Глава 171 – 0,01
Мы покинули
зону обслуживания после достаточно приятного перерыва и строгого выговора от
Соры-сан
Как изначально
планировалось, за руль сядет Рику-сан.
Рику-сан
говорил, что он водил машину почти каждый день, когда работал, хоть с того
времени и прошло довольно много времени, кажется, что его тело помнит, как
нужно водить.
Если это так,
то, особых проблем возникнуть не должно... И я беспокоюсь не потому что
Рику-сан - сын Соры-сан, да-да.
— Спасибо,
Рику. Я до последнего не верила, что ты действительно поедешь с нами.
— Ну, с тех пор
как мы переехали, я был у бабушки всего несколько раз, думаю неплохо было бы
навестить ее. Да и оставлять на тебя этих идиотов…
— Знаешь, хоть
ты обычно и не разговариваешь со мной, можешь просто продолжать молчать в такие
моменты?
— Фу-фу. Рику, Уми.
Что это значит?
Не считая
пугающего взгляда Соры-сан, в их разговоре было кое-что, что привлекло мое
внимание.
— Эм, Рику-сан,
ты только что сказал, что вы переехали в свой нынешний дом, то есть ты жил
когда-то у своей бабушки... В доме Мизоре-сан?
— Хм? Ах. Как ты
знаешь, отец и мать рано поженились и испытывали финансовые затруднения,
поэтому мы жили какое-то время у бабушки. Мы начали жить в нынешнем доме
примерно в то время, когда родилась Уми... 1
Насколько я помню,
Скала-сан и Сора-сан поженились после того, как она забеременела Рику-саном...
Если все так, то Рику-сан жил в доме бабушки, примерно до 10 лет.
Дом, где прошло
детство Рику-сана, должен являться для него важным местом, так что думаю, ему
захотелось вернуться туда, поехав вместе с нами.
Однако мне кажется,
что лицо Рику-сана выглядит более унылым, чем обычно.
— Мы скоро
съедем с шоссе... Я на всякий случай спрошу у вас, вы взяли все, что нужно?
Рядом с домом бабули нету нормальных магазинов, так что, если вам что-нужно, лучше
заехать купить сейчас.
— Ах, тогда мы
можем еще зайти за кое-чем? Когда я смотрю на багаж Маки, мне кажется, что он
забыл взять с собой расческу
— А?
— Я взглянула в
твою сумки перед тем, как мы покинули зону обслуживания. Ты не взял ее с собой,
не так ли.
— Эм... да, наверное
Теперь, когда я
думаю об этом, я не помню, брал ли ее. В гостинице должна быть расческа, но есть
шанс, что у них ее не будет, и даже если бы она была, есть шанс, что вещь будет
неудобна в использовании, так что, может быть, лучше купить новую?
— Понятно,
остановимся в ближайшем магазине, который найдем. Я тоже хочу кое-что купить.
— Рику, позволь
сказать, пей алкоголь в меру, ладно?
— Я-я знаю. Я
не буду покупать ничего крепче 9%.
— Я говорю о
количестве, а не о степени...
Итак, мы все
решили пойти по магазинам, поэтому, выехав со скоростной автомагистрали на
местную дорогу, мы оставили машину на ближайшей парковке и направились в
ближайший магазин.
До места
назначения оставалось еще немного, но здесь уже гораздо больше зелени, чем в
городе.
За зданием
круглосуточного магазина была огромная гора, окруженная густыми деревьями,
прекрасный вид для осмотра и похода, но не совсем удобное место для меня,
потому что я слишком привык к современной жизни.
— Что ж, раз
Рику собирается купить алкоголя, я тоже схожу.
— Мама, ты
только, что предупредила меня, а теперь сама...
— Чего-чего?
Итак, ты собираешься остаться в доме бабушки? Если да, то мне не обязательно
его покупать.
— …Делай, что
хочешь.
Я думал об этом
с тех пор, как впервые услышал, как они разговаривают по телефону, но, видимо,
отношения между Сорой-сан и ее свекровью не так уж хороши.
Притворившись,
что не замечаю, как Сора-сан запихивает в корзину большое количество 9% бутылок
алкоголя, я подошел к Уми, чтобы делать покупки вместе с ней. Это были
дополнительные расходы, но у меня достаточно денег от мамы, так что все должно
быть в порядке.
— Что нам
купить, Маки? В гостинице должно продаваться все, что нам нужно, но я
сомневаюсь, что это будет дешево.
— Ну тогда
давай купим конфет и сока.
— М-м-м. Хорошо.
Затем мы
выбрали колу и другие закуски, которые бросились нам в глаза. Не так давно мы
съели огромное мягкое мороженое,
но после небольшого перерыва я снова голоден
— Если купим
столько, должно хватить на 3 дня. Расческу и...
С корзиной,
полной продуктов, я направился в косметический отдел.
Когда я
просматривал полки с наборами дорожных зубных щеток и другими предметами, мое
внимание внезапно привлекла коробка с определенными цифрами.
«0,01»
Эти цифры были
указаны на упаковке большими буквами.
— Э-это…
Я знал, что его
продают в магазинах повседневного спроса, но я впервые видел или даже держал
его в руках. До сих пор я никогда не проявлял к этому никакого интереса, но
цвет коробки оказался удивительно ярким.
В этой поездке
я держал одну вещь в кармане кошелька. Раньше их раздавали на уроке в школе.
Рику-сан тоже будет
находиться в комнате, так что вероятность может быть низкой, но она не совсем
равна нулю...
— Подождите, о
чем, черт возьми, я думаю...? Я действительно думаю о том, чтобы пойти к
кому-то домой и сделать это там...?
Прежде чем злые
мысли начали заполнять мой разум, я поставил коробку обратно. Но из-за того,
что я спешил, она упала на пол.
— Что
случилось, Маки?
— Эм-м-м...
Конечно, Уми
заметила вещь на полу.
Уми выглянула
из-за полки и взглянула на мое лицо, а затем на коробку с цифрами «0,01»,
которую я только что уронил.
— Эм, Уми, э-это
не...
— ...Маки, извращенец.
Уми, чьи щеки
слегка покраснели, отвернулась от меня.
Я мог бы сказать,
что я просто наткнулся на него случайно, но опять же, это не было ложью, что я
лелеял такие мысли, поэтому пытаться оправдать себя было бы неубедительно.
Немедленно положив
коробку на место, и положив в корзину искомую расческу, я подошел к Уми.
— Боже,
серьезно, ты не можешь сдержаться, да, Маки?
— Мне очень
жаль... Я ничего не могу с собой поделать...
— Тебе не нужно
извиняться, я не сержусь или что-то в этом роде, но… Ты не купишь их?
— Хм?
Когда мы вдвоем
стояли в конце очереди на кассу, Уми прошептала мне это.
Лицо Уми продолжало
краснеть с каждой секундой, а хватка на моей руке становилась все крепче.
… Великие умы
думают одинаково.
— Д-да ладно,
н-нам это на самом деле и не нужно, но знаешь? Н-на всякий случай...? П-приготовь
зонт перед дождем, понимаешь?
— Ах т-точно...
Н-ну, я думаю, это п-правда. Ага. На всякий случай, да? Ага. Даже если у нас не
появиться возможности во время поездки, мы можем это с-сделать и после...
— О да, в-верно.
Ага. В любом случае д-давай, я возьму корзину, ладно?
— М-м-м, да,
держи…
Мы оба
почувствовали себя странно, но я быстро вернулся к коробочке с цифрами «0,01»
взял ее, и быстро сунул его в пакет с конфетами.
У меня есть
один в кошельке, но на всякий случай не помешало бы и побольше, верно?
___________
Перевод: dabe
Редактура: dabe, celactor
1. П.dabe: тут не понял, перевод с японского
выдал, что “остался у бабушки” а вот с анлейта получается “ Поэтому мы (Скала,
Сора и Рику) какое-то время жила у бабушки”
П.celactor: думаю, что правильнее будет
предположить, что они просто всей семью жили у бабки. а возможно они жили у
бабки, но потом постепенно после того, как они нашли стабильную работу,
переехали сначала родаки, а уже потом рику