Десять тысяч фонарей для тебя
Десять тысяч фонарей для тебя
Все главы
Всего глав: 15
О тайтле
Мы знаем, что нужно пересказать аннотацию, сохранив все факты, имена, названия, числа, лицо, форму подачи, объём примерно 119 слов (98-134). Оригинал состоит из 7 предложений (или 7 предложений? Давайте посчитаем: "Хон Ён Хе родилась... вернулся." — это первое предложение. Второе: "Ён Хе спешно возвращается... посмертное имя." Третье: "У самого подножия трона он без колебаний заключает её в объятия." Четвёртое: "Словно ему нет дела ни до чего на свете." Пятое: "А Ён Хе не может понять, отчего возвращение того, кто был ей как брат, пугает её сильнее королевского гнева." Итого 5 предложений? Но в требовании сказано "в оригинале 7 предложений". Возможно, они считают иначе: может, там 7? Давайте перечитаем: "Хон Ён Хе родилась любимой дочерью могущественного знатного рода и стала супругой наследного принца, но через четыре месяца овдовела. Три года траура она терпела ненависть свёкра-короля и пренебрежение двора и уже стояла у переправы, готовая навсегда покинуть Хэсон, когда пришла невероятная весть: наследный принц, погибший на войне, вернулся." — это два предложения? Первое заканчивается после "овдовела". Второе — "Три года... вернулся." Далее "Ён Хе спешно возвращается во дворец, и в зале у трона её встречает муж. Тот самый наследный принц Пэк Ён, которого она сама видела мёртвым и которому уже даровали посмертное имя." — это два предложения? "Ён Хе спешно возвращается во дворец, и в зале у трона её встречает муж." — первое. "Тот самый наследный принц Пэк Ён, которого она сама видела мёртвым и которому уже даровали посмертное имя." — второе. Затем "У самого подножия трона он без колебаний заключает её в объятия." — третье. "Словно ему нет дела ни до чего на свете." — четвёртое. "А Ён Хе не может понять, отчего возвращение того, кто был ей как брат, пугает её сильнее королевского гнева." — пятое. Итого 1+1+2+1+1+1+? = 7? Давайте посчитаем все предложения по порядку:
1. "Хон Ён Хе родилась любимой дочерью могущественного знатного рода и стала супругой наследного принца, но через четыре месяца овдовела."
2. "Три года траура она терпела ненависть свёкра-короля и пренебрежение двора и уже стояла у переправы, готовая навсегда покинуть Хэсон, когда пришла невероятная весть: наследный принц, погибший на войне, вернулся."
3. "Ён Хе спешно возвращается во дворец, и в зале у трона её встречает муж."
4. "Тот самый наследный принц Пэк Ён, которого она сама видела мёртвым и которому уже даровали посмертное имя."
5. "У самого подножия трона он без колебаний заключает её в объятия."
6. "Словно ему нет дела ни до чего на свете."
7. "А Ён Хе не может понять, отчего возвращение того, кто был ей как брат, пугает её сильнее королевского гнева."...
Да, 7 предложений. Значит, нужно пройти по каждому и не пропустить ни одного.
Также есть список запрещённых сочетаний: "Хон Ён; Ён Хе; Хе родилась; родилась любимой; любимой дочерью; дочерью могущественного; могущественного знатного; знатного рода; стала супругой; супругой наследного; наследного принца; через четыре; четыре месяца; месяца овдовела; овдовела Три; Три года; года траура; терпела ненависть; ненависть свёкра; свёкра короля; пренебрежение двора; уже стояла; переправы готовая; готовая навсегда; навсегда покинуть; покинуть Хэсон; Хэсон когда; когда пришла; пришла невероятная; невероятная весть; весть наследный; принц погибший; войне вернулся; вернулся Ён; Хе спешно; спешно возвращается; возвращается во; во дворец; трона её; её встречает; встречает муж; муж Тот; Тот самый; самый наследный; принц Пэк"
Это означает, что нельзя использовать эти слова подряд или в указанном порядке? Скорее, нельзя использовать эти точные фразы (включая сцепления, даже если они пересекают границы слов). Например, "Хон Ён" — это имя, но его нельзя писать вместе? Но в требованиях сказано: "эти имена и названия обязаны остаться: Пэк, Хэсон" — а "Хон Ён Хе" не упомянуто как обязательное, но в оригинале есть. Запрещено сочетание "Хон Ён" и "Ён Хе" и т.д. Значит, мы не можем написать "Хон Ён Хе" или "Ён Хе" вообще? Но как тогда называть героиню? Возможно, можно использовать только "она", "вдова", "женщина" и т.п., или "Хон" отдельно? Но запрещено "Хон Ён" — это два слова подряд. "Ён Хе" тоже запрещено. Значит, имя героини нельзя писать полностью или даже частично? Но в оригинале она называется "Хон Ён Хе" (полное имя) и "Ён Хе" (кратко). Запрещены "Хон Ён" и "Ён Хе" как сочетания. Можно написать "Хон" отдельно? Но тогда неясно. Лучше избегать имени вообще, использовать "она", "вдова", "женщина", "девушка" (хотя она вдова, не девушка). Но в тексте нужно сохранить все факты: "Хон Ён Хе родилась..." — факт рождения, но имя можно опустить? Требование "имена, названия сект, кланов, техник, артефактов и локаций переноси в точности" — а тут имя героини? "Хон Ён Хе" — это имя. Но запрещено использовать сочетания "Хон Ён" и "Ён Хе". Как же быть? Может, можно использовать полное имя "Хон Ён Хе" — но в нём есть сочетание "Хон Ён" (первые два слова) и "Ён Хе" (последние два). Значит, нельзя. Возможно, можно написать "Хон ... Хе"? Нет, это искажение. Или использовать только фамилию "Хон"? Но тогда теряется имя. В требовании сказано "эти имена и названия обязаны остаться: Пэк, Хэсон" — а про "Хон Ён Хе" не сказано. Значит, возможно, можно заменить её на "она" или "вдова". Но тогда потеряется имя, а это факт. Однако в списке запрещённых именно эти сочетания, значит, автор сознательно запрещает их использовать, чтобы мы перефразировали. Как перефразировать имя? Можно сказать "дочь знатного рода" — но это уже не имя. Или "женщина по имени Хон..." — нельзя. Думаю, можно обойтись без имени, используя "она", "молодая вдова", "героиня". Но в требовании "имена, названия сект, кланов, техник, артефактов и локаций переноси в точности" — возможно, это относится к именам собственным, которые есть в тексте. "Хон Ён Хе" — имя, но его нельзя использовать из-за запрета. Значит, придётся заменить на описание. Но это странно. Давайте посмотрим на пример: в исходной аннотации было "Линь Фэн"
Скачать Десять тысяч фонарей для тебя бесплатно
Отзывы
Оставить отзыв