за руку. По сравнению с Уми, ее размер руки был
меньше.
“Ого, у тебя
шершавая рука, Маки-кун”.
“Ну, я один
выполняю работу по дому и много играю в видеоигры, так что у меня на руках
несколько мозолей. Хотя по сравнению с парнями, которые занимаются спортом, это
сущие пустяки”.
На ум пришел
Нозому. Начнем с того, что у него были большие руки из-за его роста, а мозоли,
которые он получил от занятий в клубе, делали его ладонь грубой, как камень.
Я потянул ее
за руку, чтобы она не отстала, и быстро догнал Уми, которая шла впереди нас.
“Смотри по
сторонам, когда идешь, серьезно...”
“Эхе-хе~
Прости, Уми~”
“Ну, по
крайней мере, ты не пострадала… Кстати, Юу, раз уж ты теперь в порядке, тебе не
кажется, что пришло время отпустить это?”
“А?”
“...Твоя
рука...”
“ Рука? Ах~”
Я не осознавал
этого, так как был сосредоточен на том, чтобы пробираться сквозь толпу, но
Амами-сан все еще крепко сжимала мою руку.
Уми посмотрела
на меня из-за этого.
Она одними
губами произнесла в мой адрес слово «идиот».
“Прости,
Маки-кун, я не хотела”.
“Нет, я тоже
виноват...”
Уми увидела,
что я сделал это, потому что Амами-сан чуть не упала, но даже если она поняла
причину, она, вероятно, все равно ревновала, потому что я держал за руку другую
девушку.
Я мог бы
извиниться перед Уми прямо сейчас, но это заставило бы Амами-сан чувствовать
себя неловко, а я не хочу провести весь день, испытывая это чувство неловкости
между нами троими.
Что мне
следует делать?
Ну, не то
чтобы я много мог сделать, но…
Мы втроем
вышли из кассы и направились к первому магазину, в который планировали зайти.
Я ускорился,
чтобы встать рядом с Уми, и коснулся ее пальцев.
“...Что это?”
“Я не хочу
разлучаться с тобой, так что...”
“...Прекрасно”.
“Спасибо тебе,
Уми… Кроме того, я был невнимателен, извини.”
“...Идиот”.
Затем Уми
схватила меня за руку и крепко обняла.
“Эээ...
Уми-сан?”
“З-заткнись...”
Я не возражаю
против такой ситуации, но… На самом деле многие люди пялились на нас, а
какая-то блондинка ухмылялась у нас за спиной, так что я чувствовал себя
довольно неуютно.
Что ж, я
заставил ее ревновать, так что я должен просто набраться мужества и принять
свою судьбу. Кроме того, с таким же успехом я мог бы показать это, пока я этим
занимаюсь.
"Хм? Мне
кажется, я заблудилась! Некая пара передо мной настолько ослепительна, что я не
могу смотреть вперед из-за них!”
“Иди сюда, я
перекину тебя через плечо, чтобы ты не потерялась, и пока я этим занимаюсь, мне
следует бросить тебя где-нибудь поблизости”.
“Уми, ты
вредина! Я знаю, ты ревнуешь, но тебе нужно лучше относиться к своему другу!”
“Заткнись и
продолжай идти! Такими темпами магазин закроется еще до того, как мы успеем в
него войти!”
Сказав это,
она опустила мою руку, но не отпускала ее до тех пор, пока мы не вошли в
магазин.
______________
Перевод: dabe
Редактура: dabe