Глава 25. "Он очень похож на Линга."
...
«Это ты? Какое совпадение!»
В коммуникаторе раздался чистый голос, сопровождаемый легкой улыбкой, словно нежный весенний ветерок в марте.
Он говорил по-английски, и хотя это были всего две фразы, его знакомый акцент и интонация заставили Шуичи Акаи удивленно расширить глаза.
Голос человека может меняться по мере взросления, и манера говорить тоже может меняться, но... с иностранными языками всё иначе.
Если язык не является общеупотребительным в родном языке человека, то усвоенные при первом изучении модели произношения, если их целенаправленно не исправлять, часто остаются с изучающим язык на всю жизнь.
И... английский язык Линга он кропотливо преподавал ей много лет, и она уже к нему привыкла... так как же она могла его забыть?
Сердце Шуичи Акаи бешено колотилось. Может, он ослышался, потому что очень по нему скучал?
Или же это потому, что мы так давно не виделись, что у нас галлюцинации?
Линг... правда, он похож на Линга.
Если не учитывать паузы и изменения тональности при разговоре на английском языке, то характерный голос и улыбка в словах... уже делают их похожими примерно на 60%.
В тот момент даже Шуичи Акаи почувствовал, что его собственное сердцебиение слишком громкое; ему отчаянно хотелось услышать его отчётливее.
...
В тот момент Джуди не знала о внутренних переживаниях Шуичи Акаи.
Она улыбнулась и сказала: «Да, я не ожидала увидеть вас сегодня снова. Большое спасибо за вчерашний день».
Во время разговора ее взгляд остановился на шее молодого человека.
Сегодня было очень жарко, поэтому молодой человек не надел пальто. Однако его тонкая одежда неуместно прикрывала шею.
«Не нужно быть таким вежливым, я вам ничем не помог».
Джуди улыбнулась, а затем с некоторым недоумением спросила: «Сегодня так жарко, почему ты в водолазке?»
«Ну… — сказал Миягава Рё, — дело в том, что я простудился последние два дня, а я от природы очень чувствителен к холоду».
"Я понимаю."
Молодой человек сегодня был без маски, и его лицо было немного бледным. Судя по его внешнему виду, он выглядел нездоровым и, вероятно, простудился.
Джуди: "Кстати, у тебя очень хороший английский. Сначала я даже подумала, что мы из одной страны".
Улыбка Миягавы Рё слегка померкла: «Спасибо за комплимент, госпожа. Вообще-то... английский мне преподал друг».
Говоря это, он слегка отвел взгляд и печальным тоном произнес: «Его уже много лет нет с нами».
Эта тема не подходила для продолжения разговора, и Миягава Рё не собирался продолжать беседу с женщиной перед ним. Он подозревал, что она агент ФБР, и долгие разговоры ни к чему хорошему не приведут.
Но Джуди, казалось, не поняла и продолжила: «Ваш друг иностранец? Он вернулся в свою страну?»
Эта тема требует дальнейшего изучения… В глазах Миягавы Рё мелькнул холодный блеск.
Над местом происшествия воцарилась тишина.
Итан Хондо, который знал Миягаву Рё лучше, подсознательно стал настороженным.
Он не знал, правда это или ложь, сказанная Миягавой Рё, и не собирался воспринимать это всерьёз, но чувствовал, что молодой человек перед ним был в очень плохом настроении.
Это было настолько ужасно, что у него по спине пробежали мурашки, и в голове зазвенели тревожные колокола.
Спустя мгновение Миягава Рё тихо сказал: «Он мертв. Простите, я больше не хочу об этом говорить».
«О боже мой», — быстро извинилась Джуди. — «Простите, я вас неправильно поняла, мне очень жаль… Как насчет такого варианта: я оплачу все книги, которые вы купите позже, в качестве компенсации».
«Не нужно…» — Миягава Рё покачал головой и сказал: «Сначала я выберу несколько книг».
«Хорошо». Взгляд Джуди упал на мужчину, стоявшего за Миягавой Рё.
Но она больше ничего не просила, потому что знала, что это предел, и она не может просить большего.
После того как они вдвоем подошли к книжной полке вдалеке, Джуди опустила голову.
Она не произнесла ни слова и не сделала ни движения, но спросила Шуичи Акаи: «Как дела?»
Шуичи Акаи знал, что она ждёт ответа, и после нескольких секунд молчания сказал: «Он... очень похож на Линга».
Он... должно быть, Линг.
Джуди слегка нахмурилась.
На самом деле, когда она впервые увидела внешность Миягавы Рё, ей тоже показалось, что она чем-то похожа на внешность Миягавы Рё в молодости, которую ей показывал Акай Шуичи.
Но в мире довольно много людей, похожих друг на друга, поэтому мы не можем сделать вывод, что это Миягава Рё, основываясь только на этом.
Самое главное, что каждое движение молодого человека было совершенно нормальным, включая легкую неловкость и недовольство, которые он проявил, упомянув своего покойного друга.
На лице молодого человека виднелись следы взросления под лучами солнца, и даже уходя, он улыбнулся и кивнул ей, доведя вежливость до крайности.
—Если у него действительно нет никаких проблем, то, учитывая то, что сказал Шуичи Акаи о своем опыте, он вряд ли Рё Миягава.
Но если он причастен к делу последних двух дней, то это Миягава Рё, что не очень хорошо для Акаи Шуичи.
«Вы очень близки, не так ли? Почему он сказал, что вы мертвы?» — тихо спросила Джуди.
Шуичи Акаи посмотрел на золотые карманные часы, его выражение лица было осложненным: «Это потому, что Рё действительно думал, что я мертв».
Они думали, что он умер двенадцать лет назад.
Джуди была ошеломлена. Изначально она хотела напомнить Шуичи, чтобы он не делал слишком много эмоциональных суждений только потому, что это был Миягава Рё, но неожиданно слова Шуичи Акаи заставили её поверить, что это действительно Миягава Рё.
Она вспомнила выражение лица молодого человека. После слов Акаи Шуичи этот взгляд, который только что казался несколько печальным, вдруг стал гораздо тяжелее.
Это стало кульминацией двенадцати лет тоски и боли.
«Но теперь, когда он здесь…» — Джуди замерла, постукивая рукой; незаконченный смысл ее слов казался жестоким даже ей самой.
Почему Миягава Рё появился здесь именно в это время — помимо Нишимару Хидэ?
«Нет, Линг бы так не поступил. Это просто совпадение», — тихо сказал Шуичи Акаи. — «Когда он выйдет из книжного магазина, если ничего не произойдет, Джуди, пожалуйста, догони его, спроси его напрямую о его личности, а затем расскажи ему о моем существовании».
«Шоу!» Джуди понимала его чувства, но как можно было раскрыть существование Шоу в данный момент?
«Не волнуйся, ничего страшного, просто расскажи Лин».
"но……"
«Я уже однажды умерла на глазах у Линга. Никогда не забуду выражение его лица тогда».
"..."
«Я не хочу, чтобы он больше носил в себе это чувство вины и боль, ни на день».
«…» Джуди глубоко вздохнула, ее взгляд постепенно стал твердым: «Я понимаю, я передам ваше сообщение».
только……
Она искоса взглянула на черноволосого юношу, который улыбался и разговаривал с Нишимару Эем.
Но, пожалуйста, пожалуйста, ничего не делайте.
Она всего лишь чистая и невинная Миягава Рё.
...
Миягава Рё, конечно же, понятия не имел, что его друг детства, которого он ценил двенадцать лет, подслушивал каждый его шаг.
Вид Джоди и присутствие агентов ФБР его беспокоили, но Хидеки Нишимару всё равно должен был умереть.
На выполнение задачи был установлен длительный срок, но Миягава Рё никак не мог завершить её за такое количество дней.
Ему нужно подняться в ежемесячном рейтинге по количеству убитых противников; он хочет участвовать в игре по поиску агентов под прикрытием; он хочет спасти больше людей.
Чем больше он убьет, тем меньше людей погибнет.
Сейчас не время связываться с ФБР.
Миягава Рё подошёл к книжной полке, мельком взглянув на Нишимару Хидэки, стоявшего перед кассой.
Этот человек – поистине безжалостный. Он точно знает, сколько человек погибло вчера в жилом комплексе Минъе, но всё равно осмеливается появляться перед публикой, как ни в чём не бывало, словно обычный владелец книжного магазина.
Если организация не знала его личности, значит, он действительно очень хорошо умел скрываться. Никто бы не подумал, что он, будучи важным членом организации, осмелится появиться в этот критический момент, вместо того чтобы прятаться.
Никто не станет сомневаться в владельце книжного магазина, который, как обычно, идет на работу.
Но для тех, кто знал его личность, это была идеальная возможность нанести удар.
«Книга „Ночь“ сейчас очень популярна, ты её читал?» — Миягава Рё достал книгу и повернулся, чтобы спросить Итана Бендо.
Итан Бендон покачал головой: «Нет».
У него нет времени на то, чтобы разбираться в этих вещах.
«Это иностранная книга, переведенная после пожара». Миягава Рё небрежно пролистал пару страниц, затем подошел к Нишимару Хидэ: «Босс, у вас есть оригинал?»
Эйитиро Нишимару заметил Рё Миягаву, как только тот вошёл, но больше всего его насторожил Итан Хондо, стоявший позади него.
«Раньше у нас были такие, но за последние пару дней их все раскупили. На следующую партию потребуется еще несколько дней. Приношу свои извинения», — сказал Нишимару Хидэ с мягкой улыбкой.
«Хорошо, хотя японская версия тоже очень интересна, я предпочитаю английскую, потому что многие реплики в оригинале звучат более выразительно! Например, в 10-й главе…» — Миягава Рё говорил красноречиво, как студент, много читающий, с естественной выразительностью и движениями.
Видя, как много он знает, и как Итан Хондоу, стоявший позади него, внимательно слушал, словно старший, сопровождающий своего ребенка в магазин за книгами, Нишимару Эй немного расслабился: «Верно, многие покупатели говорили то же самое».
Он и не подозревал, что Итан Бендо внимательно слушал каждое слово Миягавы Рё, словно выполняя упражнение на понимание прочитанного.
Как я могу не воспринимать это всерьез?! Это вопрос жизни и смерти!
«Босс, вы читали двенадцатую главу?» — спросил Миягава Рё, указывая на название главы.
«Я это видел».
«Мой одноклассник сказал, что способ убийства в этой главе слишком нелепый и выходит за рамки детективного романа, но я так не думаю. А вы что считаете?»
Нишимару Хидэ проявил большое терпение: «Я думаю так же, как и ты. Преступник Лео — гений с высоким интеллектом и образованием. Неудивительно, что он смог устроить такую, казалось бы, неразрешимую ловушку».
«Ты тоже так думаешь?! Все мои одноклассники говорят, что я слишком помешана на Лео и боготворю его!»
«Нет, нет, это под силу Лео. На самом деле, намек на это был упомянут в восьмой главе... и... и...»
«Ух ты, я даже не замечал этих деталей! Босс, вы потрясающий!» Глаза Миягавы Рё засияли, в его голосе звучало восхищение.
...
Джуди незаметно изменила положение и подслушала их разговор.
Они обсуждали книгу «Ночь», но никаких дальнейших действий не предпринимали.
Ее сердце бешено колотилось, и она искоса поглядывала на них троих, испытывая смесь предвкушения и опасения.
«Босс, переводить эту книгу должен именно ты! Твой перевод этого предложения меня очень тронул…»
«Босс, ваши знания просто поразительны!»
«Что? Вы действительно окончили престижный университет? Неудивительно, что ваши комментарии к этой главе были такими проницательными».
"Босс…"
В тот самый момент, когда Джуди внимательно слушала, дверь магазина внезапно снова распахнулась.
Она повернула голову и посмотрела в другую сторону. На этот раз вошёл высокий, худой мужчина с тяжёлыми тёмными кругами под глазами. Его взгляд был надменным и содержал нотку враждебности.
У мужчины что-то было в кармане. Войдя, он первым делом взглянул на Нишимару Эя, а затем внимательно осмотрел всю обстановку книжного магазина.
В это время он увидел Джуди, но не обратил на нее внимания, лишь мельком взглянул на нее и проигнорировал.
После осмотра мужчина почти незаметно улыбнулся.
Этот человек...!
Джуди быстро передала сообщение: Прибыл новый подозрительный человек!
«Босс!» — прервал разговор Нишимару Хидэ и Миягавы Рё новый мужчина, говоря так, словно отдавал приказ слуге: «Идите и найдите мне книги прямо сейчас!»
Выражение лица Нишимару Хидэ осталось неизменным, но он стал крайне настороженным: «Хорошо, какую книгу вы хотели бы взять, сэр?»
«Меня мучает жажда после такой долгой прогулки. Сходи принеси мне воды и чего-нибудь перекусить! Поторопись, а то я тебя убью, если заставишь меня ждать!» — грубо сказал мужчина.
Не успел Нишимару Эй что-либо сказать, как Миягава Рё уже был недоволен: «Господин Нишимару, раз этот джентльмен не умеет уважать людей, то и вам не нужно его уважать! Человек, подобный вам, совершенный во всех отношениях — от внешности и фигуры до образования, знаний и речи… некоторые люди недостойны вашей службы».
«...» Ниши Маруинг.
"..." Итан Бентанг.
"..." Джуди.
Этот парень серьёзно?
«Красавчик, что ты сказал?» — взревел мужчина, схватив Миягаву Рё за воротник.
Увидев это, Итан Бендон притворился встревоженным и настороженным, но в глубине души он уже оплакивал этого человека.
Миягава Рё выглядел несколько испуганным, но и очень сердитым: «Я что-то не так сказал? Босс — самый мужественный, терпеливый и красивый мужчина, которого я когда-либо встречал! Он вежлив с тобой, потому что он добрый, не заходи слишком далеко!»
"..." каждый.
В тот момент, когда Джуди была озадачена таким поворотом событий, в ее наушнике раздался голос Шуичи Акаи: «Пришли мне копию фотографии Хидеки Нишимару позже».
"?" Джуди.
Сю, о чём ты думаешь, Сю?
"Его?" — мужчина презрительно усмехнулся, а затем крепче сжал воротник Миягавы Рё. Миягава Рё с трудом дышал и попытался оттолкнуть его руку.
В тот самый момент его рукав слегка сполз, и Джуди внимательно заметила следы от иглы на его руке.
Пораженный участок кожи имел синевато-фиолетовый оттенок, очень заметный на светлой коже, как будто в него неосторожно ввели что-то, что и вызвало синяк.
«Красавчик, повтори это ещё раз, если осмелишься?» Высокий, худой мужчина поднял кулак и свирепо посмотрел на Миягаву Рё.
Миягава Рё не могла оторвать от него рук, поэтому она смотрела на Итана Бендо умоляющим взглядом.
"..." Итан Бентанг.
Просить о помощи у этого демона — поистине сложное чувство!
Его лицо помрачнело, и он шагнул вперед, сказав: «Отпустите его. Если вы сделаете это еще раз, я вызову полицию».
«Вызвать полицию?» — мужчина громко рассмеялся. — «Звоните им! Эти копы, они что, смеют меня арестовывать?»
Его тело дрожало от смеха, и воротник одежды Миягавы Рё слегка опустился из-за его движений.
И тогда Джуди наконец поняла, почему он носил водолазку.
Его тонкая, бледная шея была покрыта следами от щипков и царапин от ногтей. Один только взгляд на это вызывал мурашки по коже, и трудно было представить, через что ему пришлось пройти.
Уди не скрывала своего шока, потому что именно такое выражение лица ей и положено было сейчас.
Миягава Рё действительно был застигнут врасплох этим неожиданным поворотом событий, но, похоже, его это не слишком волновало. Он просто притворился встревоженным и прикрыл шею.
Высокий, худой мужчина тоже это видел и вдруг кое-что понял. Он посмотрел на Итана Бендона и сказал: «Перестань притворяться хорошим парнем. Рану на шее этого красавчика ты сам нанёс, не так ли? Ты так жесток к собственному сыну. Держу пари, когда приедут копы, они арестуют тебя первым!»
"..." Итан Бентанг.
Его лицо мгновенно исказилось, и посторонним казалось, что на нем смешались смущение и гнев от того, что его застали врасплох, но только он сам знал правду — «сын»?!
В тот момент, когда эта новость стала известна, он испугался, что не переживет этот день!
Но Миягава Рё не стал этого отрицать; он ещё не осмелился это отрицать!
Это действительно расстраивает.
К счастью, в этот момент Нишимару Эй отреагировал. Он шагнул вперед, чтобы извиниться перед высоким худым мужчиной, поклонился и сказал: «Я сейчас же приготовлю вам чай, сэр. Пожалуйста, успокойтесь!»
На тот момент Нишимару Хидеки всё ещё сохранял свой образ «владельца книжного магазина» и не совершал ничего противозаконного.
Миягава Рё сердито крикнул: «Босс, какое право вы имеете перед ним извиняться? Такой человек, как вы, считает себя достаточно польщенным, чтобы даже сказать ему хоть слово! Вы столько раз смотрели на него сегодня, он, должно быть, так счастлив, что не сможет уснуть сегодня ночью!»
"..." Достаточно, действительно достаточно.
Вены на лбу Нишимару Хиде пульсировали: "Одноклассник, пожалуйста, не надо..."
«Вообще-то, босс, вы могли бы победить его одной рукой, верно? Причина, по которой вы ничего не предпринимаете, заключается лишь в том, что вы не хотите задеть чьи-либо чувства! Но знаете что? Некоторые люди не стоят вашего терпения…»
Миягава Рё, казалось, не замечал подергивания губ Нишимару Хидэ, который возмущенно кричал, и его слова становились все более абсурдными.
Высокий, худой мужчина сначала уставился на Миягаву Рё так, будто хотел забить его до смерти, но, прислушавшись, перевел взгляд на Нишимару Хидэ.
Нисимаруи: «...»
«Босс! Проучи его! Дай ему понять, каким должен быть самый совершенный мужчина в мире!»
"Нет……"
«Босс, вам не нужно обо мне беспокоиться. Как только я вас увидел, я всё понял. Я живу ради встречи с таким старшим, как вы, красивым, нежным, добрым, знающим и понимающим меня человеком. Даже если я умру от его рук сегодня, я не буду жалеть о том, что встретил вас! Не стесняйтесь атаковать! Используйте свои мощные, но сильные кулаки, чтобы одним движением победить этого хрупкого человека!»
"..." Нишимару Эй чуть не подавился, увидев, как глаза высокого, худого мужчины стали насмешливыми, словно он был готов в любой момент напасть на него, чтобы Миягава Рё увидел правду.
Он невольно повысил голос: «Эй, одноклассник, я не понимаю, что ты говоришь! Прекрати болтать! Я тебя не ударю!»
Перестаньте жалеть тех, кто слабее вас!
Миягава Рё был повален на землю, и высокий худой мужчина направился к Нишимару Хидэ.
Нишимару Хиде: "Я не это имел в виду..."
«Он может хвастаться тем, что три года подряд проигрывал тебе!»
"...Трахни твою мать!"
Нишимару Хидеки наконец-то не выдержал!
Он разинул рот, сжал кулаки, широко раскрыл глаза и, налитые кровью, выругался: «Что за чушь ты несешь? Какое тебе до этого дело?! Ты, мелкий сопляк, ты устал жить, да? Ты...»
Высокий, худой мужчина, не обращая внимания на его гневные ругательства, подошёл к нему и уже собирался напасть.
Но в этот самый момент Нишимару Хидэ, который громко ругался, внезапно упал прямо на землю.
"Бах!" Он опрокинул книжный стеллаж, и вместе с ним на пол упало множество книг.
Взгляд Джуди стал более острым.
Высокий, худой мужчина на мгновение замер, а затем разразился смехом: «Нишимару Эй, какой ты трус! Я ещё ничего не сделал, а ты уже так боишься?»
Он наклонился и поднял Нишимару Хидэ: «Внимательно посмотри на лицо того, кто собирается тебя убить…» Не успев закончить фразу, он был ошеломлен, потому что в тот момент Нишимару Хидэ уже умер.
Но другим всё это показалось похожим на убийство Нишимару Хидэки.
Джуди вскрикнула и отступила на несколько шагов назад.
Итан Бендо притворился испуганным, поднял Миягаву Рё с земли и выбежал на улицу.
Они двинулись очень быстро, покинув книжный магазин в мгновение ока.
Высокий, худой мужчина, всё ещё не желая сдаваться, попытался проверить дыхание Нишимару Хидэ, и, конечно же... дыхания не было.
Взгляд Джуди был несколько рассеянным; несмотря на то, что она пристально смотрела, она не могла понять, как умер Нишимару Хидэ.
Разум подсказывал ей, что пора уходить; это была вся информация, которую она смогла получить в этой поездке. Но ее глаза не сдавались и продолжали осматривать окрестности.
зацепка……
Какие есть подсказки?
Джуди надела шляпу от солнца, чтобы скрыть свои личные данные, и направилась к двери.
Как раз когда она собиралась выйти из магазина, краем глаза она заметила белую фигуру!
—Это была записка, тихо лежавшая с одной стороны кассы.
Джуди остановилась, бросив взгляд на мужчину, присевшего на корточки. Ее первоочередной задачей было тихо уйти, не привлекая его внимания.
Но когда она подошла к кассе, ее присутствие стало слишком очевидным.
Джуди посмотрела на окно, выходящее на дверь книжного магазина, где образовалась небольшая трещина.
Она перевела руку, которая изначально толкала дверь, на другую сторону. Когда стеклянная дверь открылась, поток воздуха распахнул окно напротив, и порыв ветра хлынул внутрь, донеся записку до ее ног.
Джуди быстро подняла записку и исчезла с места.
...
Быстро скрывшись в тихом переулке, Итан Бендон повернулся к черноволосому юноше: «Миссия выполнена».
Молодой человек, которого только что в растрепанном виде таскали по залам, теперь самодовольно улыбался: «Да, Нишимару Хидэ мертв. Способ его смерти вы выбрали сами. Как вам понравилось? Было ли представление интересным?»
«Это было фантастически», — сказал Итан Бендон.
Он понятия не имел, как умер Нишимару Хидэ.
Эта смерть, озаглавленная «Нишимару Хидэ умер от чрезмерной похвалы», действительно именно такая, какой кажется на первый взгляд; похоже, что от начала до конца это было просто чрезмерное восхваление Нишимару Хидэ со стороны Миягавы Рё.
Но Хидеки Нишимару действительно умер.
—Итан Бендо, конечно, не был бы настолько наивен, чтобы поверить, что Хидеки Нишимару умер от «отвращения». Он думал, что это всего лишь извращенное чувство юмора Миягавы Рё, а истинная причина смерти скрыта за этим, подобно фокусам: как бы волшебно это ни выглядело на первый взгляд, за этим скрывается объяснимый принцип.
Однако он не понимал, что это за «принцип».
Таким образом, магия становится чудесной, а реальность... — ужасающей.
Они даже нашли козла отпущения.
После всего, что ему пришлось пережить, у Итана Бендона совсем не осталось любопытства; он просто хотел как можно скорее вернуться на базу и сбежать от этого безумца.
«Ты положил записку, которую я просил?» — Миягава Рё поправил воротник.
«Эм.»
«Тогда пошли», — потянулся Миягава Рё. — «Эта миссия полностью успешна!»
...
С другой стороны, выйдя из книжного магазина, Джуди не стала искать Миягаву Рё.
Вернувшись в безопасное место, она позвонила Шуичи Акаи напрямую.