— Ахил, Раджеш, Мукхи и Санджай.
Услышав свои имена, друзья обернулись.
Перед ними стоял Радж.
Санджай слегка склонил голову набок и равнодушно поинтересовался:
— Чего тебе, староста?
В его голосе звучала нескрываемая неприязнь.
Улыбка Раджа на мгновение дрогнула, но он быстро взял себя в руки.
— Вас четверых выбрали для участия в хакатоне.
Лица друзей мгновенно помрачнели.
Увидев их реакцию, Радж втайне обрадовался, хотя внешне продолжал изображать дружелюбие.
— Я понимаю, что вы не хотите участвовать, – произнёс он с притворным сочувствием. — Но добровольцев не нашлось, поэтому я внёс в список ваши имена.
Он выдержал небольшую паузу и с наигранной искренностью добавил:
— Уверен, вы талантливые ребята и отлично справитесь. Удачи, друзья!
С этими словами Радж удалился, явно довольный собой.
Первым не выдержал Санджай.
— Вот же ублюдок! Клянусь, как только выпущусь из колледжа, первым делом набью его лицемерную рожу!
— Поддерживаю! – подхватил Мукхи. — Если бы он не был любимчиком преподавателей, я бы уже давно ему врезал. И не один раз!
Ахил попытался успокоить друзей:
— Да забейте. Сделаем что сможем. Нас ведь никто не заставляет выигрывать этот конкурс.
Раджеш, до этого молчавший, вдруг задумчиво нахмурился.
— Ладно, с хакатоном потом разберёмся. Меня другое интересует: зачем к нам в колледж приезжала полиция?
Санджай сразу посерьёзнел.
— Думаю, из-за того убийства.
Раджеш почувствовал, как сердце пропустило удар.
— Какого ещё убийства?
Санджай тяжело вздохнул.
— Одну студентку нашего колледжа убили. Слышал, она училась на факультете электроники и связи†. Когда возвращалась домой после занятий, на неё напали. Сначала изнасиловали, а потом убили.
Ахил резко втянул воздух сквозь зубы.
— Мрази! Как вообще можно сотворить такое с человеком?!
Мукхи и Раджеш тоже не скрывали отвращения.
— И ведь подобных случаев становится всё больше, – мрачно произнёс Раджеш, покачав головой. — Убийства, изнасилования… Скоро в нашей стране вообще никто не сможет чувствовать себя в безопасности. Ни женщины, ни мужчины.
Санджай попытался остудить их пыл.
— А что мы можем сделать? Законы слишком мягкие к насильникам.
Он с горечью добавил:
— Даже если поймают, отделаются штрафом.
Ахил обречённо вздохнул.
— Ага. Заплатил – и суду будто больше нет дела.
Разговор окончательно испортил всем настроение.
На какое-то время друзья замолчали.
Раджеш, заметив, насколько тяжёлой стала атмосфера, поспешил сменить тему.
— Ладно. Сейчас нам лучше думать о предстоящем соревновании.
Санджай сразу подхватил:
— Точно! Надо разобраться с хакатоном. Для начала хотя бы загуглим, что это вообще такое.
— Правильно, – согласились остальные.
Но тут вмешался Ахил:
— Вы серьёзно? Даже не знаете, что такое хакатон?
Он покачал головой с видом человека, разочаровавшегося в человечестве.
— Ну вы и тёмные.
И только произнеся это, Ахил понял, какую чудовищную ошибку совершил.
Он проговорился.
Во время каникул Ахил усердно готовился к будущему трудоустройству вместе со своим двоюродным братом. И, разумеется, ничего не рассказал друзьям.
Более того, совсем недавно он вместе с ними жаловался, будто тоже ничего не смыслит в хакатонах.
Если парни узнают, что он тайком занимался, ему несдобровать.
Санджай медленно повернул голову.
На его лице застыло выражение неподдельного потрясения.
— Чего?..
Он прищурился.
— Ты знаешь, что такое хакатон?
А затем возмущённо воскликнул:
— Предатель!
— Как ты вообще посмел учиться без нас?!
Остальные тут же присоединились к обвинениям.
На лицах друзей читались одновременно недоверие, обида и возмущение.
Обычно они вместе готовились к экзаменам, поэтому и оценки у всех были примерно одинаковыми.
А теперь выясняется, что один из них решил тайком вырваться вперёд?!
Такого предательства они простить не могли.
На этот раз заговорил Раджеш.
Впервые за долгое время с его лица исчезла привычная беззаботная улыбка.
— Ахил, – холодно произнёс он. — Советую объяснить, откуда ты всё это знаешь.
В голосе Раджеша звучала едва сдерживаемая ярость.
По спине Ахила покатился холодный пот.
«И что мне теперь сказать?»
«Что я все каникулы учился как проклятый, готовясь к собеседованиям?»
От одной мысли о последствиях ему стало не по себе.
Он нервно хохотнул и на ходу придумал оправдание.
— Ну… У меня же двоюродный брат есть. Вот от него и слышал. Он раньше участвовал в таких соревнованиях.
Выражение лица Раджеша немного смягчилось.
Он протянул руку и крепко сжал плечо Ахила.
Но голос всё ещё звучал угрожающе:
— Допустим. Звучит правдоподобно. На этот раз прощаем.
Он чуть сильнее стиснул пальцы.
— Но больше не смей учиться у нас за спиной. Понял?
— Так точно, сэр!
Ахил мысленно выдохнул с облегчением.
Пронесло.
По крайней мере, ему так казалось.
Мукхи тем временем озадаченно почесал затылок.
— Так что это за хакатон?
— Что там вообще делают?
— И нам нужно чему-нибудь научиться перед соревнованием?
Вопросы посыпались один за другим.
Ахил терпеливо принялся объяснять:
— Ну, хакатон – это соревнование, где за ограниченное время нужно создать какой-нибудь программный или технический проект.
Он немного подумал и добавил:
— Насколько я знаю, участвовать можно как одному, так и командой.
Санджай нахмурился.
— Чувствую, нам конец. Я ведь даже не представляю, как самостоятельно сделать проект. На первом курсе мы вообще купили готовую работу в центре студенческих проектов.
Ахил посмотрел на него с таким спокойствием, словно взрослый терпеливо объяснял детям таблицу умножения.
— Да зачем нам всё делать самим? Можно воспользоваться искусственным интеллектом. Просто пишем запрос с описанием задания, а он генерирует нужный код. Нам останется скопировать его и вставить в Visual Studio.
Видя, что никто не перебивает, Ахил продолжил:
— После колледжа я могу скачать программу. Так что не парьтесь, справимся. Мы ведь не за первым местом туда идём.
Он говорил уверенно, увлечённо делясь своими знаниями.
И совершенно не замечал, что творится с лицами друзей.
Те смотрели на него с открытыми ртами.
В их глазах читались изумление и растущее негодование.
Затем парни переглянулись.
Ни единого слова не потребовалось.
Все трое пришли к одному выводу.
Предатель должен понести наказание.
Санджай и Мукхи одновременно шагнули к Ахилу.
Один подхватил его за руку, другой – за ногу, и вместе они приподняли приятеля над полом.
— Эй! Вы чего?!
Ахил, ещё секунду назад самодовольно рассуждавший о программировании, ошеломлённо обнаружил, что больше не стоит на ногах.
Тем временем к нему приблизился Раджеш.
На его лице появилось выражение суровой решимости.
— Даже если ты узнал всё от двоюродного брата, – зловеще произнёс он, — тебе не следовало узнавать настолько много.
Раджеш закатал рукава.
— А теперь пришло время расплаты.
— Погоди, ты же не собираешься…
Договорить Ахил не успел.
Раджеш принялся безжалостно щекотать его под мышками и по животу.
— А-ха-ха-ха! Хватит! Ха-ха! Да прекратите вы!
Смех Ахила разнёсся по всей аудитории.
Студенты, до этого занятые своими делами, обернулись и увидели, как двое парней держат приятеля на весу, пока третий щекочет его.
Одни презрительно фыркнули, решив, что компания снова пытается привлечь к себе внимание.
Другие с улыбкой наблюдали за происходящим.
А некоторые даже не удосужились поднять головы.
Наконец прозвенел звонок, возвещая конец перемены.
Мукхи и Санджай отпустили Ахила.
Тот бессильно осел на пол, тяжело дыша после затянувшегося приступа смеха.
Следующие два часа прошли без особых происшествий.
⁂
Когда наступил обеденный перерыв, четверо друзей вышли из аудитории и устроились на густой зелёной траве возле дорожки.
Рассевшись кружком, они достали принесённую из дома еду.
— Ахил, а у тебя сегодня что на обед? – с любопытством спросил Мукхи.
— Рот膆, – коротко ответил тот.
Вскоре друзья принялись обмениваться угощениями, непринуждённо болтая обо всём на свете.
⁂
Примечания переводчика
† ECE — факультет электроники и телекоммуникаций (Electronics and Communication Engineering), распространённое направление в индийских технических колледжах.
†† Роти — традиционная индийская лепёшка из пшеничной муки, которую обычно подают к основным блюдам.