Люди обычно влюблялись в Амами-сан по одной и той же
причине, и Секи-кун не был исключением из этого правила. Это была любовь с
первого взгляда.
Даже Уми влюбилась в нее с первого взгляда, в некотором
роде.
В любом случае, Амами-сан была просто очаровательна.
“Еще в средней школе, поскольку я был более спортивным и
высоким, чем другие, я был довольно популярен. Но в то время я был настолько
сосредоточен на клубных мероприятиях, что не удосужился обратить внимание на
что-то подобное. Я думал, что моя жизнь в старших классах будет такой же, но
потом я встретил ее… Что я могу сказать? ...Когда я впервые увидел ее, я
почувствовал покалывание в груди...”
“...Итак, Амами-сан - твоя первая любовь?”
“...Пожалуйста, не рассказывайте об этом никому в
классе...”
“Конечно”.
Секи-кун застенчиво кивнул. Его лицо покраснело от
смущения.
Встретить свою первую любовь в старших классах, да?
...Тогда мы похожи в этом отношении.
“Я вел себя грубо, но одного ее присутствия достаточно,
чтобы заставить меня нервничать… Ее улыбка… Ее запах… Все в ней заставляло меня
нервничать… Ангелы действительно существуют в этом мире, да? ...Знаешь, когда
вокруг люди, мне удавалось сохранять самообладание, но если бы я остался с ней
наедине… Нет, я не могу… Одна только мысль об этом заставляет меня
волноваться...”
Судя по всему, он серьезно относился к Амами-сан.
Существовала вероятность, что все это было притворством, и он всего лишь
пытался заставить меня посочувствовать ему и сотрудничать с ним, но если бы это
было его целью, он бы давно обратился ко мне.
Кроме того, тот факт, что он нацелен на Амами-сан, уже был
хорошо известен. Один из самых сообразительных парней среди его друзей,
вероятно, намеренно распространил это.
“Итак, в любом случае, рождественская вечеринка. У
большинства парней, с которыми я общаюсь, есть подружки, и они приводят их в
качестве "плюс один". Я единственный, у кого нет девушки, и, конечно,
они дразнили меня по этому поводу.
Обычно я бы просто отмахнулся от этого, но у меня не все
хорошо получается в моем клубе, и меня все это задевает, даже их глупые
комментарии, так что...”
“Ох, понятно, я тебя понимаю”.
Я знал, к чему это приведет.
Сгоряча он, вероятно, сказал что-то вроде: "Я приведу
с собой Амами-сан!"
И теперь он больше не мог отступить.
Он даже не был так близок с ней. Черт возьми, у него еще
даже не было номера ее телефона.
...Серьезно, Нитта-сан, Секи-кун… Почему с моими
одноклассниками так трудно иметь дело?
Нужно ли делать подобные вещи? Совершать такие
бессмысленные поступки ради своей гордости?
“Хорошо, значит, из-за всего этого ты решил проконсультироваться
со мной, с тем, кто близок с Асанаги, чтобы помочь тебе, верно?”
“...Да… Кстати, когда я услышал, что вы дружите с Амами-сан,
я сразу же пометил вас как своего "врага", вот почему я вызвал вас
тогда… Извини за это...” (П.dabe: Коля аллерт, я не понимаю (*))
Вопреки его ожиданиям, девушкой, которую я пытался
заполучить, была Уми. Поскольку это было так, я больше не был его
"врагом", а вместо этого стал идеальным человеком, к которому он мог
обратиться за любовным советом.
“Верно, я задавался этим вопросом, но… Маехара, как, черт
возьми, ты сблизился с Асанаги-сан? Ее еще труднее заполучить, чем Амами-сан,
ты знаешь?”
“Э, кое-что случилось, и все обернулось именно так, я
полагаю?”
Я знал, что выражаюсь расплывчато, но это была правда.
Когда я впервые встретил ее, я подумал, что она всего лишь
девушка, у которой те же увлечения, что и у меня. Поскольку она была моей
первой подругой, я старался относиться к ней как к другу. Но шло время, наши
отношения и мои чувства переросли во что-то совершенно иное, и не успел я
опомниться, как мы оказались в нашей нынешней ситуации.
Я уверен, что ни одна другая девушка в этом мире не
захотела бы быть рядом со мной, кроме нее.
Мне повезло, что я встретил ее вот так случайно.
“Я знаю, что прошу слишком многого… В конце концов, мы
никогда по-настоящему не разговаривали друг с другом… Но для меня это прекрасный
шанс. Я имею в виду, что нет никакой гарантии, что мы с Амами-сан снова будем в
одном классе в следующем году… Это может быть моим единственным шансом...”
“...Правильно...”
Амами-сан знала многих людей из других классов, но она
больше общалась со своими одноклассниками. Так что, если бы в следующем году их
распределили в разные классы, скорее всего, они не смогли бы часто встречаться.
Я знал, что его симпатия к Амами-сан была искренней, и я
мог его понять, поскольку чувствовал то же самое к Уми.
“Вот почему, Маехара, пожалуйста! Ты единственный, на кого
я могу положиться!” (*)
“Эй, заткнись, тебя кто-нибудь может услышать!”
Мы были одни в таком уединенном месте, как это, и у
кого-нибудь могло сложиться неправильное представление, если бы они нас нашли.
Кто знает, может быть, они подумали бы, что Секи-кун
признается мне в своих чувствах.
Поблизости никого нет, так что все было хорошо, но если бы
кто-то вроде Нитты-сан подслушал нас, это все усложнило бы.
“П-Прости… Итак, твой ответ?”
”Э-э..."
Он опустил голову. Я быстро дал ему свой ответ.
“Извини… Как и ожидалось, я ничем не могу вам помочь...”
“Вот как?”
“Да… Извини...”
Точно так же, как и он, я тоже опустил голову.
На самом деле, с того момента, как он вызвал меня, я уже
решил отказать в его просьбе.
“...Я понял... Наверное, я забегаю вперед, да? Я имею в
виду, спрашивать о чем-то подобном простого одноклассника… Мы даже не
друзья...”
“...Ну, можно сказать и так”.
Я дал ему подтверждение, но на самом деле была другая
причина, по которой я ему отказал.
Конечно, причина была связана с девушкой, которую я любил.
______________
Перевод:
dabe
Редактура: dabe