Семья
Асанаги вызвала меня. Я не знал, почему они позвали меня так рано утром, но
держу пари, что это имеет отношение к тому, что я доставил им так много
неприятностей.
После
уборки, я оделся и вышел из дома с Асанаги.
Это все
было так внезапно, у меня не было времени подготовиться правильно. Я попытался
одеться хорошо, но у меня были только дешевые вещи, которые в первую очередь
функциональны, поэтому все, что я надел, выглядело действительно скучно.
— Я хотела
сказать тебе об этом уже давно, но… Твой вкус в одежде просто ужасен. Я знаю,
что тебе все равно, так как ты редко выходишь из дома, но почему все, что ты
выбираешь, выглядит убого на тебе? Серьезно, твой вкус в моде – это отдельная
история.
— Как ты и
сказала, мне все равно. К тому же, это не так плохо. Тебе понравилось вчерашнее
худи, не так ли?
— Это
исключение. Остальные твои вещи черные или серые, что это значит? Ты пытаешься
привлечь Владыку Тьмы или что?
— Знай,
что я вышел из своей чуни-фазы в прошлом году. К тому же, у меня есть белые
вещи!
— Да,
конечно, но все же… Ах, в следующий раз, когда ты пойдешь за вещами, убедись,
что сначала пришлешь мне фотографии.
— Чтобы ты
могла сказать мне, чтоб не покупал?
—
Разумеется, твой вкус настолько плох. Ты, вероятно, купил эти вещи в
секонд-хенде(1) или в чём-то подобном.
— Просто
там дёшево…
Ну, если
бы она оставила все на меня, вероятно, я вышел бы из дома в черной одежде,
поэтому я решил положиться на неё.
Но,
серьезно, люди такие неэффективные существа. Они должны пройти через все эти
трудности, чтобы выйти наружу.
— Ах,
кстати, а как насчет твоей мамы? Должна ли я оставить ей записку?
— Я уже оставил,
«меня вызвала мама Асанаги, не ищи меня.»
— Ты что,
беглый ребенок? К тому же, мама не зла на тебя, не обращай это в свою смертную
казнь или что-то подобное.
Кстати,
отец Асанаги был членом SDF(2) и занят работой, поэтому он редко приходил домой.
… Другими
словами, я избежал смертельной опасности. (П.п: его нет сейчас дома, но по
тексту это не очень понятно)
У меня нет
дочери, поэтому я не знаю, как себя чувствует родитель, но, если моя дочь
пришла бы ко мне домой рано утром с мальчиком, я безусловно убил бы его.
В любом
случае, мы шли вдоль дороги через жилой район, обмениваясь шутками.
На мне
была моя повседневная одежда, а на Асанаги – ее униформа. Было странно идти с
ней в таком виде.
Я перевел
взгляд на нее.
Она
сказала, что только что проснулась и лишь слегка оделась, но все равно
выглядела прекрасно. Ее кожа выглядела гладкой, а утреннее солнце подчеркивало
ее красоту.
Она и сама
по себе была красива, но поскольку мы говорим об Асанаги, она определенно
приложила много усилий, чтобы позаботиться о себе.
В конце
концов, хотя она и вела себя неряшливо рядом со мной, в других местах она вела
себя прилично.
Асанаги
Уми, которую все знали, была трудолюбивой девушкой, которая вкладывала всю себя
во все, что делала.
— Мм? Что
не так, Маехара? Все еще нервничаешь?
— Нет, я
успокоился…
— Тогда,
почему ты так на меня смотришь? Ты влюбился в меня или что?
— Нет. Ну,
ты мне нравишься… Хотя и как друг.
— …А-а-а…
хорошо, спасибо…
— Мм? Что
случилось?
— Н-нет,
ничего… В общем, что не так?
Очевидно,
что что-то не так, но, если я буду настаивать на обратном, она ударит меня, так
что я всё же скажу.
— Ну,
ничего особенного… Но, когда мы вот так идем бок о бок, не кажется ли тебе, что
это как-то негармонично?
Не знаю,
может, это из-за солнечного света, но Асанаги сегодня выглядит особенно
сияющей.
Ее
внешность и так удивительна, и, хотя я никогда бы не сказал ей этого в лицо,
она была прекрасна и внутри. Неудивительно, что она стала центром класса вместе
с Амами-сан.
А теперь
посмотрим на меня.
Если
отбросить мой статус одиночки, я знаю, что нынешний я выгляжу очень мрачным в
своей несовременной одежде. Кроме того, я все время смотрю на асфальт, что еще
больше усугубляет и без того мрачную атмосферу.
Конечно, я
знал, что Асанаги без разницы. У нее настолько доброе сердце. Именно поэтому мы
с ней с самого начала хорошо ладили.
— …Ты все
еще переживаешь из-за того, что говорили в классе?
— Мм… Ну,
если честно, это первый раз, когда мне уделяется столько внимания. Здесь естественно
волноваться, нет?
Не
волноваться по этому поводу было бы легче сказать, чем сделать. В конце концов,
они показали свои негативные чувства, чтобы я их ощутил, поэтому было трудно их
игнорировать.
Я не знал,
кто это начал, но в последнее время необоснованные, неприятные слухи обо мне
распространились среди других классов.
Поводом
для этого послужил тот факт, что в последнее время я лучше лажу с Амами-сан.
Обычно я
просто отмахивался от этих слухов, считая их стенаниями неудачников, которые не
могут заставить себя даже заговорить с девушкой, но все же иногда эти мысли
закрадывались в мою голову и заставляли чувствовать себя несчастным. Это
случилось вчера вечером, когда у меня были проблемы со сном.
…Я такой идиот…
Я высказал
все Асанаги.
— Ах…
Разговор стал мрачным в такое раннее утро из-за меня, да?... Прости.
— Все в
порядке… Кроме того, затрагивать такую тему просто так не следует при любых
обстоятельствах, а не только рано утром, верно…?
Серьезно,
я такой невнимательный.
— Хм…
Маехара, повернись.
— Ха? Что
ты хочешь -
— Эи!
Как только
я повернул голову, я почувствовал легкое прикосновение к своему лбу.
Это был
легкий щелбан по голове от Асанаги.
— Какого
черта ты делаешь?!
— Ничего.
Просто ты на секунду показался мне крутым, и мне нужно вернуть некрутого
Маехару, чтобы восстановить баланс в этом мире.
— Ты издеваешься?
О чем это
она? Круто? Когда я вот так выплескиваю свой комплекс неполноценности? Она в
порядке?
Однако
лицо Асанаги выглядело серьезным, когда она продолжила свои слова.
— Ну, я
преувеличила, когда назвала тебя «крутым», но, эй, то, что ты делал, не было
отстойным или чем-то подобным, понимаешь? Признаться в своей неуверенности вот
так… Не каждый смог бы это сделать, даже если бы от этого зависела его жизнь…
— …Правда…?
— Угу. Я
имею в виду, посмотри на людей, которые насмехались над тобой. Они делали это,
потому что не могли признать свою неуверенность. Вот почему они объединились с
другими единомышленниками и говорили гадости за спиной других людей. Я была с
Юу некоторое время, и подобное поведение мне знакомо.
Даже в
центре класса, который внешне казался мирным, за сценой все равно должен был
скрываться какой-то конфликт. Положение Асанаги как лучшего друга Амами-сан
могло вызвать ревность у других людей, да?
— Маехара,
ты можешь считать себя нудным или что-то в этом роде, но я так не думаю. Ты не такой,
вовсе нет. Конечно, я говорю о твоей личности, а не о внешности, это совсем
другая история.
—
Заткнись.
— Хе-хе.
Асанаги
положила руку на мою голову и мягко погладила ее.
— Что ты
делаешь?
—
Ни-че-го~. Твоя голова словно просит, чтобы ее погладили.
— Причем
тут это вообще?
Ну, я не
возражал, чтобы она гладила меня по голове, поэтому решил позволить ей делать
все, что она хочет.
— Если ты
думаешь, что быть со мной – это «негармонично» или что-то в этом роде, я помогу
тебе это исправить. В конце концов, единственная «негармоничная» вещь в наших
отношениях – это наша внешность. Исправить твою внешность, чтобы она была более
презентабельной, для меня пустяк.
— Правда?
Тогда, если я попрошу тебя превратить меня в икемена(3) ты сможешь это сделать?
— Конечно,
я знаю хорошее место. Давай посмотрим… веки, подбородок, нос и модификация
тела… Да, дайте мне два миллиона прямо сейчас, и я все для тебя сделаю.
— Так в
конце концов, все дело в деньгах, да?
— О чем ты
говоришь, конечно, все дело в деньгах. Помнишь тех надоедливых людей, которые
злословили тебя за спиной? Да, дай им толстую пачку денег, и они заткнут свои
вонючие рты.
— Эй, эй,
ты сейчас звучишь как полный ублюдок, прекрати.
—
Муахахаха! Я приму это как комплимент.
В конце
концов, наш разговор вернулся к нашему обычному глупому подтруниванию, но
благодаря этому я почувствовал себя намного лучше.
Стало ясно
и другое.
Неважно,
что говорили другие, Асанаги была моим другом, и они не смогут изменить этого
факта.
_______________________
1. В
анлейте здесь используется словосочетание «pawn shop», что дословно переводиться как
ломбард, однако здесь имеются в виду японские бутики, торгующие секонд-хендом.
2: SDF – Self-Defense Force. Замена армии в Японии, поскольку
у них её не может быть).
3. ikemen (яп.ケメケメン) - здесь соединились (каким-то
волшебным образом) два слова: икэру (メける) или икэтеру и мензу (メンズ). Икеру и икетеру означают "крутой",
"хороший" и "захватывающий", в то время как мензу - это
японизация слова "мужчины". Этот термин использовался для обозначения
симпатичных мужчин, фигурирующих в японской поп-культуре.
_______________________
Перевод: bogdasiy
Редактура:
Lyr и Magos_Kimetus