Вэнь Сянь нежно погладил пару нефритовых подвесок, которые были
собраны вместе, как будто он воображал, что ласкает лицо Е’Эр. Это было
так знакомо.
Он проговорил сквозь слезы, и уголки его губ
медленно расплылись в горько-сладкой улыбке: «я все еще помню это, когда
впервые увидел тебя. На ней было голубое платье, расшитое прекрасными
цветами жасмина. Ее волосы были заплетены в две игривые косы, которые
раскачивались взад и вперед перед грудью, а на освежающем лице играла
легкая улыбка. Одним взглядом я определила, что я, Вэнь Сянь, буду
только с ней в этой жизни.
— Небеса были добры и позволили нашим
судьбам переплестись. Она сказала, что ей нравится этот нефритовый
кулон, поэтому я разрезал его на две части и отдал одну половину ей. Я
никогда не забуду, как счастливо она улыбалась, держа в руках этот
нефритовый кулон. Тогда я поклялся заботиться о ней всю жизнь, но в
конце концов… я не смог дать ей эту жизнь.- Его улыбка медленно стала
натянутой.
Цзи Юншу спросил: «Что же тогда случилось, что заставило тебя покинуть ее?”
Он
горько рассмеялся и крепко сжал пальцами нефритовую подвеску. В это
время поднялся ветер, и спокойная поверхность озера покрылась мелкой
рябью. — С юных лет я всегда полагался на лекарства, чтобы поддерживать
свое здоровье. Если я перестану их принимать, то могу умереть в любой
момент.”
— Когда ты сказала мне, что она беременна, я был
счастлив, как никто другой. Однако врач внезапно сказал мне, что я не
смогу прожить дольше года. Вот почему я решил уйти. Я бы предпочел,
чтобы она ненавидела меня всю жизнь, чем провести это время, скучая по
мне. Я не ожидал, что через два года моя болезнь внезапно изменится к
лучшему. Сначала я не мог найти в себе мужества вернуться и поискать ее.
Я долго колебался и раздумывал, прежде чем наконец решился встретиться с
ней. Я никогда не ожидал, что она решит простить меня, и я хотел
провести остаток своей жизни, заглаживая вину перед ней и нашим
ребенком.
— К сожалению, небеса делают из нас дураков. Однажды она
действительно узнала о секрете фондов помощи пострадавшим от стихийных
бедствий. Как я ни пытался объяснить ей это, она отказывалась слушать. Я
помню, что в тот день шел дождь из кошек и собак; она не обратила на
это никакого внимания и убежала, промокшая до нитки. Я просто не мог
ничего сделать, чтобы остановить ее. На следующий день я отправился на
ее поиски. Ожидая в комнате, я услышал, как она вошла с каким-то
мужчиной, и спрятался. Я не ожидал, что она захочет рассказать этому
человеку о фондах помощи пострадавшим. Прежде чем она успела это
сказать, Я оглушил этого человека. Полагаю, вы знаете, что произошло
дальше.” Все это дело действительно было запутанным!
Цзи Юншу молчал.
Вэнь
Сянь винил себя: «если бы я тогда не ушел, она бы не умерла. Я так
сильно обидел ее. Я думал, что смогу любить ее и заботиться о ней всю
жизнь, но вместо этого я должен ей всю жизнь.”
“Я верю, что ты не будешь ненавидеть себя.”
“Почему ты так говоришь?”
—
Преданность этому джентльмену, которым я восхищаюсь” — процитировала
она строчку из стихотворения. — Это стихотворение было написано на
фонарях, которые ты подарил мне. Как она сказала, «преданный этому
джентльмену, которым я восхищаюсь», посвятить все своему любимому
человеку, никогда не заботиться только о поверхностных тонкостях. Пока
ты здесь, она будет любить тебя. Я думаю, что причина, по которой она
хотела сообщить об этом йамену, не в том, что она не любила тебя или
разочаровалась в тебе; именно потому, что она любила тебя, она не
хотела, чтобы ты снова и снова совершал ошибки.” [1]
Глаза Вэнь
Сяня были насквозь красными, и казалось, что тысячи муравьев грызут его
внутренние органы. Он не чувствовал ничего, кроме боли.
Цзи Юншу
продолжал: «любовь Мисс Йер к тебе ни на йоту не уменьшилась. Если бы
она увидела ваше нынешнее состояние с небес, она бы действительно
расстроилась.”
После долгого молчания Вэнь Сянь ответил: «Большое
спасибо, Учитель Цзи. Этот упрямый узел, который так долго держался в
его сердце, казалось, постепенно ослабевал и освобождался. Казалось, он
наконец-то опустил гигантский валун.
“Почему бы тебе не забрать
ребенка к себе? Я слышал, что этот ребенок восхитительно белый и пухлый.
Поскольку его матери больше нет рядом, как и его отца, вы не должны
бросать и его.” [2]
— МН, я так и сделаю, но не сейчас. Он решительно кивнул. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.
На
берегу этого тихого озерца, окруженного горами, стояли две фигуры. По
мере того как солнце медленно опускалось за горизонт, их две тени тоже
медленно удлинялись…
В тот вечер Вэнь Сянь сидел у себя во дворе,
слева от него стоял Дизи, а справа-кувшин с вином. Он долго сидел и пил в
одиночестве, пока в этом кувшине не осталось ни капли вина. Он все еще
не наелся вина и хотел позвать слугу, чтобы тот принес еще вина. Прежде
чем он успел открыть рот, на стол упали два кувшина с вином.
Он
поднял голову, чтобы взглянуть, и увидел перед собой Чжао Хуая. Чжао
Хуай плюхнулся на стул рядом с ним, снял колпачки и пододвинул один из
горшков к Вэнь Сяню. Вэнь Сянь посмотрел на него прищуренными глазами,
его руки непроизвольно сжались в кулаки. Когда он увидел это, Чжао Хуай
прокомментировал громким, грубым голосом: “Если вы чувствуете, что
недостаточно сражались, мы можем продолжить.” Да он его и так не боится!
И
наоборот, его слова заставили Вэнь Сяня разжать кулаки. Он на мгновение
впился взглядом в Чжао Хуая, затем поднял перед собой котелок и снова
начал пить. Когда вино заскользило по горлу, все его тело начало
расслабляться. Он сказал Чжао Хуаю: «не думай, что наша вражда между
нами закончилась. В конце концов я отомщу за Лин Фенга, но не сегодня…”
— Хорошо, я подожду.- Они чокнулись чашками в тосте.
Мужчины
именно таковы: в ту минуту, когда они заканчивают драться, они могут
даже сесть и продолжить пить. Не заметив этого, оба кувшина с вином
быстро опустели.
“Старший брат.- Голос маленькой Сю донесся со двора. В руке она держала фонарь, украшенный цветами Зисанга.
Когда Вэнь Сянь увидел это, он замер на мгновение, прежде чем сузить свои мутные глаза и спросить: “Сю, что это за фонарь?”
“Я
сделал это для старшего брата! Старший брат, у тебя в комнате уже очень
давно не было фонарей. Разве тебе не всегда нравились такие фонари?
Вчера я сделал один и специально принес его для вас!”
Он повернул
голову, чтобы посмотреть на свою комнату. Он пожал плечами и горько
улыбнулся: “верно, у меня так давно не было зажженного фонаря в моей
комнате, что я почти забыл, какие вещи находятся в моей комнате.”
Маленькая
Сю продолжала смотреть на него широко раскрытыми глазами. Он
поддерживал свое раскачивающееся тело одной рукой и взял фонарь из рук
маленькой Сю. Затем он направился в свою кромешно-черную комнату. Он
вынул свечу из фонаря и медленно зажег все свечи в своей комнате, одну
за другой.
Комната, которая оставалась темной в течение нескольких
лет, наконец, снова осветилась, свет свечей ярко сиял повсюду. Он встал
посреди комнаты и сделал небольшой круг вокруг нее. Он посмотрел на
разноцветные фонари с яркими цветами Зисанга на них, почти
распустившимися к жизни. Это было настолько реально, что он чувствовал
себя точно так же, как в первый раз, когда он увидел освежающую улыбку
Йе эра.
Теперь он наконец-то отпустил ее. Да, если действительно
есть следующая жизнь, клянусь, даже если бы мне осталось жить всего один
день, я бы предпочел провести его вместе с тобой, до самого последнего
вздоха.
[1] я не плачу, это снова ниндзя.
[2] Ару: теперь ты наконец вспомнил о ребенке!