Сон для Киная — это полная боли авантюра. На левом боку спать он не может. Левой рукой тоже особо не пошевелишь. За ночь он несколько раз просыпается от боли. Когда наконец наступает утро, он рад, что эта ночь осталась позади. Он пережил одну из самых тяжелых ночей в своей жизни. Хорошая новость в том, что бок болит уже гораздо меньше!
Он умывает лицо и руки. Настало время завтрака, но есть совершенно нечего. Нужно сходить за покупками, но сначала надо проверить, сколько у него денег. В кармане не больше 24 долларов. Он открывает сумку и ищет деньги. Ничего нет! Что это значит? Где он оставил деньги? Неужели забыл в доме тёти Джулии? Он немного задумывается. Он совсем забыл забрать деньги из их дома в Нидлз! В день его рождения всё произошло так быстро, что он забыл взять конверт с деньгами из шкафа в прихожей. Конечно, всех его сбережений было не больше 600 долларов, но это определенно лучше, чем ничего. Возвращаться несколько часов назад, чтобы забрать деньги и снова ехать в Лос-Анджелес, кажется не очень разумным. К тому же у него банально нет денег на дорогу.
Он начинает немного нервничать. Что ему делать в этом чужом городе без денег? Нужно найти работу, но боль в боку пока не позволяет работать. Следующий вариант — продать вещи. Хотя какие вещи? У него есть только пара смен одежды и сумка. А, точно! Планшет, на котором было видео его отца! Его можно продать. Если он не ошибается, это был iPad. Кинай достает планшет из сумки. К сожалению, зарядное устройство он не взял, но это не так уж важно. В крайнем случае продаст немного дешевле. Сначала он проверяет содержимое планшета. Кроме видеороликов, которые он смотрел в тот день, на планшете ничего нет. Он удаляет все видео и сбрасывает планшет до заводских настроек.
Следующий вопрос — где можно продать этот планшет. Он проверяет по карте ближайшие магазины. Он видит несколько мастерских по ремонту и скупке телефонов и планшетов. Может, они купят? В его маленьком городке всё было именно так, но он не знает, так ли устроен бизнес в Лос-Анджелесе. Он ничего не знает об этом городе! Для начала неплохо бы хотя бы изучить их район по карте. Почти всё, что нужно для повседневной жизни, можно найти в окрестных магазинчиках. Он даже находит спортивный зал. Он может догадаться, почему Лена предпочитает ездить на работу в более хороший район — скорее всего, там больше платят. Ещё он находит кофейню и ресторан. На сегодня он может сходить позавтракать в кофейню — «Кафе Альварадо».
Едва исполнилось 7 утра. Кинай уже готов выйти на улицу, как вдруг раздается дверной звонок. Вероятно, это Лена или кто-то из её семьи. Он открывает дверь и, к своему огромному удивлению, видит Анджелину.
— Доброе утро, Кинай.
— Доброе утро.
— Можно войти?
— Да, конечно.
Анджелина одета в официальную одежду. Вчера она была одета точно так же. Как будто она всегда готова к работе в офисе крупной компании. Она оглядывает квартиру и говорит:
— Никакой мебели.
Кинай молчит, давая Анджелине продолжить.
— Стол и пара диванов для гостиной. Телевизор тебе нужен?
— Нет-нет, я не смотрю.
— Раскладная кровать для спальни. Не знаю, нужен ли тебе рабочий стол?
— Не думаю, что это необходимо.
— Для кухни...
На самом деле для кухни ничего и не купишь. Она настолько мала, что в ней можно только стоять. Кухонная стойка должна служить обеденным столом, а места для стиральной или посудомоечной машины просто нет.
— Тебе нужна настольная печь. Сможешь быстро разогревать еду.
— Да, если это возможно.
Кинай чувствует себя ужасно. Он чувствует себя попрошайкой, ждущим подачки. Но есть ли у него другой выбор? Его мир полностью рухнул за один день, и теперь ему приходится начинать всё с нуля в новом мире. Ну, может, и не совсем с нуля, но очень близко к тому.
Анджелина стоит посреди квартиры.
— Присесть тоже некуда. Ты позавтракал?
— Нет. Я как раз собирался идти поесть.
— Знаешь какое-нибудь место?
— Нет. Я нашел кофейню по карте.
— Что ж, пошли.
Когда они выходят из здания, то видят Хуана, который стоит в переулке с несколькими парнями постарше и о чем-то разговаривает. Ребята постарше курят, а Хуан просто наблюдает. Увидев Киная и Анджелину, он подмигивает Кинаю и показывает ему большой палец. Кинай просто кивает и не обращает внимания.
Анджелина приехала на своей машине. Они садятся, и через несколько минут приезжают к кофейне. Не слишком большая вывеска не слишком большой кофейни. Внутри всего три круглых столика, за одним из которых сидит молодая пара. Кассир и администратор — один и тот же человек: латиноамериканка среднего возраста, которая встречает их улыбкой и желает доброго утра. Анджелина заказывает себе только чашку капучино, а для Киная заказывает сэндвич с горячим шоколадом и пончик! Она сделала заказ за него! Как любопытно! Впрочем, это облегчает задачу Кинаю: ему было неловко заказывать самому, так как он догадывается, что платить будет Анджелина.
Анджелина выбирает столик и садится. Она оглядывается по сторонам и говорит:
— Какое уютное место.
— Да, здесь приятно.
Молодая пара за соседним столиком говорит по-испански. Кинай понимает, о чем они говорят, но знает, что подслушивать невоспитанно. Поэтому он заводит разговор с Анджелиной:
— Тётя Джулия злится на меня?
— Нет. Она отослала тебя из поместья по настоянию Люси.
— А-а. Должно быть, она все еще расстроена из-за истории за ужином.
— Не думаю. Но это и не важно.
Их заказ готов очень быстро. Кинай предлагает пончик Анджелине, но она отказывается и говорит:
— Это был любимый завтрак твоего отца. Как тебе?
— У него был хороший вкус.
Кинаю и радостно, и грустно. Каждый раз, когда он вспоминает об отце, он испытывает эту смесь грусти и радости. Ему до сих пор не дали точного подтверждения смерти отца, но он почти уверен, что отец скончался в той больнице в Чикаго и его отправили в Лос-Анджелес для погребения — туда, где его похоронит семья. Он не знает, чем это поможет, но ему хочется узнать больше о прошлом отца. Он спрашивает Анджелину:
— Вы хорошо знали друг друга?
— Лучше, чем следовало бы.
Кинай хотел спросить, кем работал его отец, но ответ Анджелины и выражение её лица вызывают у него новый вопрос:
— Вы любили друг друга?
Анджелина вздыхает и говорит:
— Да, любили. Мы росли вместе с самого детства. Мы с твоим отцом были ближе друг к другу, чем к нашим собственным братьям и сестрам.
— А что было потом?
— Мы оба вступили в брак. Твой отец создал любовную драму, а после смерти твоей матери покинул Лос-Анджелес.
Для Киная это новость!
— Моя мама умерла в Лос-Анджелесе?
— Ты не помнишь? Впрочем, тебе было всего четыре года.
— Я всегда думал, что родился в Нидлз! И что мама умерла там же.
— Нет. Твоя мать умерла в Лос-Анджелесе и здесь же похоронена.
О! Тот темный, мрачный день, который стал детской травмой Киная, произошел в Лос-Анджелесе!
— На каком кладбище?
Анджелина печально смотрит на Киная:
— Хочешь поехать?
— Это возможно?
— Поедем после завтрака.
Кинай чувствует странное ощущение. Спустя столько лет он снова возвращается на то кладбище. Всё это время из-за страха он не соглашался поехать на кладбище в Нидлс, потому что думал, что его мать похоронена там! Но теперь... возможно, он стал достаточно сильным, чтобы наконец встретиться со своим страхом лицом к лицу.
Он сам не понимает, как заканчивает завтрак. Он сидит в машине Анджелины, охваченный чужой, непривычной тоской. Мозг отказывается работать. Улицы и здания мелькают перед глазами, а он лишь молча наблюдает. Машина останавливается. Он не знает точно, где они находятся, но они стоят возле большого магазина одежды в элитном районе. Кинай с удивлением смотрит на Анджелину, и та говорит:
— Нам нужно купить подходящий костюм. Пошли.
Кинай растерян, и тяжелое чувство грусти не дает ему нормально думать. Он не понимает, зачем нужен костюм, но и вопросов не задает. С помощью одного из продавцов Анджелина быстро подбирает для него черный костюм. Он примеряет его один раз, чтобы убедиться, что размер подходит. Последний костюм, который он надевает, сидит идеально. Анджелина одобряет. Кинай собирается переодеться, но Анджелина говорит:
— Так хорошо. Не нужно переодеваться. Пошли.
Перед выходом из магазина она покупает солнцезащитные очки в тон костюму и протягивает их Кинаю. Следующая остановка — перед цветочным магазином. Они покупают букет, подходящий для похорон, и отправляются в путь. Теперь Кинай полностью готов предстать у могилы своей матери. Он не знает, сколько минут они едут, но видит вывеску на въезде: «Форест-Лаун».
Анджелина паркует машину, и остаток пути они идут пешком. Это большой парк, часть которого отведана под кладбище. Деревья и зелёная трава вокруг могил немного скрашивают ощущение печали и скорби. Странно: Кинай помнил эти деревья в своих воспоминаниях, но никогда не задавался вопросом, как в пустынях Нидлс могло быть такое кладбище! Он настолько ненавидел это воспоминание, что ни разу не прокручивал его в голове полностью. Они подходят к тому самому могучему дереву из его воспоминаний. Он узнает могилу матери! Остаток пути он может пройти сам. Белый надгробный камень с маленькой статуэткой ангела и именем его матери: «Анахида Монсион». Он читает текст на надгробии:
«В этом маленьком раю покоится чистое и израненное тело ангела по имени Анахид. Доброй матери и любящей жены, которая всю себя посвятила семье. Да помилует Господь её тело и душу. Аминь».
Он уверен, что эти слова выбрал отец. Слёзы непроизвольно текут по его лицу. В груди тяжело, и ему нужно выплакаться, чтобы излить тоску, которую он носил в себе годами. Он садится возле могилы. На душе не становится легче. Он прижимается головой к надгробию. Как будто обнимает мать, он начинает громко плакать. Он плачет так долго, что выбивается из сил. Глаза с трудом различают окружающий мир. Обессиленный и уставший, он сидит возле могилы и оглядывается вокруг. Рядом с могилой матери вырыта пустая могила. Похоже, через пару часов здесь кого-то похоронят. Кинай никогда раньше не бывал на похоронах, но видел их в кино. Ему хочется скорее уйти отсюда. Он кладёт цветы на могилу матери и мысленно прощается с ней. Он не может обещать, что скоро вернётся. Ему здесь не нравится.
Он поднимается и идет к Анджелине. К женщине, которая больше всех похожа на его мать. Непроизвольно он обнимает её и на несколько мгновений опускает голову ей на плечо. Затем приходит в себя и отступает на шаг.
— Простите меня. Я сам не понимаю, что делаю.
Анджелина достает из сумочки носовой платок и вытирает ему лицо. На глазах Анджелины блестят слёзы.
— Всё в порядке, милый. Пойдём. У нас ещё есть дела.
Анджелина идет впереди, а Кинай шагает следом. Что у них ещё за дела? Они же хотели навестить могилу матери — и навестили! Кинай ничего не спрашивает. Они садятся в машину и едут по территории парка, пока не подъезжают к зданию. На вывеске написано: Похоронный дом «Ламонт». Скорее всего, это место, где перед погребением проходят панихиды и прощания с усопшими. Около здания собралась довольно большая толпа. Анджелина паркует машину неподалеку и выходит. Кинай тоже выходит и идет за ней. Не успевают они дойти до здания, как останавливаются. Анджелина поворачивается к Кинаю. Она бесшумно плачет. Она кладет руки на плечи Киная и говорит:
— Сынок... Сегодня состоятся прощание и похороны твоего отца.
Кинай на мгновение замирает. Он настолько выплакался, что у него нет сил даже расстраиваться. А может, он так долго ждал этой новости, что способен принять её спокойно. Он кивает, и вместе с Анджелиной они идут к зданию.
На парковке стоит множество элитных автомобилей. Похоже, у большинства есть водители и охранники. Их пассажиры собрались возле здания. Все они, без сомнения, богаты. Настолько, что на них драгоценности и специальная траурная одежда. Кинай никого из них не знает! Ах, хотя нет! Тётя Джулия стоит возле самого входа и разговаривает с женщиной своего возраста. Они немного похожи. Может быть, родственницы! А может, и сестры! Заметив Киная, они умолкают. Незнакомая женщина потрясенно смотрит на Киная широкими глазами. Она прикрывает рот рукой и начинает плакать. Но к Кинаю не подходит и заходит внутрь здания. Тётя Джулия ждет, пока Кинай и Анджелина подойдут к ней.
— Доброе утро, молодой человек. Прими мои соболезнования в связи со смертью отца.
— Спасибо.
Кинай не знает почему, но не может сказать ничего больше. Ему даже не хочется произносить и этого единственного слова. Тётя Джулия говорит:
— Та дама, которая вошла внутрь — твоя бабушка. Остальные люди здесь — тоже родственники и знакомые твоего отца.
— Неважно.
Кинай входит в зал. Он много раз видел подобное в кино. Большой зал, по обе стороны которого стоят ряды скамей. В конце зала находится трибуна, а рядом с ней — чёрный гроб. Кинай направляется прямо к гробу. Два рослых охранника, стоящие у гроба, пытаются преградить Кинаю путь. Тётя Джулия говорит из-за спины Киная:
— Это сын покойного. Пожалуйста, не мешайте.
На секунду охранники останавливаются. Они оглядываются по сторонам. Мужчина среднего возраста с седеющими волосами стоит в углу зала. Он делает им знак головой, чтобы они не пропускали! Что? Они хотят помешать ему увидеть родного отца? Да пошли они все! Пусть идут к черту! Кинай в ярости шагает к гробу. Один охранник кладет руку Кинаю на грудь, пытаясь оттолкнуть его назад, но Кинай хватает его за руку и быстрым поворотом валит на пол. Второй охранник тянется к оружию. Тётя Джулия кричит:
— Хватит!
Охранник замирает на месте.
— Отойди. Он хочет увидеть отца!
Она адресовала эти слова не охраннику, а мужчине среднего возраста, который в мгновение ока оказался рядом с Кинаем. С досадой он смотрит на Киная, затем на тётю Джулию и решает отступить. Кинай замечает в чертах лица этого человека некоторое сходство с отцом. Но сейчас ему плевать, дядя это или еще какой-то родственник.
Он подходит к гробу и останавливается рядом. На мгновение замирает. Собравшись с силами, он открывает верхнюю крышку гроба, где видно лицо. В то же мгновение ноги у него подкашиваются, и он падает на пол. Мужчина среднего возраста с раздражением говорит:
— Вот почему я не хотел, чтобы он смотрел!
Зал наполняется гулом голосов. Кинай ещё раз всматривается в лицо и теряет сознание. Голова отца была пришита к туловищу! Голова была отделена от тела!
Когда он приходит в себя, то лежит на кровати в какой-то комнате. Анджелина сидит на стуле в углу комнаты. Она смотрит в окно, и видно, что она сильно плакала.
— Где я?
Анджелина встает и подходит к нему:
— Мы всё ещё в здании прощания. Как ты себя чувствуешь?
— Только небольшая слабость.
— И неудивительно.
Кинай пытается встать и сделать несколько шагов. Он с трудом удерживает равновесие, но всё же может идти.
— Кажется, я могу идти.
— Ты так спешишь уйти?
— Я не хочу пропустить похороны отца.
Анджелина кивает в знак согласия и помогает Кинаю выйти из комнаты. Здание опустело. Все ушли. Кинай спрашивает:
— Церемония окончена?
— Сейчас идут похороны.
Кинай с трудом плетется за Анджелиной. Они садятся в машину и едут к тому же месту, что и раньше. Паркуются и идут к могиле матери! Кинай уверен, что это тот самый путь. Через несколько минут они подходят к могиле матери, вокруг которой теперь собралась толпа. Анджелина берет Киная за руку и говорит:
— Пожалуйста, не подходи близко, милый. Твоего отца хоронят рядом с твоей матерью. Подожди, пока толпа разойдется, и мы пойдем вместе.
Печальное лицо Анджелины и её умоляющие глаза убеждают его наблюдать за погребением издалека. Как и сказала Анджелина, отца похоронили рядом с матерью. Пожилой мужчина вместе с бабушкой сидят у изголовья могилы, а присутствующие, засвидетельствовав им свое уважение, кладут принесенные цветы на могилу и уходят. Без сомнения, этот пожилой человек — его дедушка.
Они выжидают какое-то время. На кладбище стало тише. Дедушка и бабушка вместе с тем мужчиной среднего возраста, а также молодыми мужчиной и женщиной стоят у могилы. Их сопровождающие — скорее всего, охранники — стоят неподалеку. Кинай видит среди них и тех двоих охранников. Тётя Джулия подходит к Кинаю и Анджелине.
— Не думаю, что сейчас стоит туда подходить. Подожди.
Лицо тёти Джулии совершенно серьезное и немного обеспокоенное. Кинай прислушивается к её совету. Теперь они втроем наблюдают за людьми у могилы, которые медленно расходятся. К Кинаю подходит молодой человек. Он похож на его отца, но на несколько лет моложе.
— Здравствуй, тётя. Доброе утро, Анджелина. И здравствуй, молодой человек.
Он протягивает Кинаю руку и говорит:
— Я Мартин Монсион. Твой младший дядя.
Кинай неохотно пожимает руку и говорит:
— А я Кинай. Приятно познакомиться.
Мартин слегка кивает и говорит:
— Соболезную. Это тяжелая утрата. Надеюсь, ты сможешь с этим справиться.
Он кладет руку Кинаю на плечо и говорит:
— У меня к тебе важное дело. Если возможно, давай поговорим наедине.
Кинай смотрит на тётю Джулию и Анджелину. Тётя Джулия кивает в знак одобрения. Кинай и Мартин отходят в сторону.
— Полагаю, тётя Джулия уже познакомила тебя с нашим миром. Поэтому перейду сразу к делу.
— Буду благодарен.
Тон Мартина дружелюбный. Кинаю это нравится. Мартин останавливается и издали наблюдает за своей семьей.
— В отличие от тебя, я не Одарённый.
Значит, дядя Мартин тоже не Одарённый! Так даже лучше. Обычным людям доверять проще.
— И опять же, в отличие от тебя, я являюсь официальным членом благородного рода Монсион.
На слове «благородного» он делает ироничный акцент.
— Аристократический род, настолько великий и знатный, что они даже не знают, как поддержать членов собственной семьи! Впрочем, вся эта чушь сейчас не имеет значения.
Он действительно прав. Вся эта ахинея сейчас совершенно не важна.
— Твой отец оставил мне на хранение вещь, которую я должен передать тебе. Отправить её в поместье тёти Джулии?
— Нет. Я с ними не живу.
Мартин слегка удивляется. Помолчав немного, он спрашивает:
— И куда же мне её отправить?
— А можно я сам приеду к вам домой и заберу?
— Почему бы и нет! Я пришлю тебе адрес. Дай свой номер телефона.
Кинай дает ему свой номер. Мартин кладет руку Кинаю на плечо и говорит:
— Надеюсь скоро увидеть тебя в кругу семьи. Пока прощай, молодой человек.
Кинай кивает, хотя в душе ему совсем не хочется, чтобы пожелание Мартина сбылось. С какой стати ему идти в семью Монсион? Они даже не соизволили подойти и выразить соболезнования в такой день!
Когда они возвращаются к тёте Джулии и Анджелине, Мартин говорит:
— Тётя Джулия — хорошая женщина, но имей в виду: у Анджелины давняя вражда с семьей Монсион! Смотри не стань её пешкой на этом поле битвы.
Сказав это, он отходит от Киная и возвращается к остальным родственникам. Молодая женщина, которая должна приходиться Кинаю тётей, пристально наблюдает за ними. Похоже, она сомневается, подходить ли к Кинаю. Приняв решение, она подходит ближе. Она прячет взгляд и не смотрит Кинаю прямо в глаза. Подойдя совсем близко, она без лишних слов обнимает Киная, целует его в лоб и говорит:
— Прими мои соболезнования, милый. Прости нас за то, что мы не рядом с тобой.
Она еще раз обнимает Киная, затем бросает резкий взгляд на Анджелину и уходит. Её поведение было очень неожиданным и странным. Но внутреннее чутье подсказывает Кинаю, что этот короткий порыв был искренним. Странно, что и у Мартина, и у его тёти какие-то проблемы с Анджелиной! Почему у кого-то могут быть проблемы с такой доброй женщиной?
Когда все покидают кладбище, Кинай подходит к могиле своих родителей. Влюбленная пара, которая после долгих лет разлуки обрела покой рядом друг с другом. На надгробном камне его отца написано: «Родился в благородной семье, жил честно и ушёл с честью. Да упокоится его душа с миром». Абсолютно подходяще для аристократического рода! Какая разница, что написано на надгробии? Главное, что теперь души его отца и матери счастливы вместе на небесах.