Глава 40. Выходной +1 (1).
Глава 41Глава 40. Выходной +1 (1).
Тридцатью
минутами позже, Асанаги пришла в худи (1), кепке, джинсах и кроссовках, в таком
же наряде, в котором она была в игровых автоматах прошлый раз.
Это второй
раз, когда я вижу её в этой одежде, но на этой девушке все хорошо выглядит.
- Йо
- Йо,
заходи. Я заказал больше еды для тебя. Всё как обычно, ты не же не против?
- Угу,
спасибо. О, точно, твоя мама позвонила мне недавно. Она разрешила мне
безжалостно избить тебя, если ты осмелишься меня лапать.
- Она так
сказала? И она зовет себя моей матерью?
Что ж, я
не допущу такой же ошибки в этот раз, так что всё должно быть хорошо.
…Само
собой я не буду делать ничего странного, пока она спит. Не то чтобы мне хватит
духу сделать подобное.
- Эй,
Маехара.
- М, что
такое?
- Ни-че-го~.
Просто захотела позвать тебя.
- Что с
тобой не так?
- Хехе…
С тех пор,
как я впустил её, Асанаги смотрела на меня и подозрительно лыбилась. Она ничего
больше не делала, но она таким образом дразнила меня. Тот звонок, который я
сделал ранее, действительно оживил её, да?
Таким
темпом, она может продолжить делать подобное еще некоторое время.
Черт, так
и знал, что не стоило ей звонить.
Мои щеки
становились горячее с каждой секундой.
- Хмм
Хммммм~
Игнорируя
мои чувства, Асанаги напевала, пока доставала посуду и стаканы, которые мы
будем использовать. Она была в хорошем настроении.
Интересно,
что её сделало такой счастливой?
- Ладно,
давай начнем. Ты сделал из рисунка мозаику (2)?
- А, да, я
сделал только это, и еще не делал каких-либо правок.
Я принес стул
из гостиной, и мы начали работать бок о бок.
- Маехара,
пододвинься немного…
- М? А-ах…
Места было
мало, так что нам пришлось прижаться друг другу. Её лицо было так близко к
моему, но в этот раз не стоит париться о таких вещах.
-…Эй,
Асанаги…
- М?
- Я знаю,
что тут тесновато, но тебе действительно нужно так липнуть ко мне?
- Че? Я не
липну к тебе, не выдумывай.
- Тогда
почему ты обнимаешь мою руку?
- Чего ты
так суетишься, когда оказываю тебе небольшую услугу (3).
- Мне это
не нужно.
- Правда?
Тогда давай мне три тысячи за объятия и также за разбитое сердце.
- Это
грабеж.
Думаю, она
выбрала физический контакт как хороший способ поддразнить меня.
Я сказал
ей перестать обнимать мою руку, потому что это мешает нашей работе.
- Маехара,
какой цвет мы должны использовать вот тут? Черный? Красный?
- Черный
здесь будет темноват… Красный слишком яркий… Может быть более темный оттенок
красного или вообще фиолетовый…
- Цвет Dr.Pepper подойдет? Хотя никто в округе его
не продают… Может быть нам стоит заказать их онлайн и попросить Ягисаву-сенсей
заплатить? Да, давай так и сделаем.
- Точно,
тогда сделай это?
-
Заставляешь меня сделать, а, Маехара?
- А кому еще
это делать? Вообще, нам стоит воздержаться от лишних покупок, пока есть
возможность обходиться без них. Что ж, я знаю способ, как нам добыть больше
банок, так что не переживай, у нас их достаточно.
- Способ,
который только Маехара, одиночка, знает… Не может быть? Достанешь с черного
рынка?!
- Конечно,
именно с него. Ладно, скоро всё увидишь.
- Чего?
Даже
кто-то вроде меня имеет некоторые связи, понимаешь? (нет, это не реплика)
Пора
показать, чего я стою.
В этот
момент зазвонил домофон.
-
Здравствуйте, Ракетная пицца (Pizza
Rocket) здесь~
- Спасибо,
вот деньги.
- Спасибо
за ваш заказ~
Той, кто
пришла, была подрабатывающая курьером девушка, которая доставила нашу пиццу.
Я не знал
её имени, но она была той, кто постоянно доставляла мои заказы.
- Эм,
простите, можно вас попросить еще кое о чем? Пусть это и не относится к моему
заказу?
- A?
После
этого, я договорился с девушкой-курьером, чтобы мне дали пару дюжин пустых
банок из магазина.
Даже
несмотря на то, что эта пиццерия была частью сети, у них есть широкий
ассортимент напитков и других блюд в отличие от обычных магазинов, так что я
уверен, что у них будут банки нужного нам цвета. И моя гипотеза была верна.
- Ням…
Думаю, это решит проблему нехватки пустых банок. А, дай мне эту курочку.
- Эй! Ты!
Что ж, ладно, нам всё еще нужно сходить в хозяйственный магазин и купить другие
нужные нам вещи. Я возьму этот Хашбраун (4)
- Хэй!
Тебя разве мама не учила не брать чужое?
- А ТЕБЯ
мама не учила не брать чужое?
- Ты о
чем? Хочешь сказать, что это я взяла чужую вещь?
- Ты не
политик, так что не притворяйся глупой.
Мы с
Асанаги ели нашу еду, пока пытались стащить что-нибудь у друг друга.
Само собой
это является проявлением плохих манер, но мы забили на них уже очень давно.
Возможно
это только мое мнение, но еда всегда вкуснее, когда мы делаем что-то подобное.
- Спасибо
за еду~ Что ж, теперь, когда мы наполнили свои желудки…
- Мы
продолжим нашу работу?
- Неа.
Время поиграть.
- Не тот
ответ, что я ожидал услышать, но давай, погнали.
У нас еще
были дела, которые надо было закончить, но я разберусь с ними сам.
Так или
иначе, я рад, что Асанаги пришла сегодня. Ненавижу это признавать, но смутить
самого себя по телефону того стоило.
- …Ага! Открылся!
- Чт?! О
нет!
Я
планировал разнести её как обычно, но она умудрилась стащить победу у меня
из-за моей невнимательности.
- Да, вот
так! Я победила Маехару, когда он был серьезен.
- Не зазнавайся!
Тебе просто повезло!
В момент,
когда я ослабил бдительность, Асанаги с легкостью победила меня (5)
- Асанаги,
реванш!
- О?
Хехехе… Ладно, я позволю себе уделать тебя еще раз.
- Ты
увлеклась… Я разнесу тебя, вот увидишь.
- Ха! Я
буду той, кто выиграет в этот раз! Две победы подряд, я сделаю это!
Само
собой, после этого я отстоял свою гордость(честь). Я не позволил ей выиграть
хоть раз. Но эта девушка стала куда лучше, чем когда она играла с Амами-сан.
Думаю, она
действительно упорно практиковалась с того момента.
У неё нет
такого чудовищного таланта, как у Амами-сан, но зато есть упорство, чтобы
компенсировать это за счет чистых усилий.
Это
хорошее качество девушки по имени Асанаги Уми, всегда усердно стараться во
всём, на чем сосредоточит свое внимание.
- Хаах…
Сегодня было довольно весело… У нас есть еще немного времени, что ты хочешь
сделать, Асанаги? Сыграть еще раунд или, может, посмотреть фильм? Мы давно
что-нибудь не смотрели.
- А? …Ммм~Точно…
- Чего?
Асанаги?
Когда я
направил свой взгляд на нее, она прильнула к моему плечу с контроллером в руке.
Она выглядела сонной.
В
последних матчах она стала больше ошибаться, я думал, что она просто на что-то
отвлекалась, но как оказалось, она банально достигла своего предела.
- Хочешь
спать?
- А, да…
Чувствую себя какой-то уставшей… *Зевок*
- Тогда
ладно, расслабься и ляг на диван. Я разбужу тебя позже.
- Угу… Дай
мне свое одеяло…
- Ладно.
Я взял мое
одеяло и укрыл им Асанаги, лежавшую на диване.
- Хехе…
Одеяло тепленькое… Тут прохладно, так что это очень кстати…
Она
завернулась в одеяло от шеи до ног, было видно только её лицо. Она похожа на
кокон. К слову, одеяло было дешевым. Я не понимаю, почему она выглядит такой
счастливой, завернувшись в него, но это неважно, пока она счастлива.
- Ладно, я
разбужу тебя через тридцать минут. Я пойду поработаю–
- Маехара,
погоди секунду.
Я уже
встал с дивана, чтобы пойти закончить свою работу, но Асанаги схватила край
моей футболки.
Разве она
не должна быть сонной? Почему её хватка такая сильная?
- …Отпусти
меня и поспи…
- Останься
со мной.
- И зачем
мне это делать?
- Просто
останься.
- Боже,
ладно.
Я сдался и
сел обратно на диван.
Что ж, я
тот, кто заставил её прийти сюда, так что, думаю, мне стоит взять
ответственность и побаловать её немного.
- Хехехе…
Спасибо, Маехара… Ты сегодня такой хороший.
- С чего
это ты вдруг? Я не дам тебе и йены, даже если ты мне будешь льстить подобным
образом.
- Мне не
нужны твои деньги, быть с тобой как сейчас… для меня достаточно…
- Не знаю,
о чем ты сейчас говоришь, но ладно…
- Эй, возьми
меня за руку.
- Три
тысячи йен.
- Это
грабеж.
- Я просто
использую твои же карты против тебя.
- Засранец.
Наш диалог
проходил подобным образом, но в итоге я всё равно крепко держал её за руку.
Я не знаю
почему я делаю это. Одиночество? Может, мне просто хочется чьего-то тепла? Без
понятия.
Такое
вообще нормально для друзей?
Я спросил
себя, но, когда я увидел её лицо, я перестал об этом думать.
Я
чувствовал тепло в своей груди. Интересно, что это?
В этот
момент зазвонил интерком.
А?
Маехара, у тебя гости?
- Ну,
похоже на то. Я не знаю, кто это. Может, девушка-курьер забыла что-то? Пойду
проверю, подожди секунду.
Я отпустил
её руку, подошел к интеркому и нажал на кнопку.
Когда
живешь в квартире, иногда кто-нибудь, кто перепутал адрес, или подозрительная
личность может случайно позвонить в интерком. Именно поэтому, если позвонивший
окажется случайным человеком, то его можно будет проигнорировать.
- Добрый
вечер, Маки-кун. Прости, что беспокою тебя так поздно.
- А…
Когда я
увидел её на камере, мой разум на секунду опустел.
Почему она
пришла сюда? Хуже момента и быть не могло.
-
Амами-сан…
- Прости,
Маки-кун… Уми тоже там, верно?
____________________________
1. Худи – (англ.
hoodie от hood — «капюшон») — толстовка (свитер) из мягкого хлопчатобумажного
трикотажа или флиса с капюшоном, а также боковыми скрытыми карманами. (Хотя, кто не знает, что такое худак)
2. То есть
преобразовал ли Маехара рисунок Амами-сан в картинку с расположением банок.
3. Здесь Асанаги говорит «I’m
giving you a little bit of service». Скорее
всего, она подразумевала фансервис.
4. Ха́шбраун
(англ. hash browns) — блюдо американской кухни, представляет собой мелко
нарезанный или тёртый картофель, который обжаривается на сковороде, чаще всего
в виде небольших оладий или котлет, иногда с добавлением лука.
5. Минутка
занимательно английского: «make
short
work
of someone» - победить кого-то с минимальным
усилием.
__________________________
Перевод: Magos_Kimetus
Редактура: Lyr