Переводчик: Lonelytree
Май Ци тихо вздохнул: «Я не мог
ошибаться больше. Очевидно, я не знал свою мать так хорошо, как отца и
брата. Зачем ей уходить и страдать со мной? Отец снова спросил меня,
каковы мои планы на будущее. Я сказал ему, что уеду из дома, чтобы жить
нормальной жизнью. Мой отец рассказал мне о сделке, которую он заключил с
тобой. Он очень восхищался вами и сдержал обещание. Он дал мне мою
свободу. Он больше не будет вмешиваться в мое будущее. Это первый раз,
когда он относился ко мне как к взрослой и разговаривал со мной на
равных.
«Но моя мать была в ярости. Она не может принять меня за
нормального человека. Она не может принять возможность того, что я
выйду замуж за нормального человека. С ее точки зрения, я не могу
опозорить свою личность, самоуважение и фамилию».
Цзин Ни и я не были удивлены. Настроение миссис Мэй было необычайно сумасшедшим.
Май Ци подняла голову и изо всех сил попыталась не заплакать.
«Той ночью она покончила жизнь самоубийством». Май Ци продолжал ровно.
Цзин Ни и я были потрясены.
«Конечно,
она не удалась. Она хотела порезать себе запястье, но ее обнаружила
горничная. Служанка пошла за ножом, и мать порезала себе руку. Это
высвободило монстра внутри нее. Она сказала, что оказалась в таком
состоянии только потому, что у нее была непослушная дочь. Я был слишком
эгоистичен, потому что заботился только о себе, а с ее чувствами вообще
не считался.
«Она дико размахивала ножом. Я боялся, что она еще
больше поранит себя, поэтому опустился на колени, чтобы умолять ее
положить нож. Но она приставила нож к своей шее и заставила меня
пообещать ей, что я никогда не оставлю ее и семью. Она заставила меня
пообещать, что я женюсь на подходящей семье, которую мой отец найдет для
меня, и она подарит мне счастье на всю жизнь.
1
«В ту
ночь мои брат и отец тоже присутствовали. Мать использовала собственную
жизнь, чтобы шантажом заставить моего отца составить завещание. Она
хотела, чтобы он записал то, что оставит для меня. Актив, который у меня
был бы, должен быть больше, чем мой брат, потому что я девушка. Я не
смел смотреть на отца и брата. Я встал на колени, умоляя мать положить
нож. Я пообещал следить за каждым ее словом. Мать с гордостью
повернулась к моему отцу и сказала: «Видишь, моя дочь не будет выполнять
ничьих приказов, кроме моих».
Май Ци остановился.
Цзин Ни
и я не осмеливались говорить. Мы могли себе представить, насколько
хаотичной должна была быть сцена и насколько неловкой и смущающей она
была для Май Ци. Это объясняло, почему она вела себя так неестественно,
когда Цюй Хао был здесь два дня назад.
— Так что же произошло после этого? Я попросил.
Май
Ци грустно усмехнулся: «Мой брат и охранники отца были повсюду. Они
просто ждали, пока моя мать подтолкнет меня к моим пределам, прежде чем
они были готовы принять меры. Крови дома не прольется. Моей матери не
удалось совершить самоубийство, но она уловила мою слабость. Ее жизнь —
моя слабость. Одна только мысль об этом вызывала у меня желание умереть!
Поэтому я решил задать тот же вопрос ей. Я спросил маму, если мне
придется уйти или умереть, что она выберет. Она сказала без колебаний,
что лучше бы я умер. Потому что у нее не может быть нормальной дочери».
Май
Ци снова остановился. Спустя долгое время она издала протяжный вздох.
«Когда я уезжал, мама отказалась даже проводить меня. Она проклинала
меня через окно. Она прокляла мое будущее и мужчину, за которого я выйду
замуж. Мой будущий муж умрет ужасной смертью!»
Цзин Ни и я расширили глаза. Что это была за мать?
2
«Поэтому я сказал ей, что не навлеку это проклятие ни на кого. Я был бы одинок до конца своей жизни». Тон Май Ци был спокойным.
Я
чувствовал, как растет мой гнев. «Ты тупой? Ты отказываешься от своей
любви из-за слова твоей матери? Ты действительно думаешь, что проклятие
сбудется?
Май Ци отвела взгляд. «Пусть любовь умрет. Я слишком много повидал… Любовь не важна, важна свобода».