Переводчик: Lonelytree
«Мисс, ветер сильный. Давай вернемся.» Банся, стоявшая позади меня, осторожно накинула мне на плечо пальто.
Я
смотрел, как солнечный свет прыгает по поверхности моря, как будто он
борется в последний раз. В следующее мгновение лучи оказались уставшими и
нырнули в море. Море поглотило свой золотой свет и зарябило от
удовольствия, как гигантский обжора.
Я легко вздохнул. Это было одно и то же каждый день.
Я надела рукава и потянулась. — Есть что-нибудь вкусненькое сегодня?
Бэнксия
поджала губы и улыбнулась. «Не волнуйся. Это все любимое блюдо мисс.
Вчера снова сменился повар. Я слышал от дяди Линя, что он может даже
приготовить банкет Ман-Хань. Я уверен, вы останетесь довольны».
Я был уставшим. — У меня нет никакого аппетита.
Бэнся
поспешно сказала: «Мисс, пожалуйста, сначала взгляните. Возможно, к вам
вернется аппетит, когда вы взглянете на них? Кроме того, вы должны
сказать им, что вам не нравится, чтобы они могли исправиться в следующий
раз. Мисс, дайте им несколько шансов. Они определенно удивят нас в
будущем».
Пока я шел, я бросил на нее косой взгляд. «Вы боитесь, что их всех уволят? Вы слишком добры!
Банксия виновато улыбнулась. «Они здесь только пытаются найти работу. Пожалуйста, не усложняйте им жизнь».
Я ничего не сказал. Банся был очень счастлив, потому что я уступил. Я был просто ленив. Я больше не хотел ни с чем иметь дело.
«Спросите
их, какая еда может улучшить мою мозговую активность и память. Я буду
есть их как лекарство». — сказал я Бэнксиа, пока лениво шел.
Банкия
сразу же оживился. — Не волнуйтесь, мисс. Экономка это знает. Кухня
каждый день готовила для тебя всевозможные стимулирующие мозг блюда.
Я
посмотрел на огромный особняк передо мной. Это было похоже на монстра,
притаившегося под закатом. У меня было плохое настроение. «Банься, ты
можешь найти мне доктора, чтобы он вскрыл мне голову и починил то, что
сломано? Я больше не хочу есть эти отвратительные вещи. Даже после всех
этих блюд я до сих пор ничего не могу вспомнить».
Улыбка Банксии исчезла: «Мисс, вы не должны говорить такие вещи. Я уверен, что все будет хорошо».
Я ничего не сказал.
Бэнксия
внимательно посмотрела на выражение моего лица. «Ну и что, если мисс не
может вспомнить прошлое. Почему вы должны это помнить? Я думаю, это
хорошо, что ты не можешь этого вспомнить. Если бы я мог забыть те дни,
когда меня били и ругали, я был бы так счастлив».
Я повернул голову, чтобы посмотреть на Банксию.
Банксия
был сиротой. Когда я поднял ее, ее били до тех пор, пока она не была на
грани смерти. Я вернул ее к жизни и дал ей имя Банксия.
Меня звали Наньсин, а ее звали Банся.
После
некоторого лечения Банся оказалась симпатичной маленькой девочкой,
поэтому я оставил ее рядом с собой, чтобы она сопровождала меня.
Я мало говорил, но она говорила много.
Она часто говорила детские вещи, чтобы сделать меня счастливым. Мне она очень понравилась.
Она также была моим лучшим слушателем. Она слушала мои мысли и часто высказывала свое мнение. Мне было комфортно рядом с ней.
«Банься, если бы ты потеряла что-то очень важное, ты бы хотела это вернуть?» Я спросил ее.
Ее глаза моргнули, и она колебалась.
«Например,
ваша зарплата в прошлом месяце и ваш бумажник были украдены. Вы хотите
получить их обратно?» — терпеливо спросил я ее.