Глава 30. Завтрак с Асанаги.
Глава 31Глава 30. Завтрак с Асанаги.
- Земля вызывает Маехару~ Ты
всё еще спишь?
Утро.
Диван
оказался неожиданно неудобным. Прошел час перед тем, как я наконец смог уснуть.
Следующее, что я вспомнил – сладкий голос, решивший пробудить моё сознание.
Я
проснулся, чувствуя себя чрезмерно сонливо, возможно, потому что у меня была
только быстрая фаза сна (1) прошлой ночью. Я бы с удовольствием снова лег
спать, но почувствовал, что если еще хоть немного посплю, то у меня будут
судороги, поэтому решил встать.
-
Ммм… Утро, Асанаги… Сколько сейчас времени?
-
Утро, Маехара, думаю, семи еще нет.
Видимо,
Асанаги проснулась раньше меня. Она уже переоделась в свою школьную форму.
Асанаги
была одета как почетная ученица. Её форма была полностью застегнута, юбка была
надлежащей длины. Очень жаль, что её характер не соответствует внешнему виду.
-
Ты хорошо спала?
-
Угу, благодаря тебе… По тебе вот не видно, что ты насладился своим сном.
-
Ну, я на практике узнал, что несмотря на то, что на диване можно отлично
подремать, он всё равно не заменит кровать, когда дело касается нормального
сна.
-
Хаха. Что ж, если ты всё еще сонный, то просто поспи на своей кровати. Я только
проснулась, так что мой запах, тепло, и прочее должно быть остались там
специально для тебя. (Прим. П.: Тут чуть ушел в отсебятину, чтобы не нагружать
предложение. Смысл остался тем же)
- Тебе когда-нибудь
говорили, что ты жуткая? (Прим. П.: “you’re a creep” – ты
жуткая/мерзкая/отвратительная/пугающая. Используйте любой понравившийся вам
вариант, а лучше как-нибудь совместите все сразу.)
…Само
собой, мне будет сложнее уснуть в такой ситуации. (Прим. П.: “If anything” – выражение, которое в этом контексте
перевести дословно нельзя, и встречается оно ОЧЕНЬ часто…)
-
Кстати, а где моя мама?
-
Она еще спала, когда я проходила мимо её комнаты.
-
А, пусть спит тогда… Кстати, ты уже ела? Если нет, то я сейчас что-нибудь для
тебя приготовлю.
-
Эх? Не надо, я не хочу тебя беспокоить ещё больше.
-
Я всё равно буду готовить завтрак маме, и сделать лишнюю порцию не сильно меня
обременит.
-
Что ж, если ты настаиваешь.
-
Угу.
Как
только Асанаги села на диван, я пошел на кухню.
-
Хлеб или рис?
-
Рис, пожалуйста.
-
Хорошо…
Я
открыл холодильник и достал нужные мне продукты.
-
Могу я помочь? Не с самой готовкой, а с уборкой и с сервировкой, например. (2)
-
Тогда, предоставь готовку мне.
Мы
начали делать наш завтрак, я занимался готовкой, а Асанаги всем остальным.
Поскольку мы использовали остатки риса с ужина, мне оставалось лишь пожарить
яйцо и приготовить лосося на гриле.
-
Маехара, я закончила здесь- Стоп, ты собираешься и мисо-суп (3) сделать?
-
Ааа, да, я приготовил бульон вчера, так что мне лишь нужно добавить тофу (3) и
сушеные водоросли.
Бульон
я сделал на скорую руку, просто добавив немного ирико (4) в кастрюлю, после чего покипятил её пару часов. Это
просто, но получилось довольно много, так что, кого это волнует? (Прим. П.: “…but I got a good amount of it” – без понятия к чему конкретно это – к
бульону или к ирико, ибо в этом
случае оба этих существительных неисчисляемые…)
Пока
мисо суп кипятился на медленном огне, я готовил яйцо (Прим. П.: именно яйцо) и
жарил лосося. Всё будет готово примерно через десять минут, если вот так совместить
готовку.
-…
И, готово. Сколько риса тебе наложить, Асанаги?
-
Обычно по утрам я много ем, но сейчас воздержусь, так что мне одну миску, шеф.
Если останусь голодной, я просто попрошу ещё.
-
Ты думаешь, что я дам тебе добавки? Это не семейный ресторан, знаешь ли? Ладно,
я сделал много риса, так что ешь столько, сколько захочешь.
Мы
с Асанаги накрыли на стол и налетели на еду.
-
Мм… Вау, этот омлет вкуснее чем твой яичный рулет тогда. [рдктр: когда угощал Амами
и Уми на курилке]
-
Ну, рулет был холодным. Нет ничего лучше свежеприготовленных яиц. Рад, что тебе
понравилось.
-
Ясно. Добавки, пожалуйста.
-
Ты уже всё съела?!
Что
ж, не то чтобы я против. Должно быть, ей понравилось, раз она так быстро всё
проглотила.
Я
решил наложить добавки и себе.
Я
привык есть один, однако разделять трапезу с кем-нибудь, как сейчас, довольно
приятно.
-
Хаах… Спасибо за еду! Извини, Маехара, в итоге я довольно много съела.
-
Всё нормально, мне стоит извиниться, что я сделал тебе такие простые блюда.
-
Нет, нет, не извиняйся. Они были очень вкусными, так что спасибо.
В
итоге, мы съели половину приготовленного мной риса. Конечно, мы старшеклассники
и всё ещё растем, но я думаю, что на завтрак для нас этого было многовато.
-
Ладно, думаю, самое время для меня идти домой… Но сначала помогу тебе с
уборкой. Также я позже позвоню тебе, но можешь передать мою благодарность своей
маме?
-
Конечно, но… Разве моя мама не дала тебе свой номер телефона?
-
Угу, она сказала: «Если Маки будет издеваться над тобой, я надеру ему зад»
-…
Но за что?… (Прим. П.: тут также может быть «Но почему?» и «Но зачем?», ибо
сути вопроса я или не понял, или она тут не сильно влияет)
Если
что, так это она издевается надо мной… Всё же интересно, что за разговор у них
был прошлой ночью.
Мне
любопытно, но я не могу просто спросить её об этом.
-
Маехара, хочешь кофе? Этого не хватит, чтобы отблагодарить тебя за завтрак, но
я постараюсь. Ты любишь кофе с сахаром, да?
-
Ага.
-
Угу, предоставь это мне- А, подожди, это мой телефон, может быть, это моя мама.
Я
смотрел на спину Асанаги, когда она выходила из комнаты.
У
неё был фартук поверх формы. Я и представить не мог, что я увижу её в таком
виде вне урока домоводства.
И
я никак не ожидал, что эта девушка медленно будет становится незаменимой частью
моей жизни.
Я
очень дорожу тем, что мы имеем не потому, что она мой первый друг, а потому что
она такая, какая есть.[рдктр: аргумент странный] Думаю, лучшим способом это
выразить будет то, что я ценю друга по имени Асанаги Уми. Однако я не понимаю
природу этих странных чувств, возникших прошлой ночью.
-
…Я вернулась…
-
С возвращением… Ты довольно долго, что-то случилось?
-
А…Эм… Я сделала всё, что могла, но это не сработало…
Асанаги
вернулась с неоднозначным выражением на её лице.
У
меня плохое предчувстие…
-
Эмм… Что случилось?
-
Ну…Как бы… эмм…
Асанаги
взглянула на моё лицо так, словно извинялась.
-
Моя мама сказала мне привести тебя к нам домой… прямо сейчас.
О
боже.
______________________________________________________________________
1)
В Анлейте тут «light
sleep». Предполагаю, что
тут описывают фазы сна, их количество в разных источниках варьируется, но
здесь, видимо, насчитывают три (по крайней мере так говорит Великий и
Необъятный интернет): легкий сон, быстрый сон и глубокий сон.
2)
Нытье переводчика: в анлейте эти гады переводят так: “Can I help? I can’t help you cook, but I can help
with side dishes and cleaning”… Три, черт возьми, раза “can help”. Они издеваются…
3)
Минутка просвещения: Мисо суп/мисосиру - блюдо японской кухни, суп с
растворённой в нём пастой мисо. В состав супа включается множество
второстепенных ингредиентов, их набор зависит от региона и сезона.
Тофу
- пищевой продукт из соевых бобов, богатый белком. Тофу обладает нейтральным
вкусом, что является одним из преимуществ тофу и позволяет универсально
использовать его в кулинарии.
4) Niboshi или же iriko
– мелкая сушеная рыба (сардина,
сельдь и прочие), используется как закуска и в приготовлении бульонов и прочих
блюд.
Прим. П.: Просьба всё та же: найдете ошибки - отметьте их в комментариях.
___________________________
Перевод:
Magos_Kimetus
Редактура:
bogdasiy