Дом
Асанаги находился по дороге, по которой я никогда раньше не ходил.
Прогулка
заняла около получаса. Это была довольно долгая прогулка, но она не показалась
мне таковой, возможно, потому, что мне нравилось гулять с Асанаги.
— …Вот он
– мой дом.
— О.
Это был
обычный на вид дом. Двухэтажный деревянный дом с типовым дизайном и слегка
большим садом, чем у других близлежащих домов.
В одном
углу сада был небольшой огород со свежими помидорами, за которым, вероятно,
ухаживала мама Асанаги.
Я нажал
кнопку домофона в ее доме и стал ждать. Вскоре после этого из дома вышла мама
Асанаги, чьё появление сопровождалось звуком ее нескрываемых шагов. (1)
— Я-я
дома…
— С
возвращением, Уми… И добро пожаловать, Маехара-кун.
— Приятно
познакомиться, мэм… Меня зовут Маехара Маки…
— Взаимно.
Меня зовут Асанаги Сора, к сожалению, я мать вон той хулиганки.
Она слегка
хихикнула, но ее глаза, казалось, не улыбались.
Вокруг нее
царило спокойствие, и она выглядела такой красивой, что трудно было поверить,
что ее дочь сейчас учится в старшей школе.
Однако, её
пугающая улыбка дала понять одну вещь. (2)
Мне точно
не стоит её злить. (3)
— Я не
ожидала, что моя дочь будет ночевать в доме мальчика, а не у Юу-тян. Когда мама
Маехара-куна позвонила мне вчера вечером, я была очень удивлена. Особенно
потому, что она впервые осталась ночевать в доме друга. (4)
— Эм…
Пожалуйста, простите меня, я должен был разбудить ее, но вместо этого сам уснул…
— Ара, не
волнуйся, Маехара-кун, я не обвиняю тебя, это наша дочь виновата, что вот так
случайно заснула в комнате мальчика. Итак, как будешь оправдываться, Уми?
— Боже, я
уже извинилась вчера, разве нет? К тому же, мама, не ругай меня так открыто.
Наши соседи могут услышать нас….
— Дело не
в этом, Уми. Дело не в том, извиняешься ты или нет. Тебе повезло, что Маехара-кун
и его мать оказались добрыми людьми. Что если бы это было не так? Что ты будешь
делать?
— Т-так
это…
Ее слова
попали в точку, и никто из нас не смог ничего сказать в ответ.
Причина, по
которой в их доме не было комендантского часа, заключалась в том, что Асанаги
была строга к себе в подобных вопросах, и Сора-сан полностью доверяла Асанаги в
этом вопросе. Но из-за этого инцидента Сора-сан, возможно, перестанет доверять
Асанаги.
К счастью,
мама вернулась домой вчера рано вечером, и вопрос был быстро решен. Если бы она
вернулась в обычное время, мы могли бы проспать до утра, а если бы это
случилось, в доме Асанаги начался бы большой переполох.
Сора-сан
хотела, чтобы мы поняли, что, хотя в этот раз ничего не случилось, в будущем
нам нужно быть осторожными, потому что все может случиться, если мы ослабим
бдительность.
— Я не
говорю тебе прекратить играть с ним, ты можете делать все, что хочешь, но
удостоверься, что не заставишь свою семью волноваться. Ты понимаешь, Уми?
— ….
Прости, мама… Я обещаю, в следующий раз буду осторожнее…
— …Я тоже…
Мы оба
склонили головы перед Сорой-сан.
На этот
раз нам нужно было обдумать свои действия. В конце концов, мы все еще в старшей
школе, мы должны вести себя должным образом.
— Хорошо.
Есть еще что сказать, но сначала пойдемте в дом… Входи, Маехара-кун.
— Д-да,
извините за вторжение.
Я
переобулся в тапочки и вошел в гостиную.
Похоже,
Сора-сан приготовила для нас завтрак. На столе стояли тосты, йогурт и различные
фрукты.
— Что ты
хочешь съесть на завтрак, Уми? И ты, Маехара-кун.
— Я много
съела в доме Маехары, так что… думаю, я съем немного фруктов. А ты, Маехара.
— Тогда я тоже
буду фрукты.
Сора-сан
подвела меня к креслу в гостиной. Передо мной сидела Сора-сан, а рядом со мной
– Асанаги.
— А…? Брат
не дома?
— Рику
вчера поздно лег, так что он, наверное, еще спит. Я сказала ему, что у нас
сегодня гость, так что он, вероятно, не спустится, даже если уже не спит.
— А… Ну,
тогда ничего не поделаешь.
В семье
Асанаги было четыре человека: ее родители, она сама и ее старший брат, Рику.
Ее отец –
это одно, но я думал, что должен представиться и ее старшему брату, но видимо,
теперь это не так.
Видя, как
идет их разговор, я решил, что не стоит лезть не в свое дело.
— Ах,
точно…. Мама, насчет Юу…
— Я не
связывалась с ней, так что тебе не стоит об этом беспокоиться. Хотя, если бы
мама Маехары-куна связалась со мной всего на полчаса позже, я бы позвонила
домой Амами-сан.
То есть
нам повезло, ясно… Надо будет поблагодарить маму позже.
— Кстати,
Маехара-кун, мне интересно, как тебе удалось подружиться с нашей Уми? Я
спрашивал ее об этом, но она отказалась мне что-то рассказывать, представляешь?
— Погоди,
мама! М-маехара, не смей ей ничего рассказывать!
— Видишь?
Она всегда так себя ведёт, когда я поднимаю эту тему. Это первый раз, когда она
привела мальчика домой, это нормально для матери быть любопытной, ты так не
думаешь?
— А? В
первый раз…?
Я точно
знал, что она привела Амами-сан к себе. Домой, но когда речь заходит о ее
друзьях-мужчинах, я похоже у нее первый, да?
Я у
Асанаги первый… Стоп, нет, не продолжай эту мысль.
— Т-такие
вещи не имеют значения, верно? Кроме того, Маехара не очень хорошо ладит с
болтливой тетушкой, верно, Маехара? Вот персик, съешь его, он сладкий и вкусный!
— Ара, ты
даже почистила персик для него, да, Уми? Знаешь, я волновалась за тебя, потому
что в последнее время ты не приводила домой друзей, но ты вела себя на удивление
смело, когда я не следила, да?
— О чем ты
говоришь, мама?! Ты ...боже!
—
Маехара-кун, пожалуйста, позаботься о нашей Уми с этого момента. Она может и
кажется такой, но глубоко внутри она такая же красивая, как и я. Также, если
хочешь, можешь в следующий раз остаться у нас дома. Точно, это хорошая идея…
Таким образом. Мне не придется беспокоиться о ней, а она сможет играть со своим
драгоценным другом.
— Ах… Ах!
Мама, пожалуйста, прекрати уже говорить! Маехара, останови её!!!
— …Для
меня это невозможно, верно?
Это было
оживленное утро. Но для меня, который часто ел в одиночестве, эта оживленность
не была неприятной.
Даже когда
я оказался между Сорой-сан, которая пыталась заговорить со мной, и Асанаги,
которая пыталась заставить её замолчать, я все равно наслаждался этой
атмосферой.
_______________________________
1.
«sound of her unconcealed steps». Просто
невыносимо нелогичное для нас словосочетание, особенно на русском. Если есть
варианты более логичного перевода, который еще и звучит хорошо – просим
поделиться ими в комментариях.
2. Прим. Р.: Минутка занимательного
английского: в анлейте тут интересная фраза: «drove home a certain point», что значит подчеркнуть и сделать
понятным то, что человек пытается сказать (или показать)
3. Прим.
Р.: Минутка занимательного английского №2: get on someone bad side - Быть или стать неприятным
кому-то; делать что-то, что вызывает чей-то гнев и т.д.
4. Прим.
Р.: По тексту дальше это становится чуть виднее, но тут, скорее всего, имеется
в виду мальчик-друг
Если
увидите ошибки – прошу, укажите их в комментах.
_______________________________
Перевод: bogdasiy
Редактура:
Magos_Kimetus