С тех пор как она попыталась повеситься, Цзин Сюань стала совсем
другим человеком. Она не суетилась и не сердилась. Когда дворцовые
служанки приказывали ей есть, она ела, а когда ей приказывали спать, она
спала. Она, казалось, была другим человеком, чем предыдущая Цзин Сюань,
которая только разбивала вещи весь день напролет.
Она сидела
перед зеркалом, широко раскрыв глаза и глядя на бронзовое зеркало перед
собой. В нем отражался человек, больше похожий на марионетку, отданную
на милость других, чем на живого человека.
Служанка Дуань Эр
помогала ей надеть одежду и аксессуары. — Принцесса, вы хотите, чтобы
эта служанка попросила кухню приготовить вам что-нибудь перекусить?»
Ответа не последовало.
— Принцесса?»
Ответа по-прежнему не было.
Дуань’Эр посмотрел на нее с отчаянием и продолжал помогать ей одеваться.
После долгого молчания Цзин Сюань медленно спросил: «свадебное платье готово?»
—
А? Дворцовая служанка была удивлена, что наконец заговорила. — Ее
Светлость приложила немало усилий для вашего свадебного платья. Она уже
сказала служителям обрядов, что они должны сшить для принцессы самое
лучшее свадебное платье.»
-А как насчет свадебных подарков?»
— Они тоже готовятся. Список подарков должен был прийти.»
— А что еще?»
—
А что еще? Дуань Эр подумала об этом, и ее глаза заблестели. -Да, Ее
Светлость также сказала, что за день до отъезда принцессы на свадьбу она
отвезет тебя в храм Лишань помолиться, чтобы после того, как ты
отправишься в Хуэй, ты был в безопасности и процветал.»
В безопасности и процветании? Цзин Сюань улыбнулась своему отражению в зеркале. — Дуань’Эр.- Тихо сказала она.
— Эта горничная здесь.- Дуань перестала помогать ей с волосами, отложила гребень и поклонилась. — что прикажет принцесса?»
-Я бы не отказался от овсянки. Идите вперед и дайте кухне приготовить его.»
— Да, эта служанка сейчас уйдет.- Дуань’Эр была в восторге от этой просьбы.
Дуань Эр только что покинула покои принцессы, когда столкнулась с наложницей Сяо. — Приветствую Вас, Ваша Светлость.»
-Куда это ты так торопишься?»
— Принцесса сказала, что хочет овсянки, и эта служанка пошла на кухню.»
Наложница Сяо махнула рукой: «иди скорее.»
«Да.- Дуань’Эр ушел.
Санг Лань помог наложнице Сяо пройти в личные покои Цзин Сюаня.
Девушка неподвижно сидела перед зеркалом, словно потеряв свою душу.
—
Сюаньэр.- Наложница Сяо подошла к ней и с улыбкой посмотрела на
отражение в зеркале. — сегодня ты выглядишь намного лучше. Погода в
последнее время меняется. Вы должны уделять больше внимания своему
здоровью.»
Цзин Сюань взглянула на нее без всякого выражения. — Императорская мать, благодарю вас за заботу, — безразлично произнесла она.»
— Для матери естественно заботиться о своей дочери. Нет нужды говорить вам спасибо.»
Хаха. Цзин Сюань молчал.
После попытки самоубийства она действительно изменилась. Она была хорошо воспитана и очень спокойна.
Она
больше не устраивала сцен из-за желания умереть. Хотя наложница Сяо
испытывала облегчение, она чувствовала, что все больше отдаляется от
своей дочери и уже не так близка, как раньше.
Она взяла дочь за
руку и нежно похлопала ее по тыльной стороне ладони: «Сюаньэр,
приближается день твоей свадьбы. Императорская мать действительно не
может позволить тебе уйти, но для твоего же блага Императорская мать
могла бы только отправить тебя в Хуйи. После того, как вы отправитесь
туда, вы должны хорошо заботиться о себе, и вы также должны помнить, что
вы принцесса Великого линя, и они подчиняются вам.Хуэйи должны
склониться перед нами из Великого линя, и нет никого, кто мог бы
запугать вас. Вы не должны легко доверять кому-либо; единственный
человек, которому вы можете доверять, — это вы сами. Понятно?»
Она
еще не ушла, а уже получает урок, как строить планы! Где ты найдешь
такую Императорскую мать?! Цзин Сюань сказал: «Это то же самое для
императорской матери? Вы тоже доверяете только себе?»
Ах!
Наложница Сяо резко остановилась. — Сюань Эр, Императорская мать готова
пройти через все ради тебя и твоего брата. Вы самые близкие мне люди.»
-Значит, я не могу доверять даже самым близким людям?- Снова спросила она.
На этот раз наложница Сяо наконец нахмурилась.
Увидев это, Цзин Сюань усмехнулся и не произнес ни слова.
Наложница
Сяо знала, что она прячет кинжалы за своими словами. Она могла только
сказать: «Сюаньэр, Императорская мать не хочет, чтобы ты ненавидела
меня. Рано или поздно ты поймешь добрые намерения императрицы-матери.»
-Да,
я знаю, что Третий принц Хуэйи-единственный человек, который может
стать королем Хуэйи, и я стану королевой в будущем, если выйду за него
замуж. Как могла Сюань Эр не знать о благих намерениях
императрицы-матери? После того, как я отправлюсь в Хуэй, я определенно
проживу остаток своей жизни в мире и не опозорю Великую императорскую
семью Линь.»
-Разве все это не в прошлом? Почему ты все еще упрямо держишься за это дело?»
—
Упрямый?- Это новое слово. Она горько рассмеялась: «как ваша дочь может
упрямо держаться, если она уже смирилась со своей судьбой? Если ты
запретишь мне делать глупости, я остановлюсь. Если ты скажешь мне
оставаться в моей спальне, я останусь там. Если ты хочешь, чтобы я вышла
за кого-то замуж, то я выйду за этого человека. И если ты не хочешь,
чтобы я рассказал отцу-императору о том, что сделали ты и мой
брат-император, я ничего не скажу. А теперь я сделаю все, что ты
захочешь, потому что разве я могу сопротивляться? Это мое тело в вашем
распоряжении. Я пойду куда угодно, если ты позволишь мне, я сделаю все,
если ты позволишь мне. Я не буду сопротивляться, даже если ты скажешь
мне умереть.»
Ее сердце давно умерло, и она наконец-то приняла
реальность всего происходящего. Она знала, что с самого рождения ее
единственной целью было стать шахматной фигурой матери. Она могла быть
выброшена, брошена по прихоти матери или уничтожена.
Наложница Сяо могла только вздохнуть, сдерживая слезы: «Не вини Императорскую мать.»
— Эта дочь устала и хочет отдохнуть.»
Наложница Сяо замолчала. Казалось, она хотела что-то сказать, но в конце концов промолчала.
Как
только она собралась уходить, Цзин Сюань внезапно сказал: «Пожалуйста,
передайте мои поздравления Императорскому брату. Я не буду
присутствовать на его свадебной церемонии, поэтому я попрошу Дуань’Эр
подготовить подарок.»
— Конечно, хорошо отдохни. Сообщите мне, если вам что-нибудь понадобится.»
Наложница Сяо ушла.
Когда
она ушла, глаза Цзин Сюань потемнели, но она все еще сидела неподвижно,
глядя на свое бледное лицо в бронзовом зеркале. Какая нелепость! Именно
эти два слова пришли ей в голову в тот момент.
Вскоре после этого Дуань’Эр принесла овсянку. — Принцесса, это твоя любимая каша из соевого творога.» [1]
Она взглянула на него и кивнула головой. Теперь вы можете идти.»
— Да, эта горничная будет ждать снаружи. Если принцессе что-нибудь понадобится, позовите меня.- Затем Дуань Эр вышел.
Но
как только она вышла, из комнаты донесся звук бьющегося фарфора. Она
быстро вошла и увидела Цзин Сюаня, стоящего посреди комнаты с миской
горячей каши, только что принесенной из кухни. Он упал на пол и
разлетелся на множество осколков.
— Принцесса, Что случилось?- Дуань Эр подбежала и спросила с большим беспокойством.
Цзин
Сюань стояла там со слезами на глазах, и она изо всех сил пыталась
подойти к окну. — Императорская семья? — пробормотала она. Семейная
привязанность? — Она снова рассмеялась, — с самого начала и до самого
конца речь всегда шла о власти и авторитете.- Ее смех звучал печально и
душераздирающе.
Дуань Эр не могла сдержать слез, глядя на свое раскачивающееся тело, стоящее перед окном. — Принцесса, не будь такой.»
-Даже если я жив, чем я отличаюсь от мертвеца?»
— Принцесса, не говорите глупостей.»
—
Дуань ЭР, в день моей свадьбы тебе больше не нужно следовать за мной в
Хуэй. Я вышлю тебя из дворца. Запомни мои слова. Если сможешь, никогда
больше не ступай во дворец.»
Дворец был в конечном счете жалким местом, которое не позволяло людям сохранять свою человечность.
[1]
смотрите здесь фотографии. По-видимому, он не существует на английском
языке или имеет другое название:
https://jingyan.baidu.com/article/00a07f38845e77c3d028dc82.html (кроме
того, я вроде как нахожу пикантный beancurd действительно трудным для
желудка, так что это просто заставило меня пойти фу.)