- Иди к мамочке, Хан! -Мать окликнула его, когда он сделал вид, что пытается идти. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как он пытался встать на ноги, а потом начал ползать по дому. Понимая, что младенцы, пытающиеся встать, проверяют свое равновесие и силу ног, он иногда предпринимал такие действия. Было бы очень странно, если бы он вдруг встал и начал ходить.
Перед ним стояла его мать, она стояла на коленях и жестами приглашала его подойти к ней. Ее каштановые волосы ниспадали каскадом на левое плечо - обычная прическа, которую она предпочитала. На ней было небесно-голубое цельное платье, юбка спадала до бедер, но обнажала икры.
Отец сейчас был на работе, оставив мать дома присматривать за ним и заниматься повседневными делами. Время близилось к полудню, так что его сестра сейчас была в школе. Дженнифер училась в первом классе, то есть лет на шесть старше его. Школьные часы были очень похожи на его мир, так что она будет дома около четырех часов дня, приехав к дому на школьном автобусе.
Похоже, что он напрягся, Хан издавал булькающие звуки, когда снова поднялся на ноги, выглядя неуравновешенным. Глядя себе под ноги, Хан направился к маме, которая выглядела восторженной, когда он подошел к ней поближе. Подойдя к ней, Хан положил руку ей на лицо и рассмеялся.(неуравновешенным т.е не держал баланс тела, а не псих)
Ее глаза наполнились слезами, и она обхватила его руками, приподняла и закружила. -Ты сделал это, Хан! Мама так тобой гордится! -Она поздравила его, радостно смеясь.
Держа его на руках, она посмотрела вниз и одарила его своей обычной улыбкой. Хан наслаждался, когда она вот так улыбалась ему. Это была та улыбка, которая не имела никакого скрытого мотива и просто демонстрировала ее чувства к нему. Он почувствовал, что улыбается, когда увидел ее улыбку. Протянув руку, он ухитрился дотронуться до ее лица и издал детский невнятный звук, давая ей понять, что он счастлив.
-Да, ты действительно начал ходить. Мой мальчик растет и становится сильным мужчиной. - Сказала она ему, делая вид, что он действительно разговаривает с ней. Он усмехнулся тому, что она была похожа на любого родителя, и заговорил на повышенных тонах с кем-то, кто не должен был понимать ее слов.
Она отвела от него взгляд и сказала: "Ты, наверное, голоден, не так ли?" Отработанными движениями мать подошла к холодильнику и открыла его. Внутри были маленькие контейнеры с изображением счастливого младенца. -Что бы мой ребенок хотел сегодня съесть? - спросила она его.
Хотя Хан не был поклонником текстуры детского питания, эта версия Земли, казалось, знала, как сделать съедобное детское питание. Единственная причина, по которой он знал это, заключалась в том, что он иногда сопровождал Бет, когда ей приходилось присматривать за своей племянницей. Она подумала, что было бы забавно, если бы он попробовал немного детского питания, и рассмеялась над его реакцией.
Увидев свои варианты питания: гороха, моркови, груши, банана и персика, Хан протянул руку к контейнеру с надписью "банан".
Мать увидела, как он потянулся к одному из контейнеров. -Хочешь персик? -Она неправильно указала. Хан недовольно хмыкнул и махнул рукой, чтобы мать не отставала. Увидев, что выбрала не тот, она провела рукой по одному из них и спросила: "мой мальчик хочет банан?"
Довольный тем, что она выбрала именно то, что он хотел, он издал восторженные булькающие звуки и сделал вид, что тянется за контейнером. Он попытался вырваться и слегка освободиться из ее объятий. Когда он почувствовал, что его центр тяжести начинает наклоняться, он почувствовал резкое движение, когда его мать подняла другую руку, чтобы поймать его.
-Тебе нужно быть осторожнее. Я знаю, что ты хочешь поесть, но пугать свою мать нехорошо. -Она мягко увещевала его, прижимая к плечу и поглаживая по спине. Схватив контейнер с банановым пюре, она закрыла холодильник и подошла к его детскому креслу, предназначенному для ребенка его размера. Закрепив его ремнями, чтобы он не выполз из кресла и не упал, она пошла на кухню, все еще позволяя себе видеть его. Рядом с раковиной стояло несколько выдвижных ящиков, а в ближайшем к раковине стояли столовые приборы. Выдвинув ящик, она схватила одну из больших пластиковых ложек, чтобы накормить его.
Хан оглядел кухню, где он находился, между кухней и столовой. Хотя кухонные приборы были не на том уровне, как в доме его предыдущего родителя, прежде чем он переехал в колледж, его новая семья имела стандартные кухонные принадлежности. Там была духовка с плитой, миксер и тостер. Не похоже, чтобы у них была микроволновая печь, хотя он задавался вопросом, была ли такая вещь предметом роскоши. Пол был сделан из линолеума, похожего на плитку. Вместо того, чтобы включить много дерева в дизайн кухни, нынешняя мода, казалось, склонялась к тому, чтобы сделать как можно больше металла на поверхности. Это давало ощущение, похожее на постапокалиптическую игру, в которую он часто играл, где персонаж просыпается в будущем.
Как только его мать взяла ложку, она подошла к нему и поставила перед ним маленькую синюю пластмассовую миску и зеленую ложку. Должно быть, мать схватила миску, пока он осматривал кухню. Она небрежно открыла маленький контейнер и высыпала его содержимое в миску. Помешивая содержимое, его мать положила в него немного ложки и сказала: "Открой ротик пошире для еды."
Будучи добрым ребенком, каким он и был, Хан открыл рот и съел банан, чувствуя во рту пюре. На вкус это было похоже на то, как будто кто-то взял бананы и положил их в кухонный комбайн или блендер. Съев еду, он снова открыл рот. Он не был в восторге от еды, но, казалось, его мама была счастлива видеть, что он ест так хорошо.
- Мой мальчик, возможно, лучший ребенок в этом мире. Ты не плачешь и хорошо себя ведешь. Это заставляет маму чувствовать себя очень счастливой, имея такого фантастического ребенка. Мама слушает других матерей, которые только что родили ребенка, и они говорят о том, что их дети всегда плачут и не хотят слушать. - Сказала она ему. - Мама действительно верит, что Хан - особенный мальчик, так что мне повезло быть твоей мамой.
-Хлопнув в ладоши, он захихикал над ее словами. Неудивительно, что она заметила, насколько он отличается от других детей. Из того, что он помнил, дети иногда могли быть настоящей проблемой и добавляли много дополнительного стресса матери. Видя, что это был период, когда женщины должны были делать все, кроме того, чтобы быть независимыми, рождение ребенка только добавило бы больше работы.
Хан воспользовался рукой и зачерпнул немного содержимого из чашки. При виде того, как он ест, лицо матери засияло от гордости.
--------
Большую часть дня Хан ползал по дому и наблюдал, как мать выполняет все свои ежедневные обязанности. Наблюдение за тем, что его мать должна была делать каждый день, давало ему новое уважение к тому, с чем приходилось иметь дело женщинам. Сидя на полу кухни и играя с деревянными кубиками, Хан наблюдал, как его мать моет посуду, готовясь приготовить ужин для всей семьи. На заднем плане он услышал звук открывающейся двери.
- Мама, я дома! - Крикнула Дженнифер.
- Добро пожаловать домой, дорогая." Мать схватила полотенце и вытерла руки, чтобы избавиться от мыльной воды. Положив полотенце обратно на вешалку, она повернулась к коридору, ведущему к входной двери. Дженнифер подбежала к ней и обняла маму. -Как сегодня в школе? - Спросила она у Дженнифер.
-Я научилась писать алфавит! -Дженнифер засияла. Она поставила свой красный рюкзак на пол и порылась в нем. Вытащив листок бумаги, Дженнифер показала его маме. Со своего места Хан не мог видеть бумагу, и он не использовал свою способность, чтобы посмотреть.
-Ты получил Золотую Звезду за то, что написала весь алфавит! -Она взяла листок и подошла к холодильнику. Схватив магнит, его мать прикрепила задание к холодильнику. Это задание должно было провисеть на холодильнике пару недель, прежде чем его поместят в папку со всеми остальными домашними заданиями Дженнифер. Его мать уже подготовила папку для того, когда она пошла во 2-й класс.
Глядя на происходящее, Хан снова повернулся к окружавшим его кубикам. Взяв пригоршню кубиков, Хан попытался сложить их как можно выше, прислушиваясь к тому, о чем они говорили.
Поговорив с матерью, Дженнифер подошла к нему сзади и села. Взяв его на руки и посадив к себе на колени, она спросила: "Хан, ты скучал по своей старшей сестре?"
Хэн хлопнул в ладоши и рассмеялся, давая ей понять, что скучает по ней. Ему всегда хотелось иметь старшую сестру, и он был счастлив, что наконец-то у него есть сестра.
-У тебя есть домашнее задание из школы? - Спросила мама у Дженнифер, приступая к приготовлению ужина. Из холодильника она достала говяжий фарш и яйца.
- Можно мне сначала поиграть с Ханом? - Спросила Дженнифер.
Не отрываясь от еды, которую она готовила, его мать ответила: "Ты знаешь, что твой отец хочет, чтобы ты закончила к тому времени, как он вернется."
Выслушав мать, Дженнифер замолчала. Все, что она сказала, было: "Хорошо, мамочка." Подняв Хана с колен и положив его на кухонный пол, она встала, вернулась к своему рюкзаку и направилась к обеденному столу. Поставив сверху сумку, она начала вытаскивать папку. Открыв папку, она вытащила несколько листов бумаги. Вскоре послышался тихий звук ее карандаша, двигающегося по бумаге, указывая на то, что она начала делать домашние задание.
-------
Через пару часов по дому разнесся запах ужина. Хан быстро понял, что приготовленный ужин обычно означает, что скоро приедет его отец.
- Дорогая, ты закончила свое задание? - Спросила его мать у Дженнифер.
- Да, мамочка, - ответила Дженнифер.
- Хорошая работа. Не забудьте убрать свое домашние задание и взять рюкзак в свою комнату. Когда закончишь, помоги мне накрыть на стол, - попросила она Дженнифер.
Хан прислушался к тому, как сестра убирает вещи, а затем направляется в свою комнату, когда она пересекла гостиную, чтобы добраться до лестницы. Думая о том, как его маме и Дженнифер придется передвигаться взад и вперед из кухни в столовую, Хан начал укладывать кубики в маленький деревянный контейнер, в который они все вошли.
Положив кубики внутрь коробки, Хан подтолкнул контейнер в направлении коридора, который вёл к лестнице. Время от времени Хан толкал ящик и подползал к нему. Этот процесс был медленнее, чем телепортация объекта в его комнату.
Он услышал шаги Дженнифер, спускавшейся по лестнице. Добравшись до основания лестницы, она снова прошла через гостиную и направилась в столовую.
Когда Хан добрался до лестницы, он поставил коробку на ступеньки и воспользовался ковром, чтобы помочь ему подняться. Ковер был из мягкого материала и касался его одежды, пока он полз на следующию ступеньку. Подниматься по лестнице было однообразной задачей - поставить коробку на следующию ступеньку и подняться наверх.
Поднявшись по лестнице, он пополз в свою комнату, волоча за собой коробку. Хотя никто не мог его видеть, Хан наслаждался окружающей обстановкой. Поставив коробку рядом со всеми остальными игрушками, он сел и просто наслаждался моментом. На секунду ему показалось, что он может забыть обо всем и просто наслаждаться жизнью в обычной семье.
- Хан, куда ты ушел? -Он услышал, как Дженнифер зовет его. Вскоре Хан услышал, как его сестра бежит вверх по лестнице, и вскоре Дженнифер просунула голову в его комнату. Она увидела, что он сидит возле своих игрушек, и раздраженно покачала головой. -Как ты сюда попал? Для ребенка ты двигаешься как призрак.-Наклонившись к лестнице, она крикнула вниз: "Мама, я нашла Хана в его комнате!"
Внизу послышались шаги - мама направлялась в его комнату. Добравшись до его комнаты, она оглянулась и рассмеялась: "Хан, как ты попал в свою комнату?" Ее глаза заметили коробку с деревянными кубиками рядом с ним, и она положила руку на бедро, говоря: "мой ребенок взял свои игрушки в свою комнату? Честно говоря, я думаю, что ты самый умный ребенок в мире, который берет себя в руки и каким-то образом добирается до своей комнаты." Подойдя к нему, она взяла Хана на руки и крепко прижала к себе. -Я знаю, что ты большой мальчик, но не взрослей слишком быстро, ладно?"
Внизу послышался звук открывающейся входной двери. -Я дома! А где все?
- Детка, мы все наверху, в комнате Хана! -Она крикнула вниз отцу. Неся его на руках, она вышла из комнаты и направилась вниз по лестнице. Отец снимал пальто и вешал его в шкаф.
- Что вы, ребята, делали в комнате Хана? -Спросил Папа у мамы.
-Я нашла нашего сына сидящим рядом со своими игрушками после того, как он собрал свои деревянные кубики и каким-то образом поднял их по лестнице в свою комнату. -Сказала она ему с гордостью в голосе.
Отец посмотрел на него, потом перевел взгляд на маму. -Ты не присматривала за ним? - Спросил он ее.
- Так и было. Я просто потратила немного времени на то, чтобы накрыть стол. Но наш сын очень энергичен, он должен быть похож на тебя? -Она улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку.
Отец посмотрел на него и положил руку ему на макушку. - Давай поужинаем, я умираю с голоду. -Он тихо прошел по коридору на кухню и направился в столовую.
- Ну же, Дженнифер. У твоего отца был тяжелый рабочий день, так почему бы тебе не отнести ему газету? Я положила её на кофейный столик. -Его мать сказала об этом Дженнифер.
Не говоря ни слова, Дженнифер прошла в гостиную и взяла лежавшую там национальную газету. Она подошла к отцу и сказала: "Папа, вот Твоя газета."
- Спасибо, малышка. Как дела в школе? - спросил он Дженнифер.
- Это было весело. Я сама написала весь алфавит и получила Золотую Звезду. Мама повесила её на холодильник. -Она ответила тихим голосом.
Хана усадили в его высокое кресло и пристегнули ремнями. Мать направилась на кухню и вернулась с тарелкой, на которой лежали гамбургер и картофель фри. Поставив его перед отцом, она вернулась за своей и Дженнифер тарелками. Когда она села справа от отца, ближе к кухне, и встала между ним и отцом, она посмотрела вверх, чтобы убедиться, что его отец не ест свою еду. - В чем дело, детка? - Спросила она его.
-А что входит в картофель фри? Мне нужно купить свой собственный кетчуп или ты думаешь, что сможешь его приготовить? - Сказал он ей.
Встав, мама подошла к холодильнику и, открыв его, достала наполовину заполненную стеклянную банку кетчупа. - Прости, милый, - сказала она ему, ставя перед ним банку. Мать посмотрела на него и поняла, что забыла принести ему еду. Вернувшись к холодильнику, она схватила одну из банок с детским питанием и пошла за миской и ложкой.
Перед ним мать поставила миску, полную детского питания. Похоже, на этот раз дело было в морковке, что его не слишком обрадовало, но он не хотел поднимать шум. Он хлопнул в ладоши, чтобы выглядеть взволнованным, что помогло матери улучшить настроение. Атмосфера за столом была не из приятных, особенно когда отец был дома.
- Вот, держи, Хан, - она положила в тарелку немного моркови и накормила его.
- Мама, в школе я видела, как мама Билли забирала его из школы, и она привезла с собой его младшую сестру. Сестра Билли продолжала плакать очень громко. Я бы хотела, чтобы она была больше похожа на Хана, - заметила Дженнифер, поедая еду.
-Не каждый ребенок такой, как Хан, - попыталась объяснить мать. - Я думаю, нам стоит попробовать поступить в одну из этих специальных школ.
Держа во рту гамбургер, отец откусил кусочек и положил себе на тарелку. Он сидел и молча жевал гамбургер. После того, как он закончил, его отец посмотрел на свою маму и спросил: "Похоже на то, что у меня есть лишние деньги, выходящие из моего кармана? Хан может пойти в ту же школу, что и Дженнифер. Как ты думаешь, за что я плачу налоги?"
-Но я думаю, что это было бы прекрасно для умственного развития Хана. Я случайно услышала в супермаркете, что для ребенка очень важно иметь много умственных стимулов. -Мать попыталась объяснить.
-Это не обсуждается. Хан пойдет в ту же школу, что и Дженнифер. -Он взял жареную картошку и спокойно съел ее.
Желая сменить тему разговора на что-нибудь другое, его мать спросила: "Как дела на работе?"
- Такой же идиотизм со стороны руководства, как и в любой другой день. Руководство в своей бесконечной мудрости решило нанять женщину для работы на конвейере, - отец с отвращением выплюнул эти слова. На его лице появилась насмешка, а брови презрительно нахмурились. - Еще хуже то, что она одна из тех независимых женщин, которые развелись. -Он взмахнул рукой, словно отгоняя подобную мысль. - Женщины должны быть дома, а не работать там, где им не место.
Слушая, как отец осуждает эту женщину, и мать, и сестра молчали, а отец все говорил и говорил о своем раздражении по этому поводу. Глядя на Дженнифер, она не выглядела обычно радостной, пытаясь сосредоточиться на еде. Рядом с матерью она была похожа на оленя, который старается не привлекать внимания соседского волка.
Отец стукнул кулаком по столу в столовой. - Еще хуже то, что вместо того, чтобы продвинуть меня на должность супервайзера, как они обещали, руководство наняло какого-то парня прямо из колледжа. Я работаю на этой работе уже почти десять лет, надрывая свою задницу, чтобы убедиться, что они могут набить свой карман деньгами. Вместо того чтобы нанимать сотрудников внутри компании, они нанимают аутсайдеров. -Он взял картофель фри и воткнул его в горку кетчупа на своей тарелке.
- Я уверена, что они скоро повысят тебя в должности, дорогой. Ты такой трудяга, и они это знают, - попыталась подбодрить его мать.
Взмахнув рукой, отец ударил мать наотмашь. - Заткни свой рот, женщина! Неужели ты думаешь, что я этого не знаю?! Я работаю весь день, пытаясь обеспечить тебе хорошую жизнь, но все, что я получаю, - это дерьмовая еда! -Поднявшись, отец прошел на кухню и открыл дверь в углу, которая вела в подвал. Там, внизу, отец устроил себе комнату с телевизором и мини-холодильником.(Его отец такая тварь, так и хочется его уебать)
Хан посмотрел на мать, которая держала его за правую руку, которая была ярко-красной от пощечинв. Ее волосы закрывали лицо, когда он наклонил голову вперед, пытаясь скрыть свой стыд.
- Мамочка... с тобой все в порядке? - Спросила Дженнифер с беспокойством в голосе.
Подняв голову и улыбаясь, его мать сказала: "Я в порядке, Дженнифер. Твой отец просто переживает из-за работы и не имел ничего такого в виду. Он очень любит нас и поэтому злится. Ты ведь это знаешь, правда?" (нет он всё-таки тварь которая заслуживает только смерти)
Дженнифер медленно кивнула, хотя Хан видел, что она не очень-то верит словам матери.
Увидев, что тарелка Дженнифер пуста, его мама сказала: "Почему бы тебе не помочь мне убрать со стола? Ты можешь посмотреть свое телешоу, прежде чем ложиться спать, хорошо?" Она попыталась казаться веселой, чтобы стереть то, что произошло. Посмотрев на Хана, она поцеловала его в лоб и сказала: "Мой ребенок такой большой и сильный мальчик." Поднявшись, мать начала собирать тарелки и относить их на кухню.
Когда все тарелки были убраны, Дженнифер пошла в гостиную и включила телевизор, чтобы посмотреть свои любимые мультфильмы. Речь шла о какой-то девушке, которая раскрывает преступления вместе со своими друзьями. Это зрелище напомнило ему книги о детях, которые тусовались в заброшенном товарном вагоне. Когда он взглянул на свою сестру, сидящую перед телевизором, зачарованный шоу, он начал слышать звук плача. Используя свои способности, чтобы видеть позади себя, он увидел образ своей матери, держащей одну руку на раковине, а другой закрывающей рот, когда она плакала.(бедная мать)
/////////////////////////
Всем хай, надеюсь вам понравилась эта глава в моем переводе)
Press F за силу духа у матери Хана
Ну а свами была команда Fturuya-Team
Спасибо за прочтение главы. Ах да поставьте СЭРДЭШКО))
Также приветствуется критика по поводу перевода.
Будем рады если вы подпишитесь ^-^
В ВК главы выходят на день раньше, ничего личного просто я такой человек)
Наша группа в вк - https://vk.com/fturuyateam
Наша команда на ranobelib - https://ranobelib.me/team/fturuya-team