Машинный перевод ↓ потом отредачу)))
Миягава Рё провел их двоих по темным переулкам, сделав несколько поворотов, пока они не приблизились к улице, где было относительно больше людей.
«Ты планируешь сначала напасть на Нишимару Хидеки?» — спросил Нагано Ямато.
Нишимару Хидэ — одна из двух важных фигур. Однако он очень хорошо умеет маскироваться. Если бы не могущественный разведывательный отдел организации, было бы невозможно узнать, что он, контролирующий половину Ассоциации Минъе, также является владельцем книжного магазина и часто бывает в нём.
Это место находится недалеко от книжного магазина Нисимару Эя, поэтому Нагано Ямато и задал этот вопрос.
Миягава Рё обернулся и загадочно улыбнулся. Вместо того чтобы ответить «да» или «нет», он сказал: «Давай разделимся».
«Разве ты не собирался убить его в одиночку? Ты передумал?» — спросил Нагано Ямато.
«Конечно, нет, но было бы интереснее, если бы вы были вовлечены». Миягава Рё махнул телефоном: «Не могли бы вы двое, пожалуйста, проверить местонахождение остальных целей? Просто найдите их точное местоположение, никаких действий предпринимать не нужно. Свяжитесь со мной по телефону, как только найдете их».
В настоящее время известно лишь местонахождение Нишимару Хидэ; для остальных известна только зона их активности.
Нагано Ямато знал, что Миягава Рё пытается избавиться от него и Итана Хондо, но не стал отказывать.
«Понимаю». Он повернулся и ушёл в другой переулок.
Итан Хондо кивнул Миягаве Рё, а затем с холодным выражением лица скрылся в тени.
После того, как эти двое исчезли, Миягава Рё вышел на улицу.
На нем была маска, руки в карманах, и он шел непринужденно. В тусклом свете неба он был незаметен на улице, ничем не отличаясь от прохожих.
Миягава Рё прошёл некоторое расстояние, зашёл в супермаркет и купил там кое-что.
Затем он неспешно прогулялся по улицам, оглядываясь по сторонам.
Наконец, он прошел мимо книжного магазина.
Миягава Рё заглянул внутрь. Стеклянные двери книжного магазина были закрыты, и внутри было очень мало покупателей, лишь один или два человека рассматривали книги на полках.
За стеклянной дверцей находилась книжная полка, на которой по диагонали были расставлены бестселлеры, причем обложка книги «Ночь» особенно выделялась.
С точки зрения Миягавы Рё, перед пунктом оплаты стоял мужчина, но большая часть его тела была скрыта «Ночью», и можно было разглядеть лишь размытый силуэт.
Может быть, это Нишимару Хидэаки?
В тот самый момент, когда Миягава Рё об этом думал, в его сознании возник голос системы:
«Чтобы спасти свою цель, Нишимару Хиде, ты делаешь выбор…»
«Сначала откройте по нему огонь из пушек».
«Во-вторых, выпустите змей, чтобы напугать его до смерти».
«В-третьих, вызовите у него отвращение чрезмерной похвалой».
Итак, подтверждено, это Нишимару Хиде.
но……
«…» Миягава Рё отвел взгляд, прошел мимо книжного магазина и пошел вперед, в его глазах читалось некоторое замешательство.
Ни один из этих трех вариантов не кажется нормальным.
В сознании Миягавы Рё автоматически воспроизводились образы, соответствующие трем вариантам:
В первой сцене Миягава Рё, держа в руках нелепо оформленную пушку, разносит вдребезги Нисимару Эйдзи и всю улицу.
Действительно ли такой боевой мощью должен обладать фильм ужасов?
Во второй сцене Миягава Рё встал перед Нишимару Хидэ, щёлкнул рукавом, и из рукава выскочила ужасно уродливая змея и заползла прямо на Нишимару Хидэ. Затем зрачки Нишимару Хидэ расширились от шока, и он в крайнем испуге рухнул на землю.
В сочетании с атмосферой, присущей играм ужасов, это выглядит довольно страшно.
Но... как бы это сказать, террористы до смерти испугались змеи, ну, Миягава Рё не очень-то хотел писать об этом в отчёте о миссии.
Что касается третьей сцены, она еще более возмутительна.
В вымышленной иллюзии Миягава Рё постоянно восхвалял Нишимару Хидэ. Сначала выражение лица Нишимару Хидэ было естественным, затем он смутился, потом его глаза вспыхнули гневом, вены на лбу вздулись, он широко раскрыл рот и сердито закричал… Наконец, он внезапно умер.
Миягава Рё был сильно потрясен этими тремя сценами и не мог не почувствовать облегчение от того, что это убийство не произошло на глазах у Гина.
В противном случае вы не сможете сдать ни один из экзаменов.
«Система, эти три опции обязательно нужно использовать на Нишимару Хайд? А если я хочу сначала использовать их на других целях?»
Система: "Черт, это уникальная опция для Нишимару Эя."
«Хорошо…» В тот момент, когда Миягава Рё отвлёкся и отвечал системе в своём сознании, прохожий внезапно потерял равновесие и врезался в него.
Миягава Рё попытался увернуться в сторону, но намеренно потерпел неудачу. После своей «рефлекторной попытки увернуться» он «осознал ситуацию» и помог человеку подняться.
Его сбила молодая женщина с короткими светлыми волосами и светло-голубыми глазами. Она была красива и явно иностранка.
«Прошу прощения», — быстро сказала женщина по-английски, восстановив равновесие.
Миягава Рё ответил по-английски: «Всё в порядке».
Его тон был легким и жизнерадостным, что создавало впечатление солнечного и дружелюбного человека.
Но эти улыбающиеся глаза молча наблюдали за человеком перед ними.
«Я пошла немного быстрее, потому что боялась, что снова пойдет дождь». Возможно, заметив, что Миягава Рё довольно хорошо говорит по-английски, женщина продолжила общаться на английском, извиняясь: «Мне очень жаль, спасибо, что помогли мне раньше».
«Ничего особенного не произошло». Миягава Рё моргнул, сохраняя невинное выражение лица.
«Большое спасибо. Я немного спешу, поэтому пойду!»
"до свидания."
Миягава Рё стоял и смотрел, как женщина убегает.
«Жужжит».
Телефон дважды завибрировал. Миягава Рё посмотрел вниз и увидел два новых текстовых сообщения.
Одно из них было опубликовано Итаном Бентангом; в нем содержались имя и местоположение цели.
Второе сообщение разместил Ямато Нагано.
Он сказал: «Извините, я случайно убил Рюичи Накамуру».
Взгляд Миягавы Ре похолодел.
...
Тем временем Джуди набирала номер телефона, находясь на пробежке.
«Как дела?» — раздался спокойный и размеренный голос с другого конца наушника.
Джуди свернула в переулок и ловко перелезла через стену: «Они действовали быстрее, чем мы ожидали. Только что я получила известие о том, что кто-то из ассоциации Минъе был убит. Преступником оказался мужчина ростом более 1,8 метра, в черном пальто и маске... но из-за ограниченного обзора детективы не смогли четко разглядеть его лицо или фигуру».
На другом конце провода воцарилась двухсекундная тишина.
Джуди не услышала ответа и тихо продолжила на бегу: «Я уже в пути. Но я до сих пор не уверена, были ли те, кто это сделал, из той организации».
«Всё должно быть правильно, — сказал мужчина. — Просто организация действовала слишком поспешно. Это показывает стиль работы этой организации. Нужно быть осторожнее».
«Понимаю». Джуди ускорила шаг.
Догадавшись, что организация может нацелиться на общество Минъе, она немедленно отправилась сюда. Однако она не ожидала, что как только она прибудет и распределит людей, люди из организации уже начнут действовать.
У нее упало сердце; действия организации были слишком поспешными и слишком безжалостными.
Общество Минъе не имело абсолютно никакого влияния на такого гиганта, и тем не менее оно решительно посылало туда убийц.
Итак, Сю... неужели она действительно собирается работать под прикрытием в такой организации?
Смогу ли я действительно собрать какую-либо полезную информацию для работы Сю под прикрытием во время этой миссии?
«Не стоит слишком много об этом думать, вы уже собрали важную информацию». Мужской голос на другом конце провода был как всегда успокаивающим.
Джуди невольно тихонько хихикнула: «Шоу, теперь я чувствую себя гораздо спокойнее, после твоих слов».
Несмотря на эти слова, ее взгляд был очень проницательным.
«Да», — сказал Шуичи Акаи. — «Будьте осторожны и не раскрывайте существование ФБР, независимо от того, сможем мы получить информацию или нет».
«Конечно, я это знаю». Увидев, что они почти добрались до места назначения, Джуди на мгновение замолчала, а затем рассказала о том, что только что произошло:
«Сю, получив сообщение от агента, я поспешил сюда. Пройдя всего две минуты, я наткнулся на человека, очень похожего на преступника, описанного агентом. Рост, маска и одежда — всё было одинаково».
Шуичи Акаи сразу понял суть: «Время не совпадает».
«Да, если бы он кого-то убил, он не смог бы добраться сюда за такое короткое время».
Джуди сказала: «Но из соображений предосторожности я все же попыталась проверить реакцию. Человек выглядел как студент, скорость его реакции была нормальной, а глаза — ясными. Вероятно, это просто совпадение».
«Это совпадение?» — спросил Шуичи Акаи. — «Истина часто скрывается в деталях. Расскажите мне конкретные подробности».
Джуди доверяла ему, поэтому ее не раздражали сомнения в его способностях. Она просто внимательно вспомнила произошедшее: «Он нес сумку, в которой лежали зонт, блокнот, бинокль и немного закусок. Его пальто было немного мокрым, а зонт не был открыт. Должно быть, он просто купил эти вещи в магазине».
«Он шел ко мне со стороны места убийства… После того, как я столкнулся с ним, в его глазах не было ни напряжения, ни страха. Он был очень спокоен, совсем не похож на человека, только что совершившего убийство».
"Ах, да! У него золотые глаза, не насыщенного золотого, а светло-золотого цвета. Маска на нем очень плотно прилегает..."
«Светло-золотой?» — внезапно перебил её Шуичи Акаи.
Джуди помолчала, а затем спросила: «Да, а что случилось?»
Затем она кое-что поняла и перестала задавать вопросы, вместо этого продолжив рассказывать Шуичи Акаи все подробности.
Джуди знала, почему Шуичи Акаи так отреагировал.
Об этом знала не только она, но и многие сотрудники ФБР, поскольку все они следили за информацией об этом человеке, которую собирал Шуичи Акаи — Рё Миягава.
Это друг детства Шуичи Акаи, пропавший без вести почти двенадцать лет назад.
Хотя результаты расследования указывали на то, что Миягава Рё, вероятно, уже мертв, Джуди не могла позволить себе разрушить мечты своего парня.
Она также надеялась на чудо.
Однако... почти наверняка человек, которого мы только что встретили, не был Миягавой Рё.
Потому что глаза и характер этого человека совсем не соответствовали тому, каким должен был быть Миягава Рё, даже будучи ещё живым.
Выслушав это, Шуичи Акаи низким голосом произнес: «Одежда с высоким воротником – это подозрительно».
Джуди поняла, что происходит: «Температура на улице 23-26 градусов Цельсия. Хотя ветрено, очень тепло. Не может быть так холодно».
«Верно. Носить пальто — это понятно, но надевать под него водолазку, которая закрывает всю шею, — это несколько проблематично».
«Я буду следить за этим человеком», — сказала Джуди, глядя вперед. «Шоу, я приехала. Я свяжусь с тобой позже».
«Да, будьте осторожны».
...
В одной из комнат в Токио Шуичи Акаи повесил трубку.
Он уже прибыл в Токио, но из-за своего секретного плана не участвовал в этой миссии по сбору информации об организации, чтобы не раскрыть свою личность.
Взгляд Шуичи Акаи был глубоким и спокойным; слова Джоди пробудили в нем какие-то далекие воспоминания.
Мужчина достал карманные часы, которые всегда носил с собой.
Золотистая крышка часов сверкает изысканными узорами и острыми углами, но она не завершена; это лишь половина дизайна.
Он открыл свои карманные часы, и стрелки внутри бесшумно тикали.
·
Много лет назад.
«Какой тебе больше нравится, А-Шу?» Мальчик с короткими черными волосами держал в руках двое карманных часов, его глаза сверкали, когда он смотрел на Шуичи Акаи.
Хидеаки Акаи взглянул на них и сказал: «Они одинаковые, просто узоры направлены в противоположные стороны».
Какой из них вы выберете?
«Всё в порядке».
Черноволосый мальчик недовольно надулся и протянул руку, чтобы ущипнуть Шуичи Акаи за щеку: «Быстрее выбирай!»
"Ты что, трёхлетний ребёнок?" — бесстрастно спросил Акай Шу, схватив собеседника за лицо.
«Ах, Сю, посмотри внимательно! Узоры на двух карманных часах вместе образуют корону! Тот джентльмен сказал, что, объединив их, мы станем непобедимыми, как «король», поэтому он и подарил их нам! Разве это не круто? Почему ты совсем не в восторге!»
«Это что-то для детей», — Шуичи Акаи взглянул на дизайн. — «Это по-детски».
«Что ты сказал? Ты сказал, что корона детская?!» — Комия Рё был ошеломлён, затем наугад взял одну из корон и засунул её в карман Акаи Шуичи. Даже с лицом, искажённым от боли, он упрямо настаивал:
«С этого момента ты должен носить эти карманные часы каждый день! Иначе я буду называть тебя „Король Акаи“!»
"???" Акаи Шуичи.
"Ой... Больно! Лорд Акай!"
"..."
"Ты всё ещё щипаешь меня за лицо! Если не отпустишь, тебе конец! Король Акай! Король Акай!"
"..." Шуичи Акаи прищурился и, резко сжав руку, связал руки своего друга детства. Затем он быстро протянул другую руку...
"Ах, как жаль! Ах, Сю, я ошиблась! Я ошиблась, вааа! Я просто пошутила!"
·
Яркое выражение лица маленького мальчика, когда он, притворяясь, что жалобно плачет, и подглядывая за ним сквозь открытые глаза, до сих пор живо запечатлелось в моей памяти.
Шуичи Акаи закрыл футляр с часами, медленно сжимая карманные часы в руке. В его темно-зеленых глазах смешивались ностальгия и печаль, а еще глубже таилось богатое и сложное чувство, которое было трудно расшифровать.
Линг.
Я бы хотел, чтобы ты умер.
Потому что я боюсь, что ты будешь страдать при жизни.
Надеюсь, вы еще живы.
Потому что... я хочу снова тебя увидеть.