После проведенной
вместе с Асанаги пятницы, как обычно, я ни разу не вышел за пределы моего дома
в последующие дни и просто бездельничал, пока наконец-то не наступил
понедельник.
Понедельник.
Начало недели. Унылый день для большинства людей в мире. Конечно же, для меня
это не было исключением, но сегодня я чувствовал себя более
уныло, чем другие.
(Прим.: в анлейте
тут выражение " Your
Average Joe" - означает
среднестатистического американца)
"...Всё ли
будет хорошо...?"
Я вздохнул, когда
увидел силуэт школы, который был построен на маленьком холме.
Вздыхал
я из-за случая, что произошел
несколько дней назад.
Тот случай, когда
я отверг приглашение Амами-сан в зале игровых автоматов, что ж, это было похоже
на то, что я пытался поссориться с ней и её компанией. Чем больше времени
проходило с того случая, тем больше он меня беспокоил.
Серьёзно, что за
чертовщину я там вытворил?
Ну, теперь я
пожинаю плоды своих действий. Я пытался держаться подальше от проблем и всё же
сказал пару фраз довольно громко, чтобы это обесценило всё, что я делал.
"...Извините,
но я не хочу тусоваться с вами, ребята."
"Ах,
конечно, я рад, что Амами-сан пригласила меня, но, видите ли, я не настолько толстокож, чтобы тусоваться с группой людей, которым я явно не нравлюсь."
— Угх...
Это было неловко.
Почему я, простой
одиночка, старался изо всех сил сказать такие ужасные вещи?
— Я испорчу
атмосферу в классе, как только зайду внутрь, уверен в этом...
Я уверен, что
Асанаги поможет мне всё уладить с Амами-сан, поэтому не думаю, что будут
какие-либо проблемы в этом отношении, но она была не единственная, с кем я
тогда ссорился.
В момент, когда я
вошел в класс, люди, которые радостно сгруппировались, перестали делать то, что
делали и смотрели на меня так, как бы смотрели на мусор. Я мог представить
такую сцену.
Если бы это
произошло, я был бы изолирован от остального класса.
Может быть я
накручиваю себя, может быть ничего такого и не произойдет. Однако, однажды
подумав в таком негативном ключе, моё мышление одиночки не позволит мне думать
иначе.
Вишенкой на торте
стал тот факт, что я ни с кем не могу посоветоваться об этой проблеме.
— Кто-то, с кем я
могу посоветоваться...
Я знаю, что
Асанаги, мой единственный друг, прикроет меня. Единственный человек, кроме
родителей и меня, чей номер записан в моем списке контактов.
Я знаю, что она
выслушает, если я захочу поговорить с ней. Асанаги может подразнить меня по этому
поводу, но она серьёзный человек по натуре, и я полностью доверяю ей в этом
отношении.
Однако я не
уверен, что обращаться к ней это верное решение в данной ситуации.
В школе каждый
полагаются на неё: Амами-сан, другие одноклассники и даже наш учитель. В конце
концов, у неё отличные оценки, её манеры безупречны, и она была идеальной
почетной ученицей.
Однако, Асанаги
просто человек. Держать эту планку постоянно выматывающе. Скорее всего, Асанаги
и приходит ко мне потому, что она выматывается, держа эту планку. (1)
Мне не следует
прибавлять ей трудностей, когда она пытается расслабиться рядом со мной.
Я считаю, что
друзья - это не иструменты, которые можно удобно использовать, чтобы тебе стало
лучше. Вот почему я решил не обременять Асанаги моими проблемы. Я буду к ней
обращаться только чтобы повеселиться.
Что ж, это только
оправдание. В конце концов, у меня просто не хватит смелости к ней обратиться.
Я прошептал свое
приветствие учителю физкультуры перед школьными воротами и сразу же направился
в класс. Мое настроение сегодня не лучшее, поэтому я пришел чуть позже чем
обычно, прямо перед началом классного часа. Все мои одноклассники, за
исключением некоторых, уже прибыли.
Я пытался стереть
моё существования, но похоже, на меня никто не смотрел.
— Доброе утро,
Маехара-кун. Ты сегодня как-то припозднился.
— Доброе утро...
Я проспал.
Всё-таки я зря
переживал.
— Э-эмм...
Маехара-кун, у тебя есть минутка?
Как только я сел
и достал тетрадь из моей сумки, неожиданно, подошла Амами-сан и обратилась ко
мне.
...Этого я никак
не ждал.
P.S. Глава получилась немного сложная, так что
если кто-то найдёт ошибки – просьба указать их в комментах.
_____________
1. Тут как бы используется фраза dealing with these things, что дословно переводится как "разбираться с этими вещами", но, имхо, это некорректно звучит на русском
_____________
Перевод: Magos_Kimetus
Редактура: bogdasiy