Шут в Хогвартсе
Шут в Хогвартсе
Все главы
Всего глав: 20
О тайтле
Мы можем переписать исходную аннотацию, сохранив смысл, факты, имена, числа, избегая запрещённых сочетаний. Нужно 3 разных варианта. Обратим внимание на требования: не использовать указанные сочетания в любом виде? "не используй эти сочетания оригинала (ни в таком виде, ни в другой форме тех же слов)" — это значит нельзя употреблять эти фразы как таковые, но можно использовать отдельные слова, например "мир волшебников" нельзя, но "мир" и "волшебников" отдельно можно. Однако список содержит целые фразы. Нужно пересказать.
Исходный текст:...
"Неся в мир волшебников Карту Богохульства Пути Шута, Вейд Мория желает лишь одного: жить как незаметный волшебник, тихо подниматься по Пути Шута и наслаждаться долгим и мирным существованием в качестве бога.
Однако в тот миг, когда Карта Богохульства пробуждается, Вейд постепенно осознаёт, что путь становления Потусторонним куда более опасен, чем он представлял.
Чтобы взойти на божественный престол, он вынужден изменить свой подход. Но, продвигаясь вперёд, он начинает обнаруживать, что мир волшебников вовсе не так прост, как кажется."
Запрещённые сочетания: "мир волшебников", "волшебников Карту", "Карту Богохульства", "Богохульства Пути", "Пути Шута", "Шута Вейд", "Вейд Мория", "Мория желает", "желает лишь", "лишь одного", "одного жить", "незаметный волшебник", "волшебник тихо", "тихо подниматься", "наслаждаться долгим", "мирным существованием", "качестве бога", "бога Однако", "тот миг", "миг когда", "когда Карта", "Богохульства пробуждается", "пробуждается Вейд", "Вейд постепенно", "постепенно осознаёт", "путь становления", "становления Потусторонним", "Потусторонним куда", "куда более", "более опасен", "опасен чем", "представлял Чтобы", "Чтобы взойти", "божественный престол", "вынужден изменить", "изменить свой", "свой подход", "продвигаясь вперёд". Также нельзя использовать их в другой форме тех же слов? Например "Карта Богохульства" нельзя, но можно "карта" и "богохульства" раздельно? Скорее нельзя именно эти словосочетания. Но "Карта Богохульства" - это название, его надо сохранить? Требование: "имена, названия сект, кланов, техник, артефактов и локаций переноси в точности" - Карта Богохульства - артефакт? Надо сохранить название. Но запрещено использовать "Карту Богохульства" в винительном падеже? В списке "Карту Богохульства" - это винительный падеж. Но можно использовать в именительном "Карта Богохульства"? Запрещено "Богохульства пробуждается" - но "Карта Богохульства пробуждается" содержит "Богохульства пробуждается"? В оригинале: "когда Карта Богохульства пробуждается" - это сочетание "Карта Богохульства" (именительный) и "пробуждается". В списке есть "когда Карта", "Богохульства пробуждается". Значит, нельзя писать "Карта Богохульства пробуждается" как последовательность? Но можно "Карта Богохульства" отдельно, а "пробуждается" в другом месте. Однако название "Карта Богохульства" нужно сохранить. Придётся использовать его в именительном падеже, но не в тех сочетаниях, что в списке. Например: "Вейд носит с собой Карту Богохульства" - нельзя "Карту Богохульства" (запрещено). Можно "Карта Богохульства" (именительный) - не запрещено? В списке есть "Карту Богохульства" (винительный) и "Карта Богохульства" не отдельно, а "когда Карта", "Богохульства пробуждается". Значит, "Карта Богохульства" в именительном падеже допустима, если не образует запрещённых сочетаний. Но осторожно: "Карта Богохульства" - это название, его надо перенести точно. В требовании: "эти имена и названия обязаны остаться: Богохульства, Вейд, Карта, Карту, Мория, Потусторонним, Пути, Шута" - так, "Карту" тоже должно остаться? Значит, нужно использовать и винительный падеж "Карту"? Но запрещено "Карту Богохульства". Можно "Карту" отдельно? Например "он получил Карту" - но это не название полностью. Скорее всего, нужно употребить все эти слова в тексте, но не в запрещённых сочетаниях. Например: "Вейд Мория" запрещено, но можно "Вейд" и "Мория" раздельно? Или имя должно быть полностью? В списке "Вейд Мория" - нельзя. Значит, нужно использовать "Вейд" отдельно, а "Мория" отдельно? Но имя персонажа Вейд Мория. Можно написать "Мория" как фамилию отдельно? Например "Вейд, носящий фамилию Мория" - но это будет странно. Однако требование: "имена, названия сект, кланов, техник, артефактов и локаций переноси в точности" - значит, полное имя "Вейд Мория" должно быть? Но запрещено "Вейд Мория". Конфликт. Возможно, запрещены именно эти сочетания в оригинальном порядке, но можно использовать имя с другими словами между ними? Например "Вейд из рода Мория" - тогда Вейд и Мория есть, но не подряд. Или "Мория Вейд"? Нет, имя не меняется. Лучше использовать "Вейд Мория" один раз? Но запрещено. Придётся обойти: "Вейд" и "Мория" раздельно, например: "Вейд, наследник Мория" - но это добавляет информацию. Или "Вейд Мория" - нельзя. Может, можно в другом падеже? "Вейда Морию" - тоже сочетание. Скорее всего, запрет на конкретные словосочетания из оригинала, но можно переставить? Нет, "в другой форме тех же слов" - значит, нельзя "Вейд Мория" ни в какой форме. Поэтому нужно разнести эти слова. Например: "Вейд (по фамилии Мория)" - но это тоже рядом. Лучше: "Мория" использовать отдельно как название рода? Но в оригинале это имя и фамилия. Можно сказать "Вейд из семьи Мория" - тогда есть оба слова, но не подряд. Это допустимо? Скорее да.
Также "Пути Шута" запрещено. Но "Путь Шута" - это название пути? В оригинале "Карта Богохульства Пути Шута" - то есть карта богохульства пути шута. Нужно сохранить "Пути Шута" в родительном падеже? Запрещено "Пути Шута". Можно "Путь Шута" (именительный) - не запрещено? В списке "Пути Шута" - родительный. Но "Путь Шута" тоже может быть. Однако требование: "эти имена и названия обязаны остаться: ... Пути, Шута" - именно в этих формах? "Пути" и "Шута" - родительный падеж. Значит, нужно использовать "Пути Шута" - но запрещено. Как же? Возможно, можно использовать "Путь Шута" (именительный) - но тогда "Пути" не будет. А требование говорит "Пути" и "Шута" должны остаться. Это сложно. Может, можно сказать "Путь Шута" в другом контексте, например "идти по Пути Шута" - здесь "Пути" предложный? На самом деле "по Пути" - дательный? "По пути" - дательный?
Скачать Шут в Хогвартсе бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв