Перевод и редактура Rokville.
Как только чёрный рынок поднялся вверх, Гу Цин Шань,
как и все, выдохнул с облегчением.
С самого начала суматохи с огромной зелёной рукой
Сестрёнка Сумрак уже появилась рядом с ним, наблюдая за всем с первых рядов.
- Так значит, оно всё-таки пришло за нами, – с тяжёлым
вздохом сказала она.
- Это то запечатанное существо?
- Да, и эти руки не более чем его кожа. Его настоящая
сущность должна всё ещё быть в полудрёме.
- Так однажды тебе довелось сражаться и победить такого
силача? Это и правда невероятно.
- Я думала, что Демонический Жук сможет сдержать его,
но похоже, что это невозможно. Интересно есть ли у Божеств ещё какие-нибудь
заготовки?
- Забудем пока о планах Божеств, можем ли мы сбежать
отсюда?
- Неа, я всё ещё слишком слаба, – удручённо повесила
голову Сестрёнка Сумрак.
В этот момент они внезапно что-то почувствовали и
одновременно повернулись к чёрному рынку.
Весь рынок, помимо центра управления, снова утонул в
хаосе.
Случайные стычки, убийства, грабежи, саботаж.
Будто обезумив, каждый пытался урвать себе кусок
побольше.
Кто-то грабил магазины и сражался с любым, кто
оказывал сопротивление.
Другие же считали, что сейчас лучшее время для мести
за давние обиды, и по той или иной причине нападали на своих ненавистников.
Битвы вспыхивали почти повсюду.
К счастью, Гу Цин Шань выбрал одно из самых удалённых
мест рынка, на краю воздушного порта, где нечего было красть, поэтому его пока
что никто не беспокоил.
Наблюдая за творившейся неразберихой, Сестрёнка Сумрак
с непониманием спросила: - Тут и так царит безысходное отчаянье, когда смерть
абсолютно неминуема, почему они продолжают мародёрствовать?
- Дай угадаю, до того, как ты была запечатана, ты мало
контактировала с живыми созданиями?
- Да, помимо сражений с различными монстрами, всё, чем
я занималась целыми днями, так это спала.
Наблюдая за продолжающимся кровопролитием, она вновь
спросила: - Почему они ведут себя так безумно?
- Такова природа живых существ.
- Природа живых существ… так погрузившись в отчаянье
они настолько сильно меняются и начинают вести себя подобным образом?
- Нет, они не сильно меняются, они лишь показывают,
кто они есть на самом деле – лишь самые могущественные из них, кто за свою
жизнь успел насытиться, могут временно сохранять спокойствие.
Сказав это, Гу Цин Шань повернулся и вынул пару вещей
из прилавка.
Это была кастрюля, различные специи и ингредиенты для
готовки.
С помощью ручных печатей он взял под контроль воду,
тщательно вымыл ей посуду, а затем подготовил всё остальное.
- Что ты делаешь? – удивлённо спросила Сестрёнка
Сумрак.
- Ах это, это тоже часть природы живых существ.
С тех самых пор, как Гу Цин Шань прибыл в Зоны
Раздора, ему так и не довелось нормально поесть. А так как он только что ещё и
попробовал нечто отвратительное, приготовленное здешним поваром, ему не
терпелось сбить с себя оставшийся привкус.
Принявшись за дело, он довольно быстр приготовил пару
блюд и кастрюлю горячего супа.
- Раз противник так силён, что грубой силой его не
победить, мне нужно поесть – в конце концов сложно думать на пустой желудок.
Сестрёнка Сумрак с восхищением посмотрела на стол
полный еды, дёргая носом.
- Ты сможешь съесть всё это в одиночку? – спросила
она.
- Конечно нет, присоединяйся, – Гу Цин Шань указал ей
на стул.
Но в ответ Сестрёнка Сумрак начала вести себя очень
неловко.
- Что с тобой? – прищурившись спросил Гу Цин Шань,
чувствуя, что она как будто была не в своей тарелке.
- Я…я наверно не подхожу для такого, – дрожащим
голосом ответила она.
- Хм? Это просто ужин, что здесь может быть
неподходящего?
Посмотрев на пускающую пар тёплую еду, она мягко
ответила: - 『Божества сказали мне, что
в моей жизни, я должна делать только две вещи: сражаться и спать.
Сражаться, чтобы побеждать зло, и спать, чтобы
восстановить силы.
Все остальные активности живых существ для меня под
запретом, потому что они будут постепенно развращать меня, делая испорченной.』
Повисло молчание.
- Так ты никогда
раньше не пробовала есть?
- Нет.
- И кроме сражений
и сна тебя правда больше ничего не интересовало?
- …это не совсем
так. Когда я постепенно начала наблюдать за миром и привыкла к тому, что меня
окружает, я почувствовала, что внутри меня что-то меняется.
- И что это были
за перемены?
- Мне начало
казаться, что есть несколько вещей к которым я могу приблизиться.
- Например?
Вытянув карту,
Сестрёнка Сумрак протянула её Гу Цин Шаню.
Взглянув на неё,
он увидел рисунок пучка из розовых цветов.
Он слегка потряс
карточку.
В его руках
появился пучок из розовых ароматных цветов.
- Они прекрасны.
Он протянул букет
Сестрёнке Сумраку.
Приняв цветы, она
осторожно вдохнула их аромат и на её лице появилась тёплая улыбка.
- В то время, я,
как всегда, истребляла зло в определённом мире. После победы, прямо перед тем,
как уйти, я заметила поблизости поле цветов, и по какой-то неизвестной причине,
я решила взять себе один из них. С тех пор, каждый раз, когда я отправлялась в
новый мир, я находила и собирала пару цветов оттуда. Вскоре это заметили
Божества, которые в непонимании спросил зачем я это делаю.
- И что ты
ответила?
На лице Сестрёнки
Сумрак появилась ностальгия: - Я… я сказала, что мне нравятся цветы и что мне
нравиться путешествовать по разным мирам. С тех самых пор отношение Божеств ко
мне изменилось.
- Что именно
поменялось?
- Они как будто
начали избегать меня… я видела, как нескольким женщинам-Божествам тоже нравится
цветы, так почему… почему им они могут нравятся, а мне нет?
Столкнувшись с её
чистым невинным взглядом, Гу Цин Шань не находил слов.
Сестрёнка Сумрак
продолжила: - Вскоре после этого, Божества послали меня в этот мир, чтобы
сразиться с монстром под песком. Сразу, как только я использовала все свои
силы, чтобы запечатать его, передо мной появились Божества. Ни сказав ни слова
они запечатали меня, погрузив в сон, в котором я была вплоть до недавних
событий.
- Теперь я
понимаю, но давай вернёмся к первому вопросу. Божества запретили тебе всё,
кроме сна и сражений, но ели ли они сами?
- Ах да, они вроде
бы обожали банкеты и вечеринки. Со стороны мне казалось, что им было весело, –
судя по её лицу, она взволнованно вспоминала что-то из прошлого.
Гу Цин Шань тихо
улыбнулся.
Налив миску супа,
он поставил её перед Сестрёнкой Сумрак.
- Попробуй.
- Но я никогда не
ела раньше, – она всё ещё колебалась.
Гу Цин Шань
продолжал улыбаться: - Я гарантирую, что этот суп стоит попробовать хотя бы
раз.
Она посмотрела ему
в глаза.
Он кивнул.
Сестрёнка Сумрак
сделала глубокий вдох, прошептав: - По правде говоря, мне всегда было
интересно, что это за чувство – “съесть что-то”.
Взяв тарелку, она
аккуратно отпила с краю.
- Ну как?
Гу Цин Шань был
взволнован.
С тех самых пор,
как он впервые открыл ресторан, много лет назад, это было впервые, когда он
вновь чувствовал что-то подобное.
Сестрёнка Сумрак
долгое время молчала.
А затем она
подняла руку и вытерла слезинку с уголка глаз.
- Я…я не знаю, как
описать это чувство.
После этих слов
она вновь взяла тарелку в руки.