Дорама оказалась непрекращающейся чередой потрясений. Участники spArk зажмурились, когда Ёнми, только что прилетевшая из Америки, обняла свою подругу Хисук теми самыми руками, которыми мгновение назад прижимала к себе мужа этой самой Хисук.
— Как она могла так поступить с мужем собственной подруги...
— Почему этот тип улыбается за их спинами так, будто не сделал ничего дурного? Это просто отвратительно.
В реальном времени посыпались злобные комментарии. В отличие от троицы на экране, ужинавшей с лучезарными улыбками в доме Хисук, улыбки на наших лицах исчезли уже давным-давно.
Госпожа Хисук скрылась на кухне, сказав, что почистит фрукты, совершенно не подозревая об их связи.
— Нет, пожалуйста, не уходи... — взмолился Кан Киён.
Он был явно потрясен этой крайне провокационной и аморальной сценой объятий, которую редко увидишь в чистых романтических комиксах.
Конечно же, бесстыдная парочка изменников снова обменялась сальными взглядами. Касаясь лиц и талий друг друга перед окном гостиной, они перевели глаза на сад.
『Это дерево... Раньше я его здесь не видела?』
『Это багрянник китайский... Оно красиво цветет. Прекрасно растет везде, где посадишь, и к холодам устойчиво...』
— Как же меня бесит этот слащавый тон. Такое ощущение, будто кто-то жует свежие паровые пельмени и дует мне в ухо теплым воздухом. Он не может нормально разговаривать? — Ли Чонхён громко возмущался каждый раз, когда актер произносил реплику.
Он продолжал извиваться и тереть руки, будто по его телу бежали мурашки.
Кстати говоря, что это за багрянник китайский такой? Не предзнаменование ли это?
Похоже, они просто надергали информации из интернета, так что быстрый поиск сразу все прояснит.
Я подумал было погуглить, но вовремя передумал. Остальные увлеченно смотрели, и портить момент преждевременными подсказками было бы некрасиво.
Энтузиазму мужа можно было позавидовать. Во второй серии главный герой изменил даже с председательницей, которая овдовела, жила одна в особняке и уже много лет доверяла ему уход за своим садом и бонсаями.
А после он заявился домой с одеждой, сплошь усыпанной сосновой пыльцой.
『Дорогой, почему у тебя на рукаве столько какой-то ерунды?』
— Это что такое? — спросил Чон Сонбин, с опозданием сообразив, что за желтый порошок у него на плече.
Пак Джуву тихонько подсказал ему:
— Сосновая пыльца. В доме председательницы стоял бонсай...
— Ого, — выдохнул Чон Сонбин.
Когда настал критический момент и муж едва не попался на измене, все затаили дыхание.
『Я тут по пути заметил ветку, которую надо подрезать. Что поделать, если из-за меня у тебя прибавилось стирки?』
— Тогда стирай сам, — пробормотал Ли Чонхён.
— Не шуми и смотри. Ли Чонхён, из-за тебя я не могу сосредоточиться, — сделал ему замечание Кан Киён.
— А что я такого сделал? Ого, гляньте, как он использует служебное положение в качестве чит-кода, чтобы сбежать, — ответил Ли Чонхён.
Ли Чонхён и Кан Киён сидели на полу, непрерывно пикируясь. Однако, словно по команде, они замерли на моменте, когда муж зашел в банк, узнал там женщину и тепло ее поприветствовал.
『Вы... Кюнэ?』
— Кто на этот раз? — поинтересовался Чхве Джехо с лицом человека, которому вообще всё равно.
Госпожа Кюнэ оказалась соседкой мужа по старому району. Когда выяснилось, что она пришла просить кредит из-за тяжелого финансового положения семьи, Ли Чонхён схватился за голову. Похоже, у него было дурное предчувствие.
— Еще ничего не случилось. Не трогай свои волосы, — умело успокоил я Ли Чонхёна. Я крепко взял его за руки и оттащил от головы.
Однако остановить разворачивавшуюся на экране трагедию я не мог. После крупного плана заплаканного лица Кюнэ, объяснявшей свое положение, сцена переместилась из банка в мотель.
— Если у семьи его подруги проблемы, он мог просто занять ей денег! Какого черта он творит, серьезно?! — завизжал Ли Чонхён.
Я сунул ему в пустые руки диванную подушку, чтобы он мог колотить ее сколько душе угодно.
— Как насчет того, чтобы завязать с этой дорамой? — предложил я досрочно завершить просмотр сразу после окончания третьей серии, воспользовавшись моментом, пока все перевели дыхание.
Не успели в саду мужа распуститься цветы, как эти бедные зрители уже были готовы вырвать все волосы на голове и облысеть.
— Не думаю, что это полезно для душевного здоровья, — добавил я.
— Кто вообще смотрит подобное ради душевного здоровья? — возразил Чхве Джехо.
Если уж он это понимал, мог бы хоть немного посодействовать мне. Хотя я особо на это не рассчитывал, та фраза исчерпывала собой весь вклад Чхве Джехо.
— А вдруг кто-нибудь посмотрит такой нездоровый контент и наберется дурных привычек? — спросил я.
— Мы что, дети? Переживать, что нахватаемся всякой фигни из контента 15+? — с ошеломленным видом парировал Ли Чонхён.
И что мне было делать с тем фактом, что они уже не дети? Неужели он думал, что айдолы взрослеют, как только им стукнет двадцать, перестают создавать проблемы и остаются безупречными до самого выхода на пенсию? Неужели он действительно верил, что среди взрослых нет таких, кто учится всякой глупости и ведет себя как идиот?
Стоит помнить: если малыши в детском саду вежливо здороваются и получают грамоты за примерное поведение, то взрослые сплошь и рядом совершают поступки, до которых не додумались бы даже дети.
『Ты хочешь, чтобы я в это поверил? Вы так обрадовались случайной встрече с давней одноклассницей, болтали без упуску, опоздали на последний автобус, так и не поймали такси, поэтому вам ничего не оставалось, кроме как пойти в мотель, и ничегошеньки не было, я просто все не так понял? Ты это хочешь сказать?』
『Именно поэтому я вот так извиняюсь!』
『Да дождя даже не было, мог бы пешком дойти! Невероятно. Ты вообще сказал этой девчонке Кюнэ или как там ее, что ты женатый мужчина? Хисук вообще в курсе, что ты за пределами дома строишь из себя такого невинного и чуткого лапочку?』
『Причем здесь вообще Хисук?』
Только посмотрите на это. Взрослые люди не просто изменяют — они еще и пререкаются между собой, пытаясь выяснить, кто из них прав, а кто виноват.
И в смысле «причем здесь Хисук»? Очевидно, потому что Хисук твоя законная жена, разве нет? Вы оба вообще собираетесь сейчас бежать к госпоже Хисук и падать в ноги с извинениями? Черт побери.
Поведение незрелых взрослых выражалось самыми разными способами. Две женщины, юридически никак не связанные с мужчиной, у которого была прекрасная жена, вцепились друг другу в волосы и устроили драку.
Сам же этот мужик собирал для своей пассии домашние заготовки, приготовленные законной женой, чтобы та могла поесть на стороне, за что в ответ огрел по щеке фаршированными огурцами под крики: «Думаешь, я смогу это проглотить на твоем месте?!»
С точки зрения зрителей, бесконечного сочувствия заслуживали как те огурцы, так и жизнь госпожи Хисук. С таким темпом на следующий день ему гарантированно прилетит по физиономии острой редькой.
— Этот парень что, единственный мужик на весь район... — цыкнул языком Кан Киён.
Для парня, привыкшего читать маньхуа, где прекрасная принцесса держит в руках всю полноту выбора среди красивых и успешных персонажей, подобная макчжан-дорама[1] казалась откровенно мерзкой.
— Хён, ты реально сходишь с ума от того, что смотришь такую дичь... — повернулся ко мне Пак Джуву и принялся меня отчитывать.
— Хён, скажи честно... просмотр таких жестких конфликтов помогает тебе снимать стресс? — спросил Чон Сонбин с выражением лица, с каким разглядывают мусор на дороге.
На экране телевизора госпожа Ёнми тайком срывала с пальца мужчины обручальное кольцо и примеряла его на собственный палец.
— Нечестно! Я и сам раньше не видел ничего настолько безумного! — запротестовал я, не желая сдаваться.
Теперь, когда я понял, что ведро воды в лицо — это еще цветочки, я чувствовал глубокую несправедливость. Настоящие рейтинги делаются с помощью ударов огуречным кимчи, второстепенными персонажами, подслушивающими дни напролет, и главными героями, вовсю орущими о компрометирующих их секретах посреди бела дня прямо в гостиных и общественных местах.
Именно поэтому в мире не существовало никаких секретов.
Он провожал жену, притворяясь заботливым супругом, который всем сердцем поддерживает её новый жизненный этап, обедал на работе с одноклассницей, которую устроил к себе в помощницы, а после смены ехал к председательнице.
Стоило жене уехать к родителям, как он тут же проводил время с той самой одноклассницей. Касательно его расписания казалось, что даже двухсот сорока часов в сутки ему было бы мало. Все дружно качали головами, наблюдая за столь усердным распутством.
Между делом мы сделали перерыв на перекус, но аппетит пропал начисто, и в горло ничего не лезло. Остальные пребывали в схожем состоянии, поэтому мы просто разогрели три упаковки готового риса, завернули его в нори и делили одну порцию на двоих.
После трапезы мы выпили по три чашки ледяной воды — и вовсе не потому, что наши внутренности полыхали от фрустрации, а исключительно из-за того, что водоросли оказались больно солеными.
Способность быстро заглотить еду и тут же вернуться на свое место перед диваном... Пожалуй, в этом и заключалась главная притягательная сила макчжан-дорамы.
Ложиться спать после целого дня просмотра сериалов тоже было испытанием. Стоило мне закрыть глаза, как в голове начинали звенеть разбитые тарелки и раздавались крики.
Руки дрожали от жгучего любопытства: что же черт возьми случится дальше, сразу после финальной сцены пятой серии? Это было далеко от интеллектуального интереса, начисто лишено какой-либо полезности и выглядело откровенно сомнительно, но ощущения были именно такими.
Проснувшись утром, я едва успел умыться, как снова уселся перед телевизором, заталкивая в рот хлопья с молоком и попутно прогоняя шестую серию. В тот момент, когда моя ложка замедлила ход из-за очередного умопомрачительного поворота сюжета...
『Профессор!』
В особняк пожаловал первокурсник — тот самый младший студент, у которого Хисук вела занятия.
— Да прекратите вы уже изменять! — при появлении нового персонажа из моего рта наконец вырвался крик.
Кан Киён продолжал нести какую-то страшную чушь, всерьез интересуясь, не внебрачный ли это ребёнок. На фоне всего этого хаоса Чхве Джехо, хранивший молчание до самого конца, мирно уплыл в царство Морфея в полном одиночестве.
К счастью, безумный сюжетный поворот с романтической связью студентки с мужем её преподавательницы так и не случился. Перейди они и эту черту, я бы даже спустя двадцать лет написал гневный манифест на пятидесяти тысячах знаков прямо на дверях телекомпании.
Между тем в самой дораме произошло немало событий. Во-первых, наконец раскрылась предыстория того, как Ёнми смогла так бесстыдно вклиниться между счастливо живущими супругами.
Как выяснилось, еще до того, как Ёнми познакомила Хисук с этим мужчиной, они сами состояли в отношениях и расстались. Говорили о жестком сопротивлении со стороны их семей...
— Если они разошлись из-за семейного протеста, им следовало просто оборвать все связи. Зачем вообще знакомить его со своей подругой? — ...вся правдоподобность рухнула в один миг под единственным вопросом от на удивление здравомыслящего (и вовремя проснувшегося) Чхве Джехо.
— То есть Ёнми пыталась жить дальше, но этот гад держал ее на крючке, заявляя, будто Хисук изводит его и душит своим контролем?
— И даже в таком случае, раз он женат, Ёнми обязана была провести черту.
— Я тоже так считаю, но если говорить о степени вины, то у мужика она явно больше.
— Он разжалобил ее враньем о том, что жена рушит его семью. Нагло обманул, заявив, что вынужден тянуть опостылевший брак без любви, потому что жена не дает развод. И как после этого назвать отношение к обеим женщинам?
— К четырем женщинам. Не забывайте про одноклассницу и председательницу.
— Я скоро рехнусь.
Ли Чонхён и Кан Киён, сбившись в кучу перед телевизором, вели жаркие дебаты, точно старые деды, обсуждающие последние новости за обедом.
Я, Чон Сонбин и Пак Джуву смотрели на экран с абсолютно пустыми лицами, напоминая уставших офисных работников, еле сдерживающих голод за дальним столиком в том же ресторане.
Ключ к новому сюжетному повороту оказался в руках любимой студентки Хисук — едва ли не единственного молодого человека во всей этой истории. Заглянув в дом в отсутствие мужа, она взглянула на цветы в вазе и заговорила.
『Ой, это же герберы, верно?』
『Ты знаешь этот цветок?』
『Конечно! Я очень интересуюсь цветами. И их значением на языке цветов. Говорят, герберы означают «чистую любовь».』
『Боже мой, ты прямо как мой муж! Он точно такой же. Покупает ли он один цветок или привозит в дом целое дерево, он всегда обращает внимание на его форму и скрытый смысл. Все деревья в саду выбирал, сажал и растил мой муж. Совсем недавно...』
Этот разговор оказался прямым намеком. На поэтическом вечере, когда один из участников написал стихотворение, вдохновленное тем самым садовым деревом, эмоциональные качели сюжета взлетели до небес.
『Почему я выбрал именно багрянник китайский, спросите вы? Научное название этого дерева — Cercis chinensis. Существует поверье, что Иуда повесился именно на нем. Поэтому, хотя в нашей стране оно символизирует дружбу или чистую любовь, на Западе его также трактуют как символ предательства.』
『Дружбу... и предательство?..』
Помимо того, что сюжет был предсказуем и легко читался наперед, диалоги поражали своей жесткостью. Поговорка о том, что старые дорамы отличались особой остротой, оказалась чистейшей правдой.
В то же время ситуация накалилась до предела, когда любимый студент стал свидетелем измены мужа преподавательницы. Наблюдать за разворачивающимся бедствием хотелось уже не глазами, а потерей сознания.
— Пойдемте-ка лучше купим воздушных хлебцев, — произнес я в десять часов вечера, когда мы уже досмотрели запланированные на сегодня серии и прихватили еще одну сверху.
Я выключил телевизор и заставил парней подняться на ноги. Единственным молчаливым свидетелем моих истинных чувств остался лишь пустой пакет из-под тех самых хлебцев.
[1] 막장 drama относится к дораме с хаотичным, возмутительным сюжетом, который противоречит здравому смыслу, но становится популярным. Это обычно используемый уничижительный термин. Его часто используют для критики популярной дорамы, когда ее сюжет становится экстремальным или неэтичным.
Например: A и B — пара, и A влюбляется в C. Окей, такое может случиться. Это не 막장 드라마. Но если A и B — пара, и A влюбляется в мать B, это можно назвать 막장 드라마.
Другой пример: A встречается с B, но в то же время A также встречается с другом B, C, который помолвлен с D, который позже оказывается пропавшим братом A, потерявшим память о детстве. Эта история почти невозможна в реальной жизни. Это 막장 드라마.
Обьяснение быстыдно стыбзено у некого qkrtjdgml с реддита. Спасибо. спасибо. спасибо.