Остаток выходных я
провел в беспокойстве, и не успел оглянуться, как началась новая неделя.
Я решил выйти из
дома раньше обычного и направился в школу.
За выходные я
закончил работу над эскизом. Оставалось только сделать достаточное количество
копий для остального класса, после чего можно было приступать к работе над
мозаикой.
Взяв в школе
копировальный аппарат и распечатав достаточное количество эскизов для всего
класса и сразу же отправился в кабинет.
Я думал, что Асанаги
сегодня будет отсутствовать из-за того, что случилось в прошлую пятницу, но
вопреки моим ожиданиям она присутствовала и сидела на своем месте.
Конечно же,
Амами-сан была рядом с ней.
— О, это Маки-кун!
Доброе утро!
— Доброе утро,
Амами-сан… И тебе тоже, Асанаги-сан.
— Мм. Доброе утро.
Я немного нервничал,
разговаривая с ней после того, что произошло в последний раз, но она ответила
мне как обычно.
Думаю, я зря
волновался.
— Вот готовый эскиз.
Я отправил тебе количество банок, которые нам понадобятся для каждого цвета,
так что взгляни на это позже. Если я где-то ошибся или вдруг ты хочешь что-то
добавить, обязательно сообщи мне об этом.
— Вау, потрясающе! Как
будто настоящее произведение искусства. Интересно, как это будет выглядеть,
когда все будет готово? Что ты думаешь, Уми?
— Ну, оригинальная
картинка достаточно хороша, она не будет плохой, по крайней мере, если мы
специально не испортим ее. Ах, да, я раздам всем копии, можешь оставить их мне.
— … Хорошо, я
рассчитываю на тебя.
— Поняла.
Она улыбнулась,
принимая от меня стопку копий. Это была ее обычная улыбка.
Она вела себя так,
словно пятничного переполоха никогда не было. Вела себя нормально даже с
Амами-сан.
Я хотел спросить, разрешилось
ли у них всё так как надо, но никак не мог спросить об этом в открытую.
Я подумал о том,
чтобы спросить ее по смс, но как раз в тот момент, когда я собирался это
сделать, мой телефон завибрировал.
Я вынул его, ожидая,
что Асанаги что-то прислала мне, но, когда я посмотрел на экран, оказалось, что
это не так.
Я увидел фотографию
милого кролика и имя «Амами».
Я чуть не вскрикнул
от удивления, но сумел сдержать порыв и поднял глаза, чтобы увидеть Амами-сан,
смотрящую на меня.
Точно. Это не
Асанаги прислала мне сообщение, а Амами-сан.
Что касается Асанаги,
то она была занята подготовкой к утреннему занятию, она даже не смотрела на
свой телефон.
[Амами: Прости,
Маки-кун, что пишу тебе так неожиданно.]
[Маехара: Не смотри
на меня, Амами-сан. Нас все заметят, если ты продолжишь.]
[Амами: Ах, извини.]
[Амами: Ладно, все в
порядке.] (Прим. Р.: скорее всего имелось в виду, что проблем не возникло)
[Маехара: Итак, что
случилось?]
[Амами: А, ммм… Это
насчет Уми… Маки-кун, ты уже поговорил с ней?]
[Маехара: Нет, не
говорил… А ты, Амами-сан?]
[Амами: Я тоже. Я не
смогла заставить себя поговорить с ней на выходных.]
[Амами: Но она
написала мне сообщение и сказала, что теперь все в порядке].
[Амами: Я думала, ты
ей что-то сказал.]
[Маехара: Что она
сказала?]
[Амами: «Прости меня
за прошлый раз. Давай просто забудем об этом и будем жить дальше.» Как-то
так.]
[Маехара: Понятно…]
Другими словами, все
было просто фарсом. Они еще не помирились как следует.
Есть такая
поговорка: «Сказанного не воротишь».
Даже если вы сказали
кому-то забыть о том, что вы сказали, и этот кто-то изо всех сил старается
выполнить просьбу, любая мелочь может разрушить все старания. Вы никогда не
сможете полностью забыть о таком.
И мы были именно в
такой ситуации.
Думаю, мне нужно как
следует поговорить с Асанаги. Даже если ущерб не может быть устранен, мы все
равно можем попытаться найти решение, при котором все будут счастливы.
Мне было бы
неприятно, если бы их дружба была разрушена из-за моей эгоистичной просьбы.
[Маехара: Амами-сан,
не могла бы ты пока оставить этот вопрос мне?]
[Амами: Да, все
может стать хуже, если я поговорю с ней, так что, пожалуйста, Маки-кун. Я
рассчитываю на тебя.]
[Маехара: Хорошо. Я
сообщу тебе после школы.]
Я прекратил
переписываться с Амами-сан и сразу же отправил Асанаги сообщение.
[Маехара: Привет,
Асанаги.]
[Маехара: Эй, земля
вызывает Асанаги?]
[Маехара: Почему ты
меня игнорируешь?]
Она уже должна была
заметить мое сообщение, но сколько бы я ни ждал, Асанаги не отвечала.
На первый взгляд, она
вела себя нормально, но мне и Амами-сан, которые знали, что происходит, ее
поведение не давало покоя.
Она так и не
написала мне ответ, даже когда закончилась перемена и начались утренние
занятия.
— Уми, первый урок…
— Химия. Сегодня у
нас практические занятия, поэтому нам нужно быстро идти в лабораторию.
Поторопись.
— Есть! Подожди,
хватит меня бить!
Она по-прежнему
нормально реагировала на Амами-сан и Нитту-сан. Она даже шутила, разговаривая с
ними о пустяках, но меня она обходила стороной.
Разве не из-за
Асанаги и Амами-сан заварилась вся эта каша? Так почему же именно мне досталось
больше всего?
Я что-то ей сделал?
[Амами: Маки-кун,
Уми тебя игнорирует?]
[Маехара. Видимо,
да…]
[Амами: О боже…]
[Амами: Как и
ожидалось, именно я должна была поговорить с ней…]
[Маехара: Не, все в
порядке, я постараюсь ещё.]
[Амами: Ты уверен?
Если она все еще будет игнорировать тебя, скажи мне, хорошо?]
[Маехара: Хорошо.]
Поскольку она
продолжала игнорировать меня, мне придется позвать её напрямую.
К счастью, мы оба
были представителями класса в комитете. Это не привлечет слишком много
внимания, даже если я вытащу ее из класса.
Надеюсь, до этого не
дойдет… Но, если нет другого выбора…
Я принял решение и
подошел к Асанаги, которая сидела в середине группы Амами-сан.
— Простите.
Асанаги-сан, мне нужно поговорить с тобой о выставке.
— …Ах, извини, мне
нужно кое-что сделать в комнате персонала. Иди вперед, не жди меня, хорошо?
— Асанаги-сан, стой…
— Увидимся позже,
Маехара-кун. Поговорим об этом позже, после школы, хорошо?
Впервые я набрался
смелости, чтобы противостоять группе Амами-сан, но как только я окликнул ее,
она тут же вышла из класса. Очевидно, она избегала меня.
— Ой-ёй, Господин
представитель, похоже, вас бросили.
— Ты пытаешься за
ней приударить? Сдайся. Она может выглядеть дружелюбной, но это крепкий орешек.
Нитта-сан и Секи-кун
схватили меня за плечи, глядя на меня с жалостью.
Я не пытался к ней
приставать. Серьезно, они меня бесили.
— Боже, эта Уми!
Хотя Маки-кун сделал все это для нее!
— Хм? Куда ты идешь,
Юучин?
— На урок… Уми, она взяла
учебник по математике, а не химии!
—…
…Тупица.
Было очевидно, что
ты пытаешься избегать меня. Ты даже вляпалась в эту кашу, пока делала это.
Серьезно, идиотка…
— Ах, чёрт… Эта
тупица, серьезно…
— А? Маки-кун?
— Амами-сан, отдай
эту книгу мне, мне нужно кое-что сделать на улице, я отдам ее ей по дороге.
Кого теперь волнует
этот дурацкий секрет. Эта идиотка заварила эту кашу, я заставлю ее пожалеть об
этом.
Получит она этот
учебник или нет, я сделаю так, что она не сможет убежать от этого разговора.
______________
Перевод: бгдн
Редактура: Magos_Kimetus
______________
P.S.: Команда берет перерыв на месяц (еще один,
ага), ибо сейчас идет сессия и прочее, так что, если у кого-то есть желание заняться переводом – мы не сильно
возражаем.